Lyrics and translation Raquel Sofia - Te Odio los Sábados

Te Odio los Sábados

Te odio los sábados
cuando despierto y no estás
el sabor a las mentiras que dejaste en mi paladar
odio tu nombre
y este corazón que le responde
Odio el silencio que viene después de tu voz
la traición de tu sonrisa en cada foto que no salgo yo
quiero olvidarte
quiero besarte
El odio y el amor
van juntos
son del mismo color
y por ti siento los dos
y ya no sé
si te vuelva a ver
tan lindo como ayer
como antes de sabet
Que tú me dejarías sola
con los blues tocando en la vitrola
paso las horas bailando con la sombra de ti
de ti
Tú me dejaste sola
con los blues tocando en la vitrola
dejo los días de sonrisas y poesías atrás
me queda mi vitrola
y nada más
Te odio los sábados cuando voy sola a algún bar
y por qué no me has llamado
si hoy es el día de Navidad
Rica tortura querer ser tuya
Dicen que el odio y el amor
van juntos
son del mismo color
y por ti siento los dos
y ya no sé
si te vuelva a ver
tan lindo como ayer
como antes de saber
Que tú me dejarías sola
con los blues tocando en la vitrola
paso las horas bailando con la sombra de ti
de ti
y tú me dejaste sola
con los blues tocando en la vitrola
dejo los días de sonrisas y poesías atrás
me queda mi vitrola
y nada más
y nada más

Я ненавижу субботы

Я ненавижу субботы,
когда просыпаюсь, а тебя нет рядом.
Привкус лжи, который ты оставил на моих губах.
Ненавижу твое имя
и это сердце, которое на него откликается.
Ненавижу тишину, которая наступает после твоего голоса,
предательство твоей улыбки на каждом фото, где нет меня.
Хочу забыть тебя,
хочу целовать тебя.
Ненависть и любовь
идут рука об руку,
одного цвета,
и из-за тебя я чувствую оба,
и я уже не знаю,
увижу ли я тебя снова
таким же прекрасным, как вчера,
как до того, как я узнала,
что ты оставишь меня одну
с блюзом, играющим на патефоне.
Я провожу часы, танцуя с твоей тенью,
с твоей тенью.
Ты оставил меня одну
с блюзом, играющим на патефоне.
Оставляю дни улыбок и стихов позади,
у меня остался мой патефон
и ничего больше.
Я ненавижу субботы, когда иду одна в какой-нибудь бар,
и почему ты мне не позвонил,
если сегодня Рождество?
Сладкая пытка — хотеть быть твоей.
Говорят, что ненависть и любовь
идут рука об руку,
одного цвета,
и из-за тебя я чувствую оба,
и я уже не знаю,
увижу ли я тебя снова
таким же прекрасным, как вчера,
как до того, как я узнала,
что ты оставишь меня одну
с блюзом, играющим на патефоне.
Я провожу часы, танцуя с твоей тенью,
с твоей тенью.
И ты оставил меня одну
с блюзом, играющим на патефоне.
Оставляю дни улыбок и стихов позади,
у меня остался мой патефон
и ничего больше.
И ничего больше.