Kin Kokulu Düşler - Raptor translation in German

Kin Kokulu Düşler

Bak kaderim telaşlı tehlikede yine, kin kokulu düşlerimde
Santim santim ölçtüğüm dağlar güme, çok ihtiyacım var düne

Bak kaderim telaşlı tehlikede yine, kin kokulu düşlerimde
Santim santim ölçtüğüm dağlar güme, çok ihtiyacım var düne

Çevrede ölümün sessizliğini yaşayan bir şaşkınlık var
Dört duvar arasında gördüğümü okuyamaz oldum
Kan kusar, can kutsal, ölümün ötesinde beni bekleyen bir yar
Hem çizer, hem yazar, kör gözden damlayan bu yaşlar

Paranoyak aylar, ruhum ağlar
Yalnızlığa mahkum edilen bir çocuk gibi
Sonbaharı bekler dökülen yapraklar misali
Ruhumun en narin tarafında sızlar bil ki
Ağlar gözlerim

Mısralarımın en kuytu köşesinde gizlerim geçmiş izlerimi
Gözyaşlarımın hakim olduğu duygularım ele almış evrenimi
Ermiş, bu ebediyete uzanan yolculuğun baş mimarı
Kaç kuruşa satılan gençlik uğruna kaybetmiş benliğini

Ben buradayken her şey çoktan gitmiş
Nadide toprak parçaları, ikiye ayrılmış bir biçimde görmüş yarınları
Kin kokulu düşlerden uyanınca süzdüm ben yarınımı
Kin kokulu düşlerden uyanınca gördüm ben yarınımı

Bak kaderim telaşlı tehlikede yine, kin kokulu düşlerimde
Santim santim ölçtüğüm dağlar güme, çok ihtiyacım var düne

Bak kaderim telaşlı tehlikede yine, kin kokulu düşlerimde
Santim santim ölçtüğüm dağlar güme, çok ihtiyacım var düne

Kurgularım hep aynı
Bulguların ele alınan kısmı bilinenden çok farklı
Gecenin ardından doğacak güneşe hasrettim doğmadı
Sözler ve özler birbirini tutmazken
Masum gözler gerçeği gözler taklidi yapmıştı

Hakikati arayan kimdi? görülmeyen bir varlıktı
Ruhum bedenden ayrı, bedenim tümden saklıydı
Aklım ruhumla, ruhum nurlarla kaplıydı
Şuurum halen açıktı ki, çanlar bir anda çaldı

Kendi çığlığımı duyar oldum düşler arasında
Gecemi süsleyen düşler değildi bunlar
Aksine kin tohumunu ekmişti
Lakin ben buradaydım
Kahin görürdü ileriyi
Sakin kalmam gereken anda
Kapıma dayanan düşlerimin sessiz yankılarıydı

Eşsiz yansımanın sonucunda oluşan temkinli bedenim artık çok geç
Aynada yansıyacak bir silüetini seçtim
Son kabusumda
Kin kokulu düşler ugruna savaşırken ruhumu kaybettim

Bak kaderim telaşlı tehlikede yine, kin kokulu düşlerimde
Santim santim ölçtüğüm dağlar güme, çok ihtiyacım var düne

Bak kaderim telaşlı tehlikede yine, kin kokulu düşlerimde
Santim santim ölçtüğüm dağlar güme, çok ihtiyacım var düne

Bak kaderim telaşlı tehlikede yine, kin kokulu düşlerimde
Santim santim ölçtüğüm dağlar güme, çok ihtiyacım var düne

Bak kaderim telaşlı tehlikede yine, kin kokulu düşlerimde
Santim santim ölçtüğüm dağlar güme, çok ihtiyacım var düne

Blutdurchtränkte Träume

Schau, mein Schicksal ist hektisch, wieder in Gefahr, in meinen blutdurchtränkten Träumen
Berge, die ich Zentimeter für Zentimeter vermaß, sind dahin, ich brauche dringend die Vergangenheit

Schau, mein Schicksal ist hektisch, wieder in Gefahr, in meinen blutdurchtränkten Träumen
Berge, die ich Zentimeter für Zentimeter vermaß, sind dahin, ich brauche dringend die Vergangenheit

