Lyrics and translation Rapsusklei - Please Officer (feat. El Hermano Ele)

Please Officer (feat. El Hermano Ele)

Yo siempre he sido un chico tranquilo de mi barrio
Y me vienen a parar y me mirar cual mercenario
Y todos ya me conocen cantante del vecindario
Lo unico que hago es recitar sobre escenarios

Y me vienen a tocar los huevos siempre registrando
Paseo y los veo que se vienen acercando
Preguntas la razon y te dicen que estan currando
No jambo!, yo no ando dando ni robando

Que yo estoy respetando
Dicen calla esa boca
Las manos en la nuca
Ya sabes lo que toca
Ves? esta gente esta loca
Creen que soy asesino
Por estar fumando un porro en la calle con mis vecinos
Cabron mezquino, defino
Este violento,
Aver si de una vez les entra el conocimiento
Y creen, creen de repente creen ser fen
Y fans de police men
Que te den por culo, quien!

Y vienen patrullando la avenida
Y en nada ya estan aqui
Y yo nunca los he llamao en la vida
En, en... ya ya vienen estan aqui los police!
Y reaccionan sin justam medida
Parece que fueran a por mi
Y yo nunca los he llamao en la vida
Siempre seran los police

Y dime tu que echo yo de malo
Si no he pegado a nadie, agredido o dao un palo
Tansolo he dao un calo
No veo nada raro
Si tu tienes lo tuyo
Plantalo, fuma y levantalo
Rula y compartelo
Entre los ganjah's moka si, si
Repartelo
Y luego cantalo
Que mete el yigah, yo!
Siempre mantente entre tu gente
Siempre valor, valor, valor

Que no estamos pa desperdiciar un momento
Señor!, policia lo siento no estoy contento
Ni con su grupo, ni el del juez ni el del convento
Y si yo ala minima comento
Se pone violento
Y yo gastando energia
Y la verdad no comparto la misma ideologia
No, no, no
De quien inventa las normas
Y nos tratan con muy malas formas

Y vienen patrullando la avenida
Y en nada ya estan aqui
Y yo nunca los he llamao en la vida
En, en... ya ya vienen estan aqui los police!
Y reaccionan sin justam medida
Parece que fueran a por ti
Y yo nunca los he llamao en la vida
Siempre seran los police

Perdurare, perdurare, perdurare
Vallan donde vallan
Y halla donde esten,
Perdurare, perdurare, perdurare
De cual ala policia yo les digo que les den!
Perdurare, perdurare, perdurare
Ya vengan de uno en uno
O de cien en cien
Perdurare, perdurare, perdurare
No vengan a decir lo que esta mal o esta bien

Y apague esa sirera que no es pa tanto
Y va a despertar
A todo el barrio hombre!
...vaya tela

S'il te plaît, officier (feat. El Hermano Ele)

J'ai toujours été un mec tranquille de mon quartier
Et ils viennent me stopper et me regarder comme un mercenaire
Et tout le monde me connaît, le chanteur du quartier
La seule chose que je fais, c'est réciter sur scène

Et ils viennent me toucher les couilles en me fouillant toujours
Je me balade et je les vois arriver
Je leur demande la raison et ils disent qu'ils sont au travail
Non, je ne suis pas en train de voler ou de faire des bêtises

Je respecte
Ils disent "ferme ta gueule"
Les mains sur la nuque
Tu sais ce qu'il faut faire
Tu vois ? ces gens sont fous
Ils pensent que je suis un assassin
Pour fumer un joint dans la rue avec mes voisins
Sale type mesquin, je définis
Cette violence
J'espère qu'ils finiront par comprendre
Et qu'ils croient, qu'ils croient, soudain ils croient être fen
Et des fans de policiers
Va te faire foutre, qui ?

Et ils patrouillent l'avenue
Et en un rien de temps ils sont là
Et je ne les ai jamais appelés dans ma vie
En, en... voilà, voilà, ils sont là, les flics !
Et ils réagissent sans mesure
On dirait qu'ils sont après moi
Et je ne les ai jamais appelés dans ma vie
Ils seront toujours les flics

Et dis-moi, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Si je n'ai frappé personne, agressé ou donné un coup
J'ai juste tiré une bouffée
Je ne vois rien de bizarre
Si tu as ce que tu as
Plante-le, fume-le et lève-le
Roule-le et partage-le
Entre les ganjah's moka oui, oui
Partage-le
Et ensuite chante-le
Que le yigah entre, moi !
Reste toujours avec ton équipe
Toujours du courage, du courage, du courage

On n'est pas là pour gaspiller un instant
Monsieur ! Policier, je suis désolé, je ne suis pas content
Ni de votre groupe, ni de celui du juge, ni de celui du couvent
Et si je commente ne serait-ce qu'un peu
Il devient violent
Et moi, je gaspille de l'énergie
Et la vérité, je ne partage pas la même idéologie
Non, non, non
De celui qui invente les règles
Et ils nous traitent avec de très mauvaises manières

Et ils patrouillent l'avenue
Et en un rien de temps ils sont là
Et je ne les ai jamais appelés dans ma vie
En, en... voilà, voilà, ils sont là, les flics !
Et ils réagissent sans mesure
On dirait qu'ils sont après toi
Et je ne les ai jamais appelés dans ma vie
Ils seront toujours les flics

Je perdurerai, je perdurerai, je perdurerai
Allez où vous allez
Et là où vous êtes,
Je perdurerai, je perdurerai, je perdurerai
De quel côté que la police soit, je leur dis de se faire foutre !
Je perdurerai, je perdurerai, je perdurerai
Qu'ils viennent un par un
Ou cent par cent
Je perdurerai, je perdurerai, je perdurerai
Ne venez pas me dire ce qui est bien ou ce qui est mal

Et éteins cette sirène, ce n'est pas si grave
Et ça va réveiller
Tout le quartier, mec !
...vaya tela