Lyrics and translation Raquel Tavares - Tradição

Tradição

Rosa, roda a saía
O vento muda, empurra a moda

Nem que a rosa caía
Nada nunca, pára a roda

Vai rosa cobaia
Arredonda a bem
Que essa tua saía, já foi da tua mãe
Já a mãe dela girava
Essa saía a tempo
Contra o vento e contra o tempo
Que faz girar o mundo
Nem que em plena roda
A rosa caía

Vem Maria, canta
Aos teus amores
As dores de outrora
Canta em agonia
Outra que não é de agora

Vai rosa gigante
Faz girar o mundo
Que a pedra que anda a roda
E contraria aquela pedra que parou no peito
De qualquer Maria
E a rosa no seu posto
Ainda rodopia
E vai rodando a saia
Até qualquer dia

Vai rosa gigante
Faz girar o mundo
Que a pedra que anda a roda
E contraria aquela pedra que parou no peito
De qualquer Maria
E a rosa no seu posto
Ainda rodopia
E vai rodando a saía até qualquer dia

Rosa roda a saía, roda a saía, roda a saía

Tradition

Rose, fais tourner ta jupe
Le vent change, pousse la mode

Même si la rose tombait
Rien ne peut jamais arrêter la roue

Allez, rose cobaye
Arrondis bien
Cette jupe que tu portes, était déjà celle de ta mère
Sa mère aussi la faisait tourner
Cette jupe à l’époque
Contre le vent et contre le temps
Qui fait tourner le monde
Même si en plein milieu de la danse
La rose tombait

Viens Marie, chante
À tes amours
Les douleurs d’autrefois
Chante avec agonie
Une autre qui n’est pas d’aujourd’hui

Allez, rose géante
Fais tourner le monde
Que la pierre qui fait tourner la roue
Contredise cette pierre qui s’est arrêtée dans la poitrine
De n’importe quelle Marie
Et la rose à sa place
Tourne encore
Et continue à faire tourner la jupe
Jusqu’à n’importe quel jour

Allez, rose géante
Fais tourner le monde
Que la pierre qui fait tourner la roue
Contredise cette pierre qui s’est arrêtée dans la poitrine
De n’importe quelle Marie
Et la rose à sa place
Tourne encore
Et continue à faire tourner la jupe jusqu’à n’importe quel jour

Rose fais tourner la jupe, fais tourner la jupe, fais tourner la jupe