Lyrics and translation Rapsusklei - Presos

Presos

Aha, Rapsusklei io, esta cancion se la quiero dedicar a to mi barrio:
La Magdalena, a todos los que jugaron en el parque Bruil,
O ahi en la plaza o en San Bruno,
A todos mis hermanos presos, a todos los que pasaron por el reformatorio.

Y yo que me creci donde las chustas eran dardos,
Donde la quiteria nos vendia los petardos,
Y los dias eran largos, tapias y soleras, calles sin aceras y perros,
El parque Bruil lugar de reunion de los gamberros,
Ahora tengo a medio barrio, dentro de un centro penitenciario,
Un saludo a aquellos, los presos y las presas,
Los que sufren su condena, desde el corazon de la Magdalena,
Yo quiero vivir al aire libre,
No creo que viva siempre aqui incluso puede hasta que imigre,
Como un pajaro o un selenita,
Resucita si recita el cielo su agua mas bendita,
Tu vidita, amigo tu crecer y el que perezcas,
Muchas veces depende del barrio en que te crezcas,
Ese cancer mental que te creas,
Realmente somos todos los mismos reos y reas, leas,
En periodicos los funerales,
Siempre es la misma mierda mueren los chavales
Lo han acuchillado en los portales,
O disparado en los bares,
O a 190 ya fuera de sus cabales,
Luego las madres visten de luto,
O hijos tambien lloran si sus padres no perdieron ni un minuto,
En aprender lo que nos sirve,
Puta droga traicionera, yo quiero vivir al aire libre,
Por todos esos mis colegas, hoy en dia presos
Por los niños y las niñas que sufrieron los excesos,
Los problemas de las vidas de los barrios marginales,
Por esos pequeños vicios ya tu sabes,
Trafico de drogas y de armas y de putas,
Muertes en las calles peleas y chutas,
Asi acaban los niños por excesos,
Jugando a ser mayores mama yo no quiero ir preso
Madres visten de luto,
Lloran minuto a minuto,
Perdoname mama si repercuto,
Por haber bebido de ese fruto,
Del arbol del pecado en bruto,
En absoluto, en absoluto
E hijos tambien visten de luto,
Minuto a minuto,
Hijo mio perdon si repercuto,
Por haber bebido de ese fruto,
Del arbol del pecado en bruto,
En absoluto, en absoluto.

Curiosa la vida de barrio,
Donde hay madres que tienen un hijo delincuente y otro comisario,
Donde anda preso casi todo el vecindario,
Especial dedicacion La Magdalena,
Ahi es donde me crie,
Y donde tengo siempre el corazon,
A todos a mis colegas que estan presos...

За решеткой

Ага, это Rapsusklei, дорогуша, эту песню я хочу посвятить всему моему району:
Ла Магдалена, всем, кто играл в парке Бруил,
Или там, на площади, или в Сан-Бруно,
Всем моим братьям за решеткой, всем, кто побывал в исправительном учреждении.

Я вырос там, где сигареты были как дротики,
Где Китерия продавала нам петарды,
И дни были длинными, стены и перекрытия, улицы без тротуаров и собаки,
Парк Бруил – место встречи хулиганов,
Теперь половина моего района находится в тюрьме,
Привет тем, кто в заключении, мужчинам и женщинам,
Тем, кто отбывает свой срок, из сердца Магдалены,
Я хочу жить на свободе, милая,
Не думаю, что буду жить здесь всегда, может быть, даже эмигрирую,
Как птица или лунатик,
Воскресну, если небо прольет свою святую воду,
Твоя жизнь, друг, твое взросление и твоя гибель,
Часто зависят от района, в котором ты растешь,
Этот душевный рак, который ты создаешь,
На самом деле мы все одни и те же заключенные, читай,
В газетах о похоронах,
Всегда одно и то же дерьмо, умирают пацаны,
Зарезали в подъездах,
Или застрелили в барах,
Или на скорости 190, потеряв рассудок,
Потом матери носят траур,
Или дети тоже плачут, если их родители не теряли ни минуты,
На то, чтобы узнать, что нам нужно,
Проклятая, коварная наркота, я хочу жить на свободе,
За всех моих друзей, которые сейчас в тюрьме,
За мальчиков и девочек, которые пострадали от крайностей,
Проблем жизни в маргинальных районах,
Из-за этих маленьких пороков, ты знаешь,
Торговля наркотиками, оружием и проститутками,
Смерти на улицах, драки и уколы,
Так заканчивают дети из-за крайностей,
Играя во взрослых, мама, я не хочу в тюрьму,
Матери носят траур,
Плачут каждую минуту,
Прости меня, мама, если я повлиял,
За то, что вкусил от этого плода,
С древа греха в чистом виде,
Совсем нет, совсем нет,
И дети тоже носят траур,
Минуту за минутой,
Сын мой, прости, если я повлиял,
За то, что вкусил от этого плода,
С древа греха в чистом виде,
Совсем нет, совсем нет.

Любопытна жизнь района,
Где есть матери, у которых один сын преступник, а другой полицейский,
Где почти весь район сидит в тюрьме,
Особое посвящение Ла Магдалене,
Там я вырос,
И там всегда мое сердце,
Всем моим друзьям, которые сидят в тюрьме...