Lyrics and translation Rare Bird - Red Man

Red Man

Brave and proud as all the village vowed,
That the land would belong to our sons,
We pledged our name, was then the wagons came,
And we ran from the sound of the guns.
Fugitives across the land with empty hearts and empty hands,
And all the troubles underneath the sun,
Life was all we had to give, but not the life we used to live,
With all the triumph over now and done.
Sick and weak, we came to Bitter Creek,
In the year I became twenty-five,
The young and old we faced the bitter cold,
In the last great event of our lives.
Underdogs in every place and every line on every face,
Remained to tell of land that we had lost,
Leaning on the only hope we lay with elk and antelope,
To fight the killing fever of the frost.
Robbed of the right to be one with the white,
It's the end of the fight for the Redman,
Gone is the grace and the pride on his face,
It's the end of the race for the Redman.

L'homme rouge

Brave et fier comme tout le village l'avait juré,
Que la terre appartiendrait à nos fils,
Nous avons prêté notre nom, puis les wagons sont arrivés,
Et nous avons fui au son des armes à feu.
Fugitifs à travers le pays avec des cœurs vides et des mains vides,
Et tous les problèmes sous le soleil,
La vie était tout ce que nous avions à donner, mais pas la vie que nous avions l'habitude de vivre,
Avec tous les triomphes maintenant terminés.
Malade et faible, nous sommes arrivés à Bitter Creek,
L'année où j'ai eu vingt-cinq ans,
Les jeunes et les vieux, nous avons affronté le froid glacial,
Dans le dernier grand événement de nos vies.
Des perdants en tout lieu et à chaque trait sur chaque visage,
Restés pour raconter la terre que nous avions perdue,
S'appuyant sur le seul espoir que nous avions avec les élans et les antilopes,
Pour lutter contre la fièvre meurtrière du gel.
Privé du droit d'être un avec le blanc,
C'est la fin du combat pour l'homme rouge,
La grâce et la fierté sur son visage sont parties,
C'est la fin de la course pour l'homme rouge.