Lyrics and translation Raquel Rodriguez - I Want It All

I Want It All

Woke up this morning feeling sorry
Couldn′t get myself up outta bed
I feel like everyone's against me
And the world keeps turning me up on my head

"Jack of all trades," they say (I know they′re wrong)
"Master of none, (not gonna hear it, no)
Can't have it all," they say
"Girl you gotta pick one"

Oh, but baby I, I want it all
I wanna reach for the stars in the sky
Like I'm 10 feet tall

I wanna be just like my lover
With a heart of gold and filled with so much love
Sometimes it′s hard to find that pleasure
Writing songs that make me feel like giving up

"Jack of all trades," they say (I know they′re wrong)
"But master of none, (not gonna hear it, no)
Can't have it all," they say
"Girl you gotta pick one"

Oh, but baby I, I want it all
I wanna reach for the stars in the sky
Like I′m 10 feet tall

"Jack of all trades," they say (they say)
"And master of none,
Can't have it all," they say
"Girl you gotta pick one"
Oh, but baby I, I want it all
I wanna reach for the stars in the sky
Like I′m 10 feet tall
Say I
Baby I'll fly
Aww sugar now, mile high

Je le veux tout

Je me suis réveillée ce matin en me sentant désolée
Je n'arrivais pas à me lever du lit
J'ai l'impression que tout le monde est contre moi
Et le monde continue de me mettre la tête à l'envers

« Maître de tous les métiers », disent-ils (je sais qu'ils ont tort)
« Maître de rien, (je ne veux pas l'entendre, non)
On ne peut pas tout avoir », disent-ils
« Fille, tu dois choisir »

Oh, mais mon chéri, je le veux tout
Je veux atteindre les étoiles dans le ciel
Comme si j'avais 10 pieds de haut

Je veux être comme mon amoureux
Avec un cœur d'or et rempli de tant d'amour
Parfois, il est difficile de trouver ce plaisir
Écrire des chansons qui me donnent envie d'abandonner

« Maître de tous les métiers », disent-ils (je sais qu'ils ont tort)
« Mais maître de rien, (je ne veux pas l'entendre, non)
On ne peut pas tout avoir », disent-ils
« Fille, tu dois choisir »

Oh, mais mon chéri, je le veux tout
Je veux atteindre les étoiles dans le ciel
Comme si j'avais 10 pieds de haut

« Maître de tous les métiers », disent-ils (ils disent)
« Et maître de rien,
On ne peut pas tout avoir », disent-ils
« Fille, tu dois choisir »
Oh, mais mon chéri, je le veux tout
Je veux atteindre les étoiles dans le ciel
Comme si j'avais 10 pieds de haut
Dis que je
Mon chéri, je vais voler
Oh mon sucre maintenant, mille pieds de haut