Coração Vagabundo - Raquel Tavares translation in German

Coração Vagabundo

Meu coração, não se cansa de ter esperança
De um dia ser tudo, o que quer
Meu coração de criança não é só a lembrança
De um vulto feliz, de mulher

Que passou por meus sonhos sem dizer adeus
E fez dos olhos meus, um chorar mais sem fim
Meu coração vagabundo
Quer guardar o mundo, em mim
Meu coração vagabundo
Quer guardar o mundo, em mim

(Eu sei que vou te amar por toda a minha vida)
(Eu vou te amar em cada despedida)
(Eu vou te amar desesperadamente)
(Eu sei que vou te amar)

(E cada verso meu será para te dizer)
(Que eu sei que vou te amar por toda a minha vida)
(Eu sei que vou chorar a cada ausência tua, vou chorar)
(Mas cada volta tua há de apagar)
(O que esta ausência tua me causou)

(Eu sei que vou sofrer)
(A eterna desventura de viver)
(À espera de viver ao lado teu)
(Por toda a minha vida)

Meu coração vagabundo
Quer guardar o mundo, em mim
Meu coração vagabundo
Quer guardar o mundo, em mim.

Vagabundierendes Herz

Mein Herz wird nicht müde, Hoffnung zu haben
Eines Tages alles zu sein, was es will
Mein kindliches Herz ist nicht nur die Erinnerung
An eine glückliche Gestalt, eines Mannes

Der durch meine Träume ging, ohne Lebewohl zu sagen
Und meine Augen zu einem endlosen Weinen brachte
Mein vagabundierendes Herz
Will die Welt in mir bewahren
Mein vagabundierendes Herz
Will die Welt in mir bewahren

(Ich weiß, dass ich dich mein ganzes Leben lang lieben werde)
(Ich werde dich bei jedem Abschied lieben)
(Ich werde dich verzweifelt lieben)
(Ich weiß, dass ich dich lieben werde)

(Und jeder meiner Verse wird dazu dienen, dir zu sagen)
(Dass ich weiß, dass ich dich mein ganzes Leben lang lieben werde)
(Ich weiß, dass ich bei jeder deiner Abwesenheiten weinen werde, ich werde weinen)
(Aber jede deiner Rückkehr wird auslöschen)
(Was diese deine Abwesenheit mir verursacht hat)

(Ich weiß, dass ich leiden werde)
(Das ewige Unglück zu leben)
(In der Erwartung, an deiner Seite zu leben)
(Mein ganzes Leben lang)

Mein vagabundierendes Herz
Will die Welt in mir bewahren
Mein vagabundierendes Herz
Will die Welt in mir bewahren.