Lyrics and translation Rare Americans - Mama Bear

Mama Bear

Truth
My mom likes when I rap fast with enough energy
That it can make her heart dance
I would like to write a song for her to sing along
Better make it fucking bumping
'Cause my mom's the bomb

Life
Took my parents on a giant roller coaster ride
'Cause I was walking with a limp, something wasn't right
Doc' came in the room, said they found a giant tumour
It was lodged in my brain, immediate surgical procedure

Imagine the thoughts running through their head
Their two-year-old boy, heads filled with dread
You can't prepare for that being said
On a Tuesday afternoon, when you get out of bed
But I made it, I fucking made it

You've been by my side
Through the good and hard times
I'd do anything for you
I'd do anything for you

Mama Bear
I love my Mama Bear
Mama Bear
I love my Mama Bear

Childhood
We spent a lot of time together
School was pretty far
I wouldn't trade it for the world
Driving, talking in the car

I was on a path, or a mission you could say
All I wanted was to be like
Rafa, Roger, or Marc Andre

I always had it in me, the fire was burning strong
My mom told me a story
From I was six years young

"Mom, I hate losing so much, I want to win so badly"
I guess not much has changed though
And that kinda makes me happy
I got fire burning in me, it's strong

You've been by my side
Through the good and hard times
I'd do anything for you
I'd do anything for you

Mama Bear
I love my Mama Bear
Mama Bear
I love my Mama Bear
Mama Bear
I love my Mama Bear

Back to the fire burning in me as a kid
It was hard to control, the stupid shit I did
Provincial tennis champs
Hit an old man in the head
Threw my racket at the net
It flew over, smack
His face went red

I looked over at my mom
Oh my God, I'm dead (oh my God he's dead!)
She was, livid to the max
That kid needed a lesson
Probably needed quite a smack
But my mom is way too cool for that

Mama Bear

Vérité
Ma mère aime quand je rappe vite avec assez d'énergie
Pour que cela fasse danser son cœur
J'aimerais écrire une chanson pour qu'elle chante avec moi
Mieux vaut que ça déchire
Parce que ma mère est la bombe

Vie
Mes parents sont montés sur des montagnes russes géantes
Parce que je marchais avec une boiterie, quelque chose n'allait pas
Le médecin est entré dans la pièce et a dit qu'ils avaient trouvé une tumeur géante
Elle était logée dans mon cerveau, intervention chirurgicale immédiate

Imagine les pensées qui leur ont traversé l'esprit
Leur garçon de deux ans, la tête remplie d'effroi
On ne peut pas se préparer à ce qu'on dit
Un mardi après-midi, quand on sort du lit
Mais je l'ai fait, putain, je l'ai fait

Tu as été à mes côtés
Dans les bons et les mauvais moments
Je ferais n'importe quoi pour toi
Je ferais n'importe quoi pour toi

Mama Bear
J'aime mon Mama Bear
Mama Bear
J'aime mon Mama Bear

Enfance
On a passé beaucoup de temps ensemble
L'école était assez loin
Je ne l'échangerais pour rien au monde
Conduire, parler dans la voiture

J'étais sur un chemin, ou une mission pourrait-on dire
Tout ce que je voulais, c'était être comme
Rafa, Roger ou Marc Andre

J'ai toujours eu ça en moi, le feu brûlait fort
Ma mère m'a raconté une histoire
Quand j'avais six ans

"Maman, je déteste tellement perdre, je veux tellement gagner"
Je suppose que rien n'a vraiment changé
Et ça me rend plutôt heureux
J'ai le feu qui brûle en moi, il est fort

Tu as été à mes côtés
Dans les bons et les mauvais moments
Je ferais n'importe quoi pour toi
Je ferais n'importe quoi pour toi

Mama Bear
J'aime mon Mama Bear
Mama Bear
J'aime mon Mama Bear
Mama Bear
J'aime mon Mama Bear

Retour au feu qui brûlait en moi quand j'étais enfant
C'était difficile à contrôler, les conneries que je faisais
Championnat provincial de tennis
J'ai frappé un vieil homme à la tête
J'ai jeté ma raquette sur le filet
Elle a volé par-dessus, clac
Son visage est devenu rouge

J'ai regardé ma mère
Oh mon Dieu, je suis mort (oh mon Dieu, il est mort !)
Elle était, furieuse au maximum
Ce gamin avait besoin d'une leçon
Il avait probablement besoin d'une bonne fessée
Mais ma mère est bien trop cool pour ça