Onlar Bize Gülümsüyor - Raptor translation in German

Onlar Bize Gülümsüyor

Bu hayattan gidenlere bir bak, onların hepsi gülüyor
Bu hayatta verdikleri nasihat, dünya yine, hep dönüyor
Bu hayattan gidenlere bir bak, onlar bize gülümsüyor
Bu hayatta çektiklerine inat, hangisi bize kâr kalıyor

İçimde yaşadığım depremlerle buradayım
Her sallantıda hep aynı şeyin korkusu
Sen neymişsin be abi? Bunca sene bana hep kabus oldun
İçimde çıldıran o çocukların coşkusu

Sen hiç gördün mü söyle, maruz kaldın mı
Tek gözle görmeye ve tek ayakla yürümeye
Kafanı kaldırıp da bir kere bak o gökyüzüne
Anla halini, ihtiyacın var mı kimseye

Bu hayattan gidenlere bir bak, onların hepsi gülüyor
Bu hayatta verdikleri nasihat, dünya yine, hep dönüyor
Bu hayattan gidenlere bir bak, onlar bize gülümsüyor
Bu hayatta çektiklerine inat, hangisi bize kâr kalıyor

Sebep mi yoksa sonuçlar mı önemli
Bu ikilem insanın içinde durduğu vakit çok tehlikeli
Uykusuz geceler, uykusuz saatler bekler beni
Şüphesiz mahveder ki çözemeyince problemi

Her insanın yok mudur geleceğe dair kaygısı
Birazcık olmalı zamanın geçmişe saygısı
Gidenlerle beraber o bulutlara uzanmak için
Biraz acı, biraz gözyaşı bu kalbin ihtiyacı

Git! Etrafındaki hiçbir şeyi düşünme
Bakma onlara, seni en iyi sen tanırsın
Yalınayak cam kırıkları ayaklarına batsa da
Yüreğin zarar görmemişse engellerini atlatırsın

Yalan bu hayat, her duyduğuna inanma
Aldanma çevrende gördüğün o sahte ışıklara
Eğer içinde bir gram merhamet ve sevgi varsa
Hiç düşünme uzanırsın o tertemiz yarınlara

Bu hayattan gidenlere bir bak, onların hepsi gülüyor
Bu hayatta verdikleri nasihat, dünya yine, hep dönüyor
Bu hayattan gidenlere bir bak, onlar bize gülümsüyor
Bu hayatta çektiklerine inat, hangisi bize kâr kalıyor

Sie lächeln uns an

Schau auf die, die aus diesem Leben gegangen sind, sie alle lächeln
Ihre Ratschläge in diesem Leben, die Welt dreht sich dennoch weiter
Schau auf die, die aus diesem Leben gegangen sind, sie lächeln uns zu
Trotz allem Leid, das sie ertrugen, was bleibt uns davon als Gewinn?

Mit den Beben in meiner Seele stehe ich hier
Bei jedem Zittern dieselbe Angst
Was bist du nur, Bruder? Jahrelang warst du mein Albtraum
Die Begeisterung der Kinder, die in mir toben

Sag, hast du jemals gesehen, hast du es erlebt
Mit einem Auge zu sehen und einem Fuß zu gehen?
Hebe dein Haupt und blicke ein Mal zum Himmel
Erkenne deinen Zustand, brauchst du wirklich jemanden?

Schau auf die, die aus diesem Leben gegangen sind, sie alle lächeln
Ihre Ratschläge in diesem Leben, die Welt dreht sich dennoch weiter
Schau auf die, die aus diesem Leben gegangen sind, sie lächeln uns zu
Trotz allem Leid, das sie ertrugen, was bleibt uns davon als Gewinn?

Sind Ursachen wichtig oder die Folgen?
Dieses Dilemma ist gefährlich, wenn es im Menschen verweilt
Schlaflose Nächte, schlaflose Stunden warten auf mich
Zweifellos zerstört es, wenn man das Problem nicht löst

Hat nicht jeder Mensch Ängste vor der Zukunft?
Es sollte etwas Respekt vor der Vergangenheit geben
Um mit den Fortgegangenen zu den Wolken zu reichen
Braucht dieses Herz etwas Schmerz, ein paar Tränen

Geh! Denk an nichts um dich herum
Schau sie nicht an, du kennst dich selbst am besten
Selbst wenn Glasscherben deine nackten Füße verletzen
Überwindest du Hindernisse, wenn dein Herz unversehrt bleibt

Dieses Leben ist Lüge, glaub nicht allem, was du hörst
Verfalle nicht den falschen Lichtern um dich herum
Wenn du ein Gramm Barmherzigkeit und Liebe in dir trägst
Zögere nicht, du erreichst jene makellosen Morgen

Schau auf die, die aus diesem Leben gegangen sind, sie alle lächeln
Ihre Ratschläge in diesem Leben, die Welt dreht sich dennoch weiter
Schau auf die, die aus diesem Leben gegangen sind, sie lächeln uns zu
Trotz allem Leid, das sie ertrugen, was bleibt uns davon als Gewinn?