Bugün Gökyüzü Yarın Toprak - Raptor translation in German

Bugün Gökyüzü Yarın Toprak

Yollar çok sakin ancak, bu kalp gidip gelen bir salıncak
Şuurum bir şeyleri besler, bilinmeyen bu diyarları aşarak
Uğurum nedir gel yanıma, konan bir böcek değil inan ki
Üflesem uçup gider tabii ki
Hakiki dostluklar gibi yok olup t.ekrar doğar, eminim buna
İnsan doğar, yaşar, ölür ama
Bir şeyler bırakır dünyada, bir şeyler bırakır kalanlara
Gözler dolar düşünüldüğünde, gidenleri her andığımızda
İnen çıkan belli değil zaten, şüphesiz hayat basamaklarında

Bir yol var herkesin bildiği
Ama gitmeye cesaret edemediği
O yolda güller vardır lakin seçilen yolların hepsi dikenli
İnsan bazen hatayı bilir
Ama gene de gider üstüne üstüne
Risk alır düşünmeden kimi zaman
Sonunda kapanan gözlere nazaran

Herşey gülmek eğlenmek demek değil
Evet bir hayatımız var
Kendini bırak demiyorum sana
Bugün gökyüzü, yarın toprak
Zararı bilerek yaşamak var
Bir kazan düşün, etrafın dar
Çıkış yolun yok son duraktalar
Içinde yanarak acı çekmek var

Yollar çok sakin ancak, bu kalp gidip gelen bir salıncak
Şuurum bir şeyleri besler, bilinmeyen bu diyarları aşarak
Uğurum nedir gel yanıma, konan bir böcek değil misin sen?
Üflesem uçup gider misin ki?
Hakiki dostluklar gibi yok olup t.ekrar doğarsın eminim buna
İnsan doğar, yaşar, ölür ama
Bir şeyler bırakır dünyada, bir şeyler bırakır kalanlara
Gözler dolar düşünüldüğünde, gidenleri her andığımızda
İnen çıkan belli değil zaten, şüphesiz hayat basamaklarında

Bir kaya parçası gibi dik ama ufalanınca bir hiç olmak var
Geçmiş, dertleri çekmiş ve bize bu günleri emanet etmiş
Koskoca tahtlar bile yıkıldı, o kadar emin olma şöhret şandan
Daha öbür taraf var bu yaşamdan, çok farklı bir şey yaşadığımızdan

Derine inince anlardı insan, anlatılanları belki bir yandan
Sebebi olmayan olaydı patlak veren ve dostların arasını açan
Samimi hırsız yoktu, hep kaçan kovalandı bu düzende
Bilinmesi gereken bir şey var, o da, doğrularsa gerçekten de yalan

Her gün biraz daha nice insan ölüyor biz farkında olmadan
Gözleri tutabilir misin söyle, onlar damlamak istediğinde
İnanmak kimi zaman başarmaktan da öte bunu bilmek zorundasın
Bir yol çiz kendine kaleminle, yürü bu yollarda hep yüreğinle

Yollar çok sakin ancak, bu kalp gidip gelen bir salıncak
Şuurum bir şeyleri besler, bilinmeyen bu diyarları aşarak
Uğurum nedir gel yanıma, konan bir böcek değil inan ki
Üflesem uçup gider tabii ki,
Hakiki dostluklar gibi yok olup t.ekrar doğar, eminim buna
İnsan doğar, yaşar, ölür ama
Bir şeyler bırakır dünyada, bir şeyler bırakır kalanlara
Gözler dolar düşünüldüğünde, gidenleri her andığımızda
İnen çıkan belli değil zaten, şüphesiz hayat basamaklarında

Yollar çok sakin ancak, bu kalp gidip gelen bir salıncak
Şuurum bir şeyleri besler, bilinmeyen bu diyarları aşarak
Uğurum nedir gel yanıma, konan bir böcek değil inan ki
Üflesem uçup gider tabii ki,
Hakiki dostluklar gibi yok olup t.ekrar doğar, eminim buna
İnsan doğar, yaşar, ölür ama
Bir şeyler bırakır dünyada, bir şeyler bırakır kalanlara
Gözler dolar düşünüldüğünde, gidenleri her andığımızda
İnen çıkan belli değil zaten, şüphesiz hayat basamaklarında

Yollar çok sakin ancak, bu kalp gidip gelen bir salıncak
Şuurum bir şeyleri besler, bilinmeyen bu diyarları aşarak
Uğurum nedir gel yanıma, konan bir böcek değil inan ki
Üflesem uçup gider tabii ki,
Hakiki dostluklar gibi yok olup t.ekrar doğar, eminim buna
İnsan doğar, yaşar, ölür ama
Bir şeyler bırakır dünyada, bir şeyler bırakır kalanlara
Gözler dolar düşünüldüğünde, gidenleri her andığımızda
İnen çıkan belli değil zaten, şüphesiz hayat basamaklarında

