Lyrics and translation Rare Candy - Far Too Sweet

Far Too Sweet

There isn′t a drop
Of liquor that could
Cleanse you from my tongue
I thought you were the one
I thought you were the one
You were a million and one

There isn't a word
That I could ever sing or say or write
That could ever make things right
I can′t ever make things right
It was never worth a fight

And I can't take the taste you leave behind
And I hate being held out high and dry
And I can't hold you like I did that night
So this is my sweet goodbye

And there isn′t a blade
That could ever cut your name
Away from my lips
There′s nothing more I miss
It was a simple little kiss

And there won't be a day
Where you don′t run through my brain
You're always running through my brain
And this feeling′s all the same
And it's driving me insane

And I can′t take the taste you leave behind
And I hate being held out high and dry
And I can't hold you like I did that night
So this is my sweet goodbye

And the scent you leave
Is far too sweet
It won't wash out of my sheets
And it′s keeping me from sleep

And I can′t take the taste you leave behind
And I hate being held out high and dry
And I can't hold you like I did that night
So this is my sweet goodbye
So this is my sweet goodbye

Trop sucré

Il n'y a pas une goutte
De liqueur qui pourrait
Te nettoyer de ma langue
Je pensais que tu étais le seul
Je pensais que tu étais le seul
Tu étais un million et un

Il n'y a pas un mot
Que je puisse jamais chanter ou dire ou écrire
Qui pourrait jamais arranger les choses
Je ne peux jamais arranger les choses
Ce n'était jamais la peine de se battre

Et je ne peux pas supporter le goût que tu laisses derrière toi
Et je déteste être laissée en plan
Et je ne peux pas te tenir dans mes bras comme je l'ai fait cette nuit-là
Alors voici mon doux adieu

Et il n'y a pas une lame
Qui pourrait jamais couper ton nom
Loin de mes lèvres
Il n'y a rien de plus que je puisse manquer
C'était un simple petit baiser

Et il n'y aura pas un jour
Où tu ne traverses pas mon esprit
Tu traverses toujours mon esprit
Et ce sentiment est toujours le même
Et ça me rend folle

Et je ne peux pas supporter le goût que tu laisses derrière toi
Et je déteste être laissée en plan
Et je ne peux pas te tenir dans mes bras comme je l'ai fait cette nuit-là
Alors voici mon doux adieu

Et le parfum que tu laisses
Est trop sucré
Il ne se lave pas de mes draps
Et ça m'empêche de dormir

Et je ne peux pas supporter le goût que tu laisses derrière toi
Et je déteste être laissée en plan
Et je ne peux pas te tenir dans mes bras comme je l'ai fait cette nuit-là
Alors voici mon doux adieu
Alors voici mon doux adieu