Lyrics and translation Raquel Lily - I'm Leaving

I'm Leaving

Was it you or was it me
Who put away the memories?
Never learned to disagree
Save me the heartache
Never threw me a party
Didn't see a point in me
Wondering if you'd even see before I'd leave

Let's not pretend that you or I didn't reach out
So I'll pack my bags and I'll just quietly leave town
And I'm scared to even know
If you'd care to see me go

So I'm leaving without saying goodbye
I'm leaving before you can reply
I'm leaving and now you're wondering why
I'm leaving, so you don't have to cry

Remembering the epic times we had
I don't know if I'm just a sap or if you will think back
Feeling stupid as hell for reaching out at times
I know you won't reciprocate, no, you don't have to lie

I'm not one of them, no I'm not even close
So let's not pretend that you will come to all my shows
And I'm scared to even know
If you'd care to see me go

So I'm leaving without saying goodbye
I'm leaving before you can reply
I'm leaving and now you're wondering why
I'm leaving, so you don't have to cry

What can I do? What can I do? What can I do?
When all you've done is disrespect me through and through
I've been here for years, reaping what I've sown
If you've ever felt anything, well, now I'll never know

So I'm leaving without saying goodbye
I'm leaving before you can reply
I'm leaving and now you're wondering why
I'm leaving, so you don't have to cry
I'm leaving

Je pars

Était-ce toi ou étais-ce moi
Qui a rangé les souvenirs ?
N'a jamais appris à être en désaccord
Épargne-moi le chagrin
N'a jamais organisé de fête pour moi
N'a pas vu l'intérêt que je présentais
Je me demandais si tu le verrais même avant que je parte

Ne faisons pas semblant que toi ou moi n'ayons pas tendu la main
Alors je vais faire mes bagages et je vais juste quitter la ville en silence
Et j'ai peur de savoir même
Si tu te soucieras de me voir partir

Alors je pars sans dire au revoir
Je pars avant que tu puisses répondre
Je pars et maintenant tu te demandes pourquoi
Je pars, pour que tu n'aies pas à pleurer

Je me souviens des moments incroyables que nous avons vécus
Je ne sais pas si je suis juste une idiote ou si tu te souviendras
Je me sens stupide comme l'enfer pour avoir tendu la main parfois
Je sais que tu ne me rendras pas la pareille, non, tu n'as pas à mentir

Je ne suis pas comme les autres, non, je n'en suis même pas près
Alors ne faisons pas semblant que tu viendras à tous mes spectacles
Et j'ai peur de savoir même
Si tu te soucieras de me voir partir

Alors je pars sans dire au revoir
Je pars avant que tu puisses répondre
Je pars et maintenant tu te demandes pourquoi
Je pars, pour que tu n'aies pas à pleurer

Que puis-je faire ? Que puis-je faire ? Que puis-je faire ?
Alors que tout ce que tu as fait, c'est me manquer de respect de bout en bout
J'ai été là pendant des années, récoltant ce que j'ai semé
Si tu as déjà ressenti quoi que ce soit, eh bien, maintenant je ne le saurai jamais

Alors je pars sans dire au revoir
Je pars avant que tu puisses répondre
Je pars et maintenant tu te demandes pourquoi
Je pars, pour que tu n'aies pas à pleurer
Je pars