Heute Himmel, morgen Erde

Wege sind ruhig, doch dieses Herz ist eine schwingende Schaukel
Mein Bewusstsein nährt etwas, unbekannte Länder überwindend
Was ist mein Glück, komm zu mir, kein sich niederlassendes Insekt, glaub mir
Wenn ich blase, fliegt es natürlich fort
Wie wahre Freundschaften, verschwinden und wieder geboren werden, ich bin sicher
Der Mensch wird geboren, lebt, stirbt aber
Lässt etwas in der Welt zurück, lässt etwas für die Zurückgebliebenen
Augen füllen sich, wenn wir an die denken, die gegangen sind
Auf und ab ist ungewiss, zweifellos auf den Stufen des Lebens

Es gibt einen Weg, den jeder kennt
Doch den zu gehen niemand wagt
Auf jenem Weg gibt es Rosen, doch alle gewählten Wege sind dornig
Manchmal kennt der Mensch den Fehler
Geht aber trotzdem weiter und weiter
Riskieren ohne nachzudenken manchmal
Im Vergleich zu Augen, die sich endgültig schließen

Alles ist nicht nur Lachen und Spaß
Ja, wir haben ein Leben
Ich sage dir nicht, gib dich auf
Heute Himmel, morgen Erde
Es gibt bewusst schädliches Leben
Stell dir einen Kessel vor, deine Umgebung eng
Kein Ausweg, sie sind an der Endstation
Darin brennend Schmerz zu erleiden gibt es

Wege sind ruhig, doch dieses Herz ist eine schwingende Schaukel
Mein Bewusstsein nährt etwas, unbekannte Länder überwindend
Was ist mein Glück, komm zu mir, bist du kein sich niederlassendes Insekt?
Würdest du fortfliegen, wenn ich blase?
Wie wahre Freundschaften, verschwindest und wirst wieder geboren, ich bin sicher
Der Mensch wird geboren, lebt, stirbt aber
Lässt etwas in der Welt zurück, lässt etwas für die Zurückgebliebenen
Augen füllen sich, wenn wir an die denken, die gegangen sind
Auf und ab ist ungewiss, zweifellos auf den Stufen des Lebens

Wie ein Felsbrocken aufrecht, doch zu Nichts werden wenn zerbröckelt
Vergangenheit, die Leiden ertrug und uns diese Tage anvertraute
Sogar große Throne stürzten, sei nicht so sicher von Ruhm und Prunk
Es gibt die andere Seite von diesem Leben, sehr verschieden von dem was wir erleben

Wenn man in die Tiefe ging, verstand man, vielleicht während man erzählte
Ereignisse ohne Grund, die ausbrachen und Freundschaften entzweiten
Es gab keine aufrichtigen Diebe, alle flohen, wurden verfolgt in dieser Ordnung
Eins ist zu wissen: Wenn Wahrheiten wirklich Lügen sind

Jeden Tag sterben mehr Menschen, ohne dass wir es merken
Kannst du ihre Augen halten, sag, wenn sie zu tränen wollen
Glauben ist manchmal wichtiger als Erfolg, das musst du wissen
Zeichne einen Weg mit deinem Stift, geh diesen Weg stets mit deinem Herzen

Wege sind ruhig, doch dieses Herz ist eine schwingende Schaukel
Mein Bewusstsein nährt etwas, unbekannte Länder überwindend
Was ist mein Glück, komm zu mir, kein sich niederlassendes Insekt, glaub mir
Wenn ich blase, fliegt es natürlich fort,
Wie wahre Freundschaften, verschwinden und wieder geboren werden, ich bin sicher
Der Mensch wird geboren, lebt, stirbt aber
Lässt etwas in der Welt zurück, lässt etwas für die Zurückgebliebenen
Augen füllen sich, wenn wir an die denken, die gegangen sind
Auf und ab ist ungewiss, zweifellos auf den Stufen des Lebens

Wege sind ruhig, doch dieses Herz ist eine schwingende Schaukel
Mein Bewusstsein nährt etwas, unbekannte Länder überwindend
Was ist mein Glück, komm zu mir, kein sich niederlassendes Insekt, glaub mir
Wenn ich blase, fliegt es natürlich fort,
Wie wahre Freundschaften, verschwinden und wieder geboren werden, ich bin sicher
Der Mensch wird geboren, lebt, stirbt aber
Lässt etwas in der Welt zurück, lässt etwas für die Zurückgebliebenen
Augen füllen sich, wenn wir an die denken, die gegangen sind
Auf und ab ist ungewiss, zweifellos auf den Stufen des Lebens

Wege sind ruhig, doch dieses Herz ist eine schwingende Schaukel
Mein Bewusstsein nährt etwas, unbekannte Länder überwindend
Was ist mein Glück, komm zu mir, kein sich niederlassendes Insekt, glaub mir
Wenn ich blase, fliegt es natürlich fort,
Wie wahre Freundschaften, verschwinden und wieder geboren werden, ich bin sicher
Der Mensch wird geboren, lebt, stirbt aber
Lässt etwas in der Welt zurück, lässt etwas für die Zurückgebliebenen
Augen füllen sich, wenn wir an die denken, die gegangen sind
Auf und ab ist ungewiss, zweifellos auf den Stufen des Lebens