Lyrics and translation Ras Kimono - What's A Gwan

What's A Gwan

Mama Africa! Yes, me angel!
Me can't understand waa gwan
In this our country and nation now
Ask them, for me no know

Hey!
What's gwan inna this our country?
What's gwan inna this our nation?
Please, ask them one more time!
What's gwan inna this our country?
Ah, me no know!
What's gwan inna this our nation?

Sawalale sawelalela lele
Sawalale sawelalela lele
Watta fi gwana? Watta fi gwana?
Man and woman can't get no food to eat
Watta fi gwana? Watta fi gwana?
All the people are them are running fi murder
Watta fi gwana? Watta fi gwana?
All the masses are them ah running fi cover
Watta fi gwana? Watta fi gwana?
All the children them ah halla fi hunger

What's gwan inna this our country?
Lord of mercy!
What's gwan inna this our nation?
One more time, please!
What's gwan inna this our country?
Ah, me no know!
What's gwan inna this our nation?

Sawalale sawelalela lele
Sawalale sawelalela lele
Watta fi gwana? Watta fi gwana?
'Nough starvation inna in this our nation
'Nough of killing inna this our country
No place to sleep and no work to do
No money to spend and no food to eat

What's gwan inna this our country?
What's gwan inna this our nation?
Lord of mercy!
What's gwan inna this our country?
Ah me no know!
What's gwan inna this our nation?

Sawalale sawelalela lele
Sawalale sawelalela lele
Watta fi gwana? Watta fi gwan?
Illegal detention without no trial
Watta fi gwana? Watta fi gwana?
Build them are running out of modern material
Watta fi gwana? Watta fi gwana?
Student and her teacher inna sexual attraction
Watta fi gwana? Watta fi gwana?
'Nough drug addict inna this we nation

What's gwan inna this our country?
Hey! Hey!
What's gwan inna this our nation?
Ask them one more time
What's gwan inna this our country?
Ah me no know
What's gwan inna this our nation?

Hey!
What's gwan inna this our country?
Hey! Hey!
What's gwan inna this our nation?
Lord of mercy!
What's gwan inna this our country?
Ah me no know!
What's gwan inna this our nation?

Sawalale sawelalela lele
Sawalale sawelalela lele
Long time ago we living inna harmony
Now what me see up all disunity
Nepotism and tribalism
Ruining the nation fi the generation
Let's come together and ah be one nation
Ever our nation with ah one destiny

So watta fi gwana? Watta fi gwana?
Man and woman can't get no food to eat
Watta fi gwana? Watta fi gwana?
'Nough starvation inna in this our nation

What's gwan inna this our country?
(What a feelin' inna dis ah country)
(Each and every man, dem ah halla fi murder)
What's gwan inna this our nation?
(Why there is no food, we go fish inna rain ah)
(Watta fi gwana? Watta fi gwana?)
What's gwan inna this our country?
(All the masses are them are running fi cover)

(Watta fi gwana? Watta fi gwana?)
What's gwan inna this our nation?
('Nough starvation inna in this our nation)
(Can't take the suffer inna longer time)
What's gwan inna this our country?
(Can't take the pressure inna longer time)
(Each and every man, dem ah halla)

Qu'est-ce qui se passe ?

Maman Afrique ! Oui, mon ange !
Je ne comprends pas ce qui se passe
Dans notre pays et notre nation maintenant
Demande-leur, car je ne sais pas

Hé !
Qu'est-ce qui se passe dans notre pays ?
Qu'est-ce qui se passe dans notre nation ?
S'il te plaît, demande-leur encore une fois !
Qu'est-ce qui se passe dans notre pays ?
Ah, je ne sais pas !
Qu'est-ce qui se passe dans notre nation ?

