Lyrics and translation Raquel Rastenni - Heksedansen

Heksedansen

Se her kommer mutter med kost og spand,
Med skrubbe og klude og sbevand,
Nu bli'r der en plasken, en sjasken og trren,
For pske og pinse og jul str for dren.
Hun gnider panelet med vaskeskind,
Med rumpen i vejret og knene ind,
For den, som vil ligge lidt foran sin nste,
M styrte omkring som en hvirvelvind.
For tiden er s kort, og det ku' hnde,
Hun kom for sent, for sent til livets ende.

Nr klokken er seks p familiens ur,
Begynder hun forfra p samme tur,
S bli'r der en plasken, en sjasken og trren,
For pske og pinse og jul str for dren.
Hun maste i gr til hun nsten drat,
Og straks det er mor'n ta'r hun atter fat,
For katten har listet med snavsede poter
P tppet p gulvet i stuen i nat.
For tiden er s kort, og det ku' hnde,
Hun kom for sent, for sent til livets ende.

Og dagen den gr i en heksedans,
Med skrubben og gnubben og mbelglans,
Og vasken og plasken, og sjasken og trren,
For pske og pinse og jul str for dren.
Hun suser fra loftet til klderen,
Hun maser, men nr ingen vegne hen,
For nr hun er frdig, s ta'r hun det forfra,
Og forfra og forfra og om igen.
For tiden er s kort, og det ku' hnde,
Hun kom for sent, for sent til livets ende.

Og mutter forsmmer sin lille mand,
Til fordel for sbe og kost og spand,
Han mdes med plasken og sjasken og trren,
For pske og pinse og jul str for dren.
Han standser og ved, hvad det er hun vil,
Tag skoene af &endash; ikke grisse til,
S rydder hun bordet for piber og bger,
Og ungernes klodser og ludospil.
For tiden er s kort., og det ku' hnde,
Hun kom for sent, for sent til livets ende.

Ja, mutter hun vasker og skrubber og skur,
Og under sig aldrig en middagslur,
Men tiden skal bruges til plasken og trren,
For pske og pinse og jul str for dren,
Og gulvskrubben gr i en evig ring,
Den vimser omkring efter ingenting,
S hvis hun nr frem til sin egen begravelse,
Ville man syn's det var store ting.
For tiden er s kort., og det ku' hnde,
Hun kom for sent, for sent til livets ende.

La danse des sorcières

Regarde, voilà ma mère avec son balai et son seau,
Avec sa brosse et ses chiffons et son eau savonneuse,
Maintenant, il y aura des éclaboussures, des éclaboussures et du bruit,
Car Pâques et Pentecôte et Noël approchent à grands pas.
Elle frotte le panneau avec une éponge,
Les fesses en l'air et les genoux pliés,
Car celui qui veut être un peu en avance sur les autres,
Doit se précipiter comme un tourbillon.
Car le temps est si court, et il se pourrait,
Qu'elle soit arrivée trop tard, trop tard pour la fin de sa vie.

Lorsque l'horloge sonne six heures sur l'horloge familiale,
Elle recommence le même tour,
Alors il y aura des éclaboussures, des éclaboussures et du bruit,
Car Pâques et Pentecôte et Noël approchent à grands pas.
Elle a tellement frotté le sol qu'elle a failli tomber,
Et dès qu'elle a fini, elle s'y remet,
Car le chat s'est faufilé avec ses pattes sales
Sur la moquette du salon cette nuit.
Car le temps est si court, et il se pourrait,
Qu'elle soit arrivée trop tard, trop tard pour la fin de sa vie.

Et la journée se déroule dans une danse de sorcières,
Avec la brosse et le frottement et le lustre pour meubles,
Et le lavage et les éclaboussures, et les éclaboussures et le bruit,
Car Pâques et Pentecôte et Noël approchent à grands pas.
Elle file du grenier à la cave,
Elle frotte, mais ne va nulle part,
Car une fois qu'elle a fini, elle recommence,
Et encore et encore et encore.
Car le temps est si court, et il se pourrait,
Qu'elle soit arrivée trop tard, trop tard pour la fin de sa vie.

Et ma mère néglige son petit homme,
Au profit du savon et du balai et du seau,
Il est accueilli par les éclaboussures et les éclaboussures et le bruit,
Car Pâques et Pentecôte et Noël approchent à grands pas.
Il s'arrête et sait ce qu'elle veut,
Enlève tes chaussures - ne salis pas le sol,
Alors elle débarrasse la table des pipes et des verres,
Et les blocs et les jeux de société des enfants.
Car le temps est si court, et il se pourrait,
Qu'elle soit arrivée trop tard, trop tard pour la fin de sa vie.

Oui, ma mère lave, frotte et nettoie,
Et ne prend jamais une sieste l'après-midi,
Mais le temps doit être utilisé pour les éclaboussures et le bruit,
Car Pâques et Pentecôte et Noël approchent à grands pas,
Et la brosse à récurer le sol tourne en rond,
Elle s'agite autour de rien,
Donc si elle arrive à ses propres funérailles,
On trouverait que c'est une grande chose.
Car le temps est si court, et il se pourrait,
Qu'elle soit arrivée trop tard, trop tard pour la fin de sa vie.