Lyrics and translation Raquel Rodriguez - Midnight Whispers

Midnight Whispers

Midnight whispers
Said ′til early in the mornin'.
They′re gettin' louder
Without warnin'.
Well, soon you can′t stop them.
Those late night whispers
Early in the mornin′.

The hands are turnin'
It′s getting later.
From dusk 'til dawn now,
I can′t wait here
Any longer
I don't wanna hear you say goodnight.

We stay up all night
With secrets for each other.
Back and forth and back now,
From one on to another.
You say, "Be careful."
See, no one′s s'posed to hear me
But those late night whispers
Just keep on leavin' me.

The hands are turnin′
It′s getting later.
From dusk 'til dawn now,
I can′t wait here
Any longer
I don't wanna hear you say goodnight.

The dawn is coming
And I can′t even tell .
Wrapped up in my sheets now,
This loneliness is hell.
Whether you should be here
Whether I should be there
Those late night whispers
We can't ever share
So baby don′t go now,
Cause this is the only time we'll have

The hands are turnin'
It′s getting later.
From dusk ′til dawn now,
I can't wait here
Any longer
I don′t wanna hear you say goodnight.

Chuchotements de Minuit

Chuchotements de minuit
Dits jusqu'au petit matin.
Ils deviennent plus forts
Sans prévenir.
Eh bien, bientôt tu ne pourras plus les arrêter.
Ces chuchotements nocturnes
Au petit matin.

Les aiguilles tournent
Il se fait tard.
Du crépuscule à l'aube maintenant,
Je ne peux plus attendre ici
Plus longtemps
Je ne veux pas t'entendre dire bonne nuit.

On reste éveillés toute la nuit
Avec des secrets l'un pour l'autre.
D'avant en arrière et d'avant en arrière maintenant,
De l'un à l'autre.
Tu dis, "Fais attention."
Vois, personne n'est censé m'entendre
Mais ces chuchotements nocturnes
Continuent de me laisser.

Les aiguilles tournent
Il se fait tard.
Du crépuscule à l'aube maintenant,
Je ne peux plus attendre ici
Plus longtemps
Je ne veux pas t'entendre dire bonne nuit.

L'aube arrive
Et je ne peux même pas le dire.
Enroulée dans mes draps maintenant,
Cette solitude est un enfer.
Si tu devrais être ici
Si je devrais être là-bas
Ces chuchotements nocturnes
On ne peut jamais les partager
Alors bébé ne pars pas maintenant,
Car c'est le seul moment que nous aurons

Les aiguilles tournent
Il se fait tard.
Du crépuscule à l'aube maintenant,
Je ne peux plus attendre ici
Plus longtemps
Je ne veux pas t'entendre dire bonne nuit.