Yazgı - Raptor translation in German

Yazgı

Ben
İnsanın kaderini kendinin çizdiğinine inanırım
Tanrının sana verdiklerini en iyi şekilde değerlendirmelisin
Benim kaderimde ne var anne?
Onu kendin bulman gerekecek

Kendine iyi bak deme
Denmez saçma
Kendime bakarım elbet
Sen hiç korkma
Kendine kalıyor insan eninde sonunda
Sen bize iyi bak tanrım
Sevdalı kullarına

Her başlangıç bir savaş olsa
Bu yağmur gönlüme yağsa
Bak kalbim yenildi artık
Bir kere görmediği mutluluğa
Ardımdam izleyecek kim var
Aklım hep uzaklara
Burdan göçerse kurtulur ve başlar insan yeni bir yaşama
Kaç kere gözyaşımı tuttum
Kaç kere acıyı kalbime gömdüm
Söyleyin bana
Kaç cihanda verdim bu bilinmeyen savaşı
Kaç dünya dolaştım olmadı ve
Dört mevsim yaşadım her günde
Hayat denen şey bir mücadele
Kazanmakta var, kaybetmekte

Kendine iyi bak deme
Denmez saçma
Kendime bakarım elbet
Sen hiç korkma
Kendine kalıyor insan eninde sonunda
Sen bize iyi bak tanrım
Sevdalı kullarına

Kalbime hançer gibi indi
Bir gün esirim bir gün köle
Tek savaşta 10 can verdim
Her hayalde bir dünya kurdum
Yollar çok uzun
Bitmeyecek bir mesafe var karşımda
Başlangıçta koşar dururdum
Haykırışım şanssızlığıma
Ruhum gene aynı
Yalnızlığa mahkum bir çocuk gibi
Çevrede dinmek bilmeyen bir ses var
Kaybettim gençliğimi
Sesim kısık kalbim hasta
Cesaretim yok dile getirmeye
N'olur ses bir kere
N'olur gönlüm korkma ve söyle

Kendine iyi bak deme
Denmez saçma
Kendime bakarım elbet
Sen hiç korkma
Kendine kalıyor insan eninde sonunda
Sen bize iyi bak tanrım
Sevdalı kullarına

Schicksal

Ich
glaube, dass der Mensch sein Schicksal selbst zeichnet
Du musst das, was Gott dir gab, bestmöglich nutzen
Was steht in meinem Schicksal, Mutter?
Das musst du selbst herausfinden

Sag nicht "Pass auf dich auf"
Unsinn, das sagt man nicht
Ich passe schon auf mich auf
Hab du keine Angst
Am Ende bleibt der Mensch sich selbst überlassen
Pass du gut auf uns auf, Gott
Auf deine liebenden Diener

Wenn jeder Anfang ein Krieg wäre
Dieser Regen in mein Herz fiele
Sieh, mein Herz ist nun besiegt
Von einem Glück, das es nie sah
Wer folgt mir nach?
Mein Geist ist stets in der Ferne
Wer von hier fortzieht, wird befreit und beginnt ein neues Leben
Wie oft hielt ich meine Tränen zurück
Wie oft vergrub ich den Schmerz im Herzen
Sagt mir
In wie vielen Welten kämpfte ich diesen unbekannten Krieg
Wie viele Welten durchquerte ich, ohne Erfolg
Jeden Tag durchlebte ich vier Jahreszeiten
Das Ding namens Leben ist ein Kampf
Mit Siegen und mit Niederlagen

Sag nicht "Pass auf dich auf"
Unsinn, das sagt man nicht
Ich passe schon auf mich auf
Hab du keine Angst
Am Ende bleibt der Mensch sich selbst überlassen
Pass du gut auf uns auf, Gott
Auf deine liebenden Diener

Es traf mein Herz wie ein Dolch
Ein Tag Gefangener, ein Tag Sklave
In einer Schlacht gab ich zehn Leben
In jedem Traum baute ich eine Welt
Wege sind sehr lang
Vor mir liegt eine endlose Distanz
Anfangs rannte ich noch
Mein Aufschrei gegen mein Unglück
Meine Seele bleibt dieselbe
Wie ein zur Einsamkeit verurteiltes Kind
Umgeben von einem unaufhörlichen Klang
Ich verlor meine Jugend
Meine Stimme heiser, mein Herz krank
Ich wage nicht, es auszusprechen
Bitte, Stimme, nur dieses eine Mal
Bitte, mein Herz, fürchte dich nicht und sprich

Sag nicht "Pass auf dich auf"
Unsinn, das sagt man nicht
Ich passe schon auf mich auf
Hab du keine Angst
Am Ende bleibt der Mensch sich selbst überlassen
Pass du gut auf uns auf, Gott
Auf deine liebenden Diener