Sawalale sawelalela lele
Sawalale sawelalela lele
Qu'est-ce qui doit se passer ? Qu'est-ce qui doit se passer ?
L'homme et la femme ne peuvent pas trouver de nourriture à manger
Qu'est-ce qui doit se passer ? Qu'est-ce qui doit se passer ?
Tous les gens courent pour tuer
Qu'est-ce qui doit se passer ? Qu'est-ce qui doit se passer ?
Toutes les masses courent se mettre à couvert
Qu'est-ce qui doit se passer ? Qu'est-ce qui doit se passer ?
Tous les enfants crient famine

Qu'est-ce qui se passe dans notre pays ?
Seigneur aie pitié de nous !
Qu'est-ce qui se passe dans notre nation ?
Encore une fois, s'il te plaît !
Qu'est-ce qui se passe dans notre pays ?
Ah, je ne sais pas !
Qu'est-ce qui se passe dans notre nation ?

Sawalale sawelalela lele
Sawalale sawelalela lele
Qu'est-ce qui doit se passer ? Qu'est-ce qui doit se passer ?
Assez de famine dans notre nation
Assez de meurtres dans notre pays
Pas d'endroit pour dormir et pas de travail à faire
Pas d'argent à dépenser et pas de nourriture à manger

Qu'est-ce qui se passe dans notre pays ?
Qu'est-ce qui se passe dans notre nation ?
Seigneur aie pitié de nous !
Qu'est-ce qui se passe dans notre pays ?
Ah, je ne sais pas !
Qu'est-ce qui se passe dans notre nation ?

Sawalale sawelalela lele
Sawalale sawelalela lele
Qu'est-ce qui doit se passer ? Qu'est-ce qui doit se passer ?
Détention illégale sans procès
Qu'est-ce qui doit se passer ? Qu'est-ce qui doit se passer ?
Les bâtiments s'effondrent à cause de matériaux modernes de mauvaise qualité
Qu'est-ce qui doit se passer ? Qu'est-ce qui doit se passer ?
L'étudiant et son professeur dans l'attraction sexuelle
Qu'est-ce qui doit se passer ? Qu'est-ce qui doit se passer ?
Trop de toxicomanes dans notre nation

Qu'est-ce qui se passe dans notre pays ?
Hé ! Hé !
Qu'est-ce qui se passe dans notre nation ?
Demande-leur encore une fois
Qu'est-ce qui se passe dans notre pays ?
Ah, je ne sais pas
Qu'est-ce qui se passe dans notre nation ?

Hé !
Qu'est-ce qui se passe dans notre pays ?
Hé ! Hé !
Qu'est-ce qui se passe dans notre nation ?
Seigneur aie pitié de nous !
Qu'est-ce qui se passe dans notre pays ?
Ah, je ne sais pas !
Qu'est-ce qui se passe dans notre nation ?

Sawalale sawelalela lele
Sawalale sawelalela lele
Il y a longtemps, nous vivions en harmonie
Maintenant, je ne vois que de la désunion
Népotisme et tribalisme
Ruinent la nation pour la génération
Réunissons-nous et soyons une seule nation
Pour toujours notre nation avec un seul destin

Alors, qu'est-ce qui doit se passer ? Qu'est-ce qui doit se passer ?
L'homme et la femme ne peuvent pas trouver de nourriture à manger
Qu'est-ce qui doit se passer ? Qu'est-ce qui doit se passer ?
Assez de famine dans notre nation

Qu'est-ce qui se passe dans notre pays ?
(Quel sentiment dans ce pays)
(Chaque homme crie pour tuer)
Qu'est-ce qui se passe dans notre nation ?
(Pourquoi n'y a-t-il pas de nourriture, nous allons pêcher sous la pluie)
(Qu'est-ce qui doit se passer ? Qu'est-ce qui doit se passer ?)
Qu'est-ce qui se passe dans notre pays ?
(Toutes les masses courent se mettre à couvert)

(Qu'est-ce qui doit se passer ? Qu'est-ce qui doit se passer ?)
Qu'est-ce qui se passe dans notre nation ?
(Assez de famine dans notre nation)
(On ne peut plus supporter la souffrance plus longtemps)
Qu'est-ce qui se passe dans notre pays ?
(On ne peut plus supporter la pression plus longtemps)
(Chaque homme crie)