Hele ugen alene - Raquel Rastenni translation in German

Hele ugen alene

Dagen går sin gang med længsel og savn
Hele natten lang jeg visker dit navn
Verden blev så tom, den dag du gik din vej
Hjertet råber kom, jeg venter kun på dig.
Hele ugen alene, hu hu hu hu
To er bedst skulle jeg mene, men hvad siger du
Hvis blot vi føler det samme, som før min ven
Så glem du forlod mig, og kom igen.

Viste du dog blot, hvor du er mig kær
Alt var atter godt, om du var mig nær
Glem hvad der er hændt, og ræk mig så din mund.
Sorgen vi har kendt, bliver smil fra denne stund.
Hele ugen alene, hu hu hu hu.
To er bedst skulle jeg mene, men hvad siger du.
Blot vi føler det samme, som før min ven.
Så glem du forlod mig, og kom igen

Blot vi føler det samme, som før min ven.
Så glem du forlod mig, og kom igen

Die ganze Woche allein

Der Tag vergeht mit Sehnsucht und Schmerz
Die ganze Nacht schreib ich deinen Namen ins Herz
Die Welt ward so leer, als du gingst fort von mir
Das Herz ruft: „Komm zurück“, ich warte nur hier.
Die ganze Woche allein, hu hu hu hu
Zu zweit ist’s schön, doch was sagst wohl du?
Wenn wir noch fühlen wie einst, mein Lieber,
Dann vergiss, dass du gingst, und komm wieder.

Wüsstest du nur, wie sehr ich dich mag,
Alles wär gut, wärst du heut hier bei mir.
Vergiss, was geschah, und küss mich sofort,
Der Kummer verschwand, nun lacht uns das Wort.
Die ganze Woche allein, hu hu hu hu,
Zu zweit ist’s schön, doch was sagst wohl du?
Wenn wir noch fühlen wie einst, mein Lieber,
Dann vergiss, dass du gingst, und komm wieder.

Wenn wir noch fühlen wie einst, mein Lieber,
Dann vergiss, dass du gingst, und komm wieder.