Lyrics and translation Ras Muhamad feat. Kunokini - Leluhur

Leluhur

Leluhur berikan waktu
Ku mohon dengarkan nyanyianku
Apa yang telah terjadi?
Sepertinya hilang jati diri

Ku ingat jemari yang menuai padi
Yang dahulu membangun candi
Dengan penuh budi pekerti
Kini telah runtuh dan di tinggalkan

Ooo-aaaae ooaa eo-eo ae
Isyarat dan budaya
Oooaaaae ooaa eoeo ae

Aksara dan tatakrama
Ooo-aaaae oo-aa eo-eo ae
Alam sebagai petunjuk
Ooo-aaaae oo-aa eo-eo ae
Maka ku panggil oh wahai leluhur

Oh kemana kita saat ini?

Siapakah kita saat ini?

Ku tak akan lupakan atau berpisah denganmu
Kau adalah aku
Ku panggil jiwa leluhur tuk berikan petunjuk
Saat badai menerpa dan langit mulai berkelap

Bintang berbicara dan alam berbahasa
Pertanda dari semesta dengarkan
Saat sang dewi pertiwi berbicara
Pada lubuk haki terdalam oh manusia

Sabda langit di tafsirkan
Sebelum di tulis berwujud lisan
Falsafah dan cita-cita insan dan maha pencipta
Hembuskan zat dan nafas tenaga

Puaskan diriku tuk mencari ilmu
Cerahkan diriku dengan kebenaran
Tak lagi bisa di ungkap dan menyangkal
Sejarah akar dan asal muasal kita

Ooo-aaaae oo-aa eo-eo ae
Isyarat dan budaya
Ooo-aaaae oo-aa eo-eo ae

Aksara dan tatakrama
Oooa-aaae oo-aa -ae
Alam sebagai petunjuk
Ooo-aaaae oo-aa eo-eo ae
Maka ku panggil kau wahai leluhur

Tiga ratus lima puluh tahun terlalu lama dan cukup sudah kau terjajah
Jangan lemah dan lengah
Di saat mereka sibuk janjikan surga
Di saat mereka ribut mengejar tahta

Negrimu diabaikan
Tanah airmu digadaikan

Leluhur berikan waktu
Ku mohon dengarkan nyanyianku
Apa yang telah terjadi?
Sepertinya hilang jati diri

Ku ingat jemari yang menuai padi
Yang dahulu membangun candi
Dengan penuh makna budi pekerti
Kini telah runtuh dan ditinggalkan

Oooa-aaae oo-aa eo-eo ae
Isyarat dan budaya
Oooa-aaae oo-aa eo-eo ae
Aksara dan tatakrama

Oooa-aaae oo-aa eo-eo ae
Alam sebagai petunjuk
Oooa-aaae oo-aa eo-eo ae
Maka ku panggil kau wahai leluhur

Gusti kang makaryo ing jagat
Ingsun kleru kangge nyuwun pangapuro
Kanjeng gusti ingsun meniko
Hanamung setitik ingkang pun kadyo pun
Lelintangin angkoso puro
Ingkang punten saindining dunyo

Предки

Предки, дайте мне время,
Умоляю, услышьте мою песню.
Что же произошло?
Похоже, мы потеряли свою истинную сущность.

Я помню пальцы, что собирали рис,
Что когда-то строили храмы,
С великой мудростью и благородством,
Теперь все разрушено и заброшено.

Ооо-аааэ ооаа эо-эо аэ
Знаки и культура
Оооаааэ ооаа эоэо аэ

Письменность и этикет
Ооо-аааэ оо-аа эо-эо аэ
Природа как указатель
Ооо-аааэ оо-аа эо-эо аэ
И я взываю, о, предки мои!

О, куда мы идем сейчас?

Кто мы сейчас?

Я не забуду и не расстанусь с тобой,
Ты — это я.
Я взываю к духам предков, чтобы дали мне знак,
Когда буря налетит, и небо начнет мерцать.

Звезды говорят, и природа вещает,
Знамения вселенной, услышьте!
Когда богиня земли говорит,
В самую глубину души, о, человек!

Слова небес истолкованы,
Прежде чем быть записанными, они были устными.
Философия и стремления человека и Творца,
Вдыхают суть и дыхание силы.

Наполни меня стремлением к знаниям,
Озари меня истиной,
Нельзя больше скрывать и отрицать
Историю корней и нашего происхождения.

Ооо-аааэ оо-аа эо-эо аэ
Знаки и культура
Ооо-аааэ оо-аа эо-эо аэ

Письменность и этикет
Оооа-аааэ оо-аа -аэ
Природа как указатель
Ооо-аааэ оо-аа эо-эо аэ
И я взываю к тебе, о, предок мой!

Триста пятьдесят лет — слишком долго, довольно быть порабощенными.
Не будьте слабыми и беспечными,
Пока они заняты обещаниями рая,
Пока они дерутся за трон.

Ваша страна забыта,
Ваша родина заложена.

Предки, дайте мне время,
Умоляю, услышьте мою песню.
Что же произошло?
Похоже, мы потеряли свою истинную сущность.

Я помню пальцы, что собирали рис,
Что когда-то строили храмы,
С великой мудростью и благородством,
Теперь все разрушено и заброшено.

Оооа-аааэ оо-аа эо-эо аэ
Знаки и культура
Оооа-аааэ оо-аа эо-эо аэ
Письменность и этикет

Оооа-аааэ оо-аа эо-эо аэ
Природа как указатель
Оооа-аааэ оо-аа эо-эо аэ
И я взываю к тебе, о, предок мой!

Господь, творящий в мире,
Я ошибся, прошу прощения.
О, Господь, я всего лишь
Маленькая пылинка в твоем
Безграничном дворце.
Прости меня, мир.