Lyrics and translation Raquel Rastenni - Hele ugen alene

Hele ugen alene

Dagen går sin gang med længsel og savn
Hele natten lang jeg visker dit navn
Verden blev så tom, den dag du gik din vej
Hjertet råber kom, jeg venter kun på dig.
Hele ugen alene, hu hu hu hu
To er bedst skulle jeg mene, men hvad siger du
Hvis blot vi føler det samme, som før min ven
Så glem du forlod mig, og kom igen.

Viste du dog blot, hvor du er mig kær
Alt var atter godt, om du var mig nær
Glem hvad der er hændt, og ræk mig så din mund.
Sorgen vi har kendt, bliver smil fra denne stund.
Hele ugen alene, hu hu hu hu.
To er bedst skulle jeg mene, men hvad siger du.
Blot vi føler det samme, som før min ven.
Så glem du forlod mig, og kom igen

Blot vi føler det samme, som før min ven.
Så glem du forlod mig, og kom igen

Toute la semaine seule

Le jour passe, avec le désir et le manque
Toute la nuit, j'efface ton nom
Le monde est devenu si vide, le jour où tu es parti
Mon cœur crie "reviens", je n'attends que toi.
Toute la semaine seule, hu hu hu hu
Deux c'est mieux, je devrais le dire, mais qu'en penses-tu ?
Si seulement nous ressentons la même chose qu'avant, mon ami
Alors oublie que tu m'as quitté, et reviens.

Si seulement tu savais à quel point tu me manques
Tout serait à nouveau bien, si tu étais près de moi
Oublie ce qui s'est passé, et tends-moi tes lèvres.
La tristesse que nous avons connue, deviendra un sourire à partir de ce moment.
Toute la semaine seule, hu hu hu hu.
Deux c'est mieux, je devrais le dire, mais qu'en penses-tu.
Si seulement nous ressentons la même chose qu'avant, mon ami.
Alors oublie que tu m'as quitté, et reviens

Si seulement nous ressentons la même chose qu'avant, mon ami.
Alors oublie que tu m'as quitté, et reviens