Um mich herum herrscht eine Verwirrung, die die Stille des Todes erlebt
Zwischen vier Wänden konnte ich nicht mehr lesen, was ich sah
Blut spuckend, heilig das Leben, eine Wunde, die jenseits des Todes auf mich wartet
Sie zeichnet und schreibt, diese Tränen, die aus blinden Augen tropfen

Paranoide Monate, meine Seele weint
Wie ein Kind, das zur Einsamkeit verurteilt ist
Wie fallende Blätter, die auf den Herbst warten
Weiß, es schmerzt im zartesten Teil meiner Seele
Meine Augen weinen

In der abgelegensten Ecke meiner Verse verberge ich meine vergangenen Spuren
Meine Gefühle, beherrscht von Tränen, haben mein Universum übernommen
Der weise Baumeister dieser Reise, die in die Ewigkeit führt
Verlor sein Selbst für eine Jugend, die für ein paar Groschen verkauft wurde

Als ich hier war, war längst alles fort
Seltene Landstücke sahen die Zukunft in zweigeteilter Form
Als ich aus blutdurchtränkten Träumen erwachte, siebte ich meine Zukunft
Als ich aus blutdurchtränkten Träumen erwachte, sah ich meine Zukunft

Schau, mein Schicksal ist hektisch, wieder in Gefahr, in meinen blutdurchtränkten Träumen
Berge, die ich Zentimeter für Zentimeter vermaß, sind dahin, ich brauche dringend die Vergangenheit

Schau, mein Schicksal ist hektisch, wieder in Gefahr, in meinen blutdurchtränkten Träumen
Berge, die ich Zentimeter für Zentimeter vermaß, sind dahin, ich brauche dringend die Vergangenheit

Meine Konstruktionen sind immer gleich
Die untersuchten Teile der Befunde sind ganz anders als bekannt
Ich sehnte mich nach der Sonne, die nach der Nacht aufgehen würde, doch sie erschien nicht
Während Worte und Essenzen nicht übereinstimmten
Taten unschuldige Augen so, als ob sie die Wahrheit sähen

Wer suchte die Wahrheit? Ein unsichtbares Wesen war es
Meine Seele getrennt vom Körper, mein Körper völlig verborgen
Mein Geist mit meiner Seele, meine Seele mit Licht erfüllt
Mein Bewusstsein war noch wach, als plötzlich die Glocken läuteten

Ich hörte meinen eigenen Schrei zwischen den Träumen
Das waren nicht die Träume, die meine Nacht schmückten
Vielmehr hatten sie den Samen des Hasses gesät
Doch ich war hier
Der Seher sah die Zukunft voraus
In dem Moment, als ich ruhig bleiben sollte
War es das leise Echo meiner Träume, das an meine Tür klopfte

Mein vorsichtiger Körper, Ergebnis einzigartiger Reflexion, jetzt ist es zu spät
Ich wählte eine Silhouette, die sich im Spiegel spiegeln würde
In meinem letzten Albtraum
Verlor ich meine Seele im Kampf für blutdurchtränkte Träume

Schau, mein Schicksal ist hektisch, wieder in Gefahr, in meinen blutdurchtränkten Träumen
Berge, die ich Zentimeter für Zentimeter vermaß, sind dahin, ich brauche dringend die Vergangenheit

Schau, mein Schicksal ist hektisch, wieder in Gefahr, in meinen blutdurchtränkten Träumen
Berge, die ich Zentimeter für Zentimeter vermaß, sind dahin, ich brauche dringend die Vergangenheit

Schau, mein Schicksal ist hektisch, wieder in Gefahr, in meinen blutdurchtränkten Träumen
Berge, die ich Zentimeter für Zentimeter vermaß, sind dahin, ich brauche dringend die Vergangenheit

Schau, mein Schicksal ist hektisch, wieder in Gefahr, in meinen blutdurchtränkten Träumen
Berge, die ich Zentimeter für Zentimeter vermaß, sind dahin, ich brauche dringend die Vergangenheit