Lyrics and translation Raquel - Por qué no ahora

Por qué no ahora

La mia vita è una questione in sospeso
Il tuono che mi è esploso dentro
è diventato un peso
"Andrà meglio" continuo a ripetermi
Ma più me lo dico meno ci credo
Porque no ahora?
Essere adottati è un dono ma a volte
È un temporale che mi spoglia totalmente
Per il vuoto che proteggo da una vita
"Andrà meglio" continuo a ripetermi
E mentre lo dico il vento mi chiama
Porque no ahora?
Mi sento parte di qualcosa
Ma dov'è casa
Ho una calamita addosso
Sono fuori controllo
Mi faccio sempre la stessa domanda,
La stessa domanda
Che brucia nel petto
Porque no ahora?
Cantare, questo mi fa stare bene
E scrivere la rabbia che ho nel cuore
E non averne mai abbastanza
Questo mi fa stare bene
Quello che voglio per me
Ci siamo solo io e la mia voce
E la mia vita avanza
A passo di danza
La mia storia è una questione di tempo
È una tempesta che ha lasciato uno spazio immenso
"Andrà meglio" continuo a ripetermi
Guardo il silenzio e ritrovo un senso
Ritrovo un senso
Porque no ahora?
Mi sento parte di qualcosa
Ma dov'è casa
Ho un calamita addosso
Sono fuori controllo
Me hago siempre la misma pregunta
La misma pregunta que holde en el pecho
Porque no ahora?
Cantare, questo mi fa stare bene
E scrivere la rabbia che ho nel cuore
E non averne mai abbastanza
Esto me hace sentir bien
Lo que quiero para mi
Sono solo yo y mi voz
Y mi vida avanza
Con pasos de danza
Porque no ahora?
Porque no ahora?
Porque no ahora?
Cantare, questo mi fa stare bene
E scrivere la rabbia che ho nel cuore
E non averne mai abbastanza
Esto me hace sentir bien
Lo que quiero para mi
Sono solo yo y mi voz
Y mi vida avanza
Con pasos de danza
La mia vita è una questione in sospeso

Pourquoi pas maintenant

Ma vie est une question en suspens
Le tonnerre qui a explosé en moi
est devenu un poids
« Ça ira mieux » je continue à me répéter
Mais plus je me le dis, moins j'y crois
Pourquoi pas maintenant ?
Être adoptée est un don, mais parfois
C'est un orage qui me dépouille totalement
Pour le vide que je protège depuis une vie
« Ça ira mieux » je continue à me répéter
Et pendant que je le dis, le vent m'appelle
Pourquoi pas maintenant ?
Je me sens partie de quelque chose
Mais où est la maison
J'ai un aimant sur moi
Je suis hors de contrôle
Je me pose toujours la même question,
La même question
Qui brûle dans ma poitrine
Pourquoi pas maintenant ?
Chanter, ça me fait du bien
Et écrire la colère que j'ai dans mon cœur
Et n'en avoir jamais assez
Ça me fait du bien
Ce que je veux pour moi
Il n'y a que moi et ma voix
Et ma vie avance
Au rythme de la danse
Mon histoire est une question de temps
C'est une tempête qui a laissé un espace immense
« Ça ira mieux » je continue à me répéter
Je regarde le silence et je retrouve un sens
Je retrouve un sens
Pourquoi pas maintenant ?
Je me sens partie de quelque chose
Mais où est la maison
J'ai un aimant sur moi
Je suis hors de contrôle
Je me pose toujours la même question
La même question qui brûle dans ma poitrine
Pourquoi pas maintenant ?
Chanter, ça me fait du bien
Et écrire la colère que j'ai dans mon cœur
Et n'en avoir jamais assez
Ça me fait du bien
Ce que je veux pour moi
Il n'y a que moi et ma voix
Et ma vie avance
Au rythme de la danse
Pourquoi pas maintenant ?
Pourquoi pas maintenant ?
Pourquoi pas maintenant ?
Chanter, ça me fait du bien
Et écrire la colère que j'ai dans mon cœur
Et n'en avoir jamais assez
Ça me fait du bien
Ce que je veux pour moi
Il n'y a que moi et ma voix
Et ma vie avance
Au rythme de la danse
Ma vie est une question en suspens