Lyrics and translation Raquel Sofia - Nada

Nada

Salimo' a la calle
y vamo' de la mano.
Ando con el pecho inflado.
Po'que e'tá enamorado de mí.
Vamo' sin destino, vámono' sin prisa.
vamo' muertos de la risa.
Llevo puesta tu camisa, así.
Tú me tienes para despertar.
Yo te tengo para discutir y arreglar.
Tú me tienes baby, punto y final.
No hay que complicarno',
ya rimamos sin tratar.
Que sin maquillaje,
que ni pa'l peaje-e.
No viste el mensaje.
Navegamos este oleaje, oh!
Dos de la mañana, eh!
Te quito la almohada, eh...
Piernas enredadas.
Se nos va la madrugada en nada...
En nada.
E' tan fácil,
cuando no hay que hablar.
Tú traduce' to' lo que dice mi mirar.
Yo contigo ya subo lo' pie'
y me pongo la misma ropa de ayer.
Y dime si tú también sientes que se te ha prendido una luz
desde que andamos mano con mano. Uo-oh oh!
Tú me tienes para despertar.
Yo te tengo para discutir y arreglar.
Tú me tienes baby, punto y final.
No' complementamo'
Sin tenernos que forzar.
Que sin maquillaje,
que ni pa'l peaje-e
No viste el mensaje.
Navegamos este oleaje, oh!
Dos de la mañana, Ey!
Te quito la almohada, Ey!
Piernas enredadas.
Se nos va la madrugada.
Copia de la llave, Ey!
Ni lento ni suave, Ey!
Ya to' el mundo lo sabe.
No nos bajan de este viaje, oh!
Dos de la mañana, Ey!
Te quito la almohada, Ey!
Piernas enredadas.
Y se nos va la madrugada
en nada.
Se nos va la madrugada haciendo todo haciendo nada. Ey!
En nada, en nada, en nada, oh!
No' quedamo' ha'ta mañana,
Ignoramo' la' llamada', Ey!
En nada, en nada, en nada, oh!
Se nos va la madrugada haciendo todo haciendo nada. Ey!
En nada, en nada, en nada, oh!
No' quedamo' ha'ta mañana,
Ignoramo' la' llamada', Ey!
En nada, en nada, en nada, oh!

Rien

On sort dans la rue
et on se tient la main.
Je marche la poitrine gonflée.
Parce que tu es amoureux de moi.
On y va sans destination, on y va sans hâte.
On est morts de rire.
Je porte ta chemise, comme ça.
Tu es là pour me réveiller.
Je suis là pour discuter et arranger les choses avec toi.
Tu me tiens bébé, c'est tout.
Pas besoin de se compliquer,
on rime déjà sans essayer.
Que sans maquillage,
que pas même pour le péage.
Tu n'as pas vu le message.
On navigue dans ce ressac, oh!
Deux heures du matin, eh!
Je t'enlève l'oreiller, eh...
Jambes emmêlées.
L'aube nous échappe en rien...
En rien.
C'est si facile,
quand on n'a pas besoin de parler.
Tu traduis tout ce que mon regard dit.
Avec toi, je monte déjà les pieds
et je mets les mêmes vêtements que hier.
Et dis-moi si tu sens aussi que la lumière s'est allumée
depuis qu'on se tient la main. Uo-oh oh!
Tu es là pour me réveiller.
Je suis là pour discuter et arranger les choses avec toi.
Tu me tiens bébé, c'est tout.
On se complète
sans avoir besoin de se forcer.
Que sans maquillage,
que pas même pour le péage
Tu n'as pas vu le message.
On navigue dans ce ressac, oh!
Deux heures du matin, Ey!
Je t'enlève l'oreiller, Ey!
Jambes emmêlées.
L'aube nous échappe.
Copie de la clé, Ey!
Ni lent ni doux, Ey!
Tout le monde le sait déjà.
Personne ne nous fait descendre de ce voyage, oh!
Deux heures du matin, Ey!
Je t'enlève l'oreiller, Ey!
Jambes emmêlées.
Et l'aube nous échappe
en rien.
L'aube nous échappe en faisant tout en ne faisant rien. Ey!
En rien, en rien, en rien, oh!
On reste jusqu'au matin,
On ignore les appels, Ey!
En rien, en rien, en rien, oh!
L'aube nous échappe en faisant tout en ne faisant rien. Ey!
En rien, en rien, en rien, oh!
On reste jusqu'au matin,
On ignore les appels, Ey!
En rien, en rien, en rien, oh!