Lyrics and translation Rascalillo & Ssant - Bourbon

Bourbon

Sem medo, sem arrependimento
Só estudo pra vitória
Força! Atenção!

Os menor tão bolado
Os menor tão bolado, ja é
Só menor bolado
Tudo palmeado, meu primo
No setor, qual é, da frequência?
Ei... Tudo 2

Daqui de cima eu to vendo tudo acontecer com rojão
E o radinho na cintura pra dizer que
Se o k.o. prevalecer, eu não quero nem saber
Só rajada vai descer sem dó!
Do pó vinemos e pra onde vamos
Não sei o que temos, mas sei onde estamos
Na nossa posição não tem como escolher
Vai defender o patrão ou deixar ele tu defender?
Se eu morrer tem mais cem aqui
Má treta e
Má trinca se você vier tentando nos pacificar
Mas sua segurança vem portanto uma HK
Faca na faveira e me chama de matador
Então me responde: Qual farda que mata dor?
A faca na caveira que esculacha morador?
Ah, já sabemos em qual farda mora a dor
Talvez na escola pública nos expliquem
Que o playboy de merda quer mesmo que vocês fiquem
Acatando a ordem que nos mata
E você não entende que tu tá na merma barca, né?
Talvez na escola pública não expliquem
Que o playboy de merda quer mesmo que vocês fiquem
Acatando a ordem que nos mata
E você não entende que tu tá na mema barca, ô, babaca!
Sua morte é lenda, pra que você sinta
Já que a minha foi datada eu não vou passar dos trinta, né?
Negro, não reclama do magro arrego
Porque o chumbo é grosso e eu to na sessão de descarrego
Eu descarrego, eu nego
Foda-se o seu boletim!
Quem mandou você querer subir no meu dia ruim
Vai descer sem ver a cor nem a placa
Meu setor que te emplaca
Solta essas ficha, nóiz só aposta all in
(Toma, toma)

Vem que tem, vem que tem, vem que tem, pode vir, vem

Os menor tão entrando por crime, depois da escola tirando plantão
Cadê o pai dessas criança? Nem eles sabem onde tão
Eu mesmo já tentei argumentar
E falar que não é vida pra eles, mas porra, quem não quer brilhar?
Sabadão galinha, cheio de cachorra
Que se amarra num bandido, e eu sei... Vida é curta!
Só que eu aprendi que quem vive de boca é cantor
Mas e quem não canta? Surta
Quer ser rei, já falei... Vida é curta!
Aprendi que quem vive de boca é cantor
Mas e quem não canta? Surta
E segue o boletim, que pra mim não equivale é a margem que cês dão
Eu tive que afastar pra entender, nós mesmo apoiamos a nossa extinção
Nós dão droga, arma, morte, falso comando pra achar que é suporte
Do "nada" vem Copa, gringo, Globo, nem um frente sobrevive ao corte
(Eles pensam que eu não tô ligado, né!? Tá bom...)

Vem que tem, vem que tem, vem que tem, pode vir, vem

Seja bem vindo a ZN, onde tudo ocorre
Inocente morre, gênios tomam porre
E o suor escorre em vão
Com petisco e cerveja seja o que você quiser ser
Nunca vou dar de bandeja o meu coração pra você cumê
Filha da...

Bourbon

Sans peur, sans remords
Je ne pense qu’à la victoire
Force ! Attention !

Les plus jeunes sont déçus
Les plus jeunes sont déçus, c’est déjà fait
Seulement les plus jeunes sont déçus
Tout est verdâtre, mon cousin
Dans le secteur, quoi, de la fréquence ?
Hé… Tout 2

D’ici, du haut, je vois tout arriver avec des fusées éclairantes
Et la radio à la taille pour dire que
Si le K.-O. prévaut, je ne veux rien savoir
Seule une rafale va descendre sans pitié !
De la poussière nous sommes venus et où allons-nous
Je ne sais pas ce que nous avons, mais je sais où nous sommes
À notre position, il n’y a pas moyen de choisir
Vas-tu défendre le patron ou le laisser te défendre ?
Si je meurs, il y en a cent autres ici
Gros problème et
Gros groupe si tu viens essayer de nous pacifier
Mais ta sécurité vient donc d’un HK
Couteau dans la favela et appelle-moi un tueur
Alors réponds-moi : quel uniforme tue la douleur ?
Le couteau dans le crâne qui maltraite le résident ?
Ah, nous savons déjà dans quel uniforme habite la douleur
Peut-être que l’école publique nous expliquera
Que le play-boy de merde veut vraiment que vous restiez
En acceptant l’ordre qui nous tue
Et tu ne comprends pas que tu es dans le même bateau, hein ?
Peut-être que l’école publique ne l’expliquera pas
Que le play-boy de merde veut vraiment que vous restiez
En acceptant l’ordre qui nous tue
Et tu ne comprends pas que tu es dans le même bateau, oh, idiot !
Ta mort est une légende, pour que tu la ressentes
Puisque la mienne est datée, je ne vais pas passer les trente, hein ?
Noir, ne te plains pas du maigre, c’est comme ça
Parce que le plomb est gros et je suis dans la session de déchargement
Je décharge, je refuse
Fous-moi le bulletin !
Qui t’a donné envie de monter sur mon mauvais jour
Tu vas descendre sans voir la couleur ni la plaque
Mon secteur qui te plaque
Lance ces pions, nous ne misons qu’à fond
(Prends, prends)

Viens qu’il y a, viens qu’il y a, viens qu’il y a, tu peux venir, viens

Les plus jeunes entrent par le crime, après l’école, ils prennent des postes
Où est le père de ces enfants ? Même eux ne savent pas où ils sont
J’ai moi-même essayé de discuter
Et dire que ce n’est pas la vie pour eux, mais merde, qui ne veut pas briller ?
Samedi poulet, plein de chiennes
Qui s’accroche à un bandit, et je sais… La vie est courte !
Sauf que j’ai appris que celui qui vit de sa bouche est chanteur
Mais celui qui ne chante pas ? Il devient fou
Il veut être roi, je l’ai déjà dit… La vie est courte !
J’ai appris que celui qui vit de sa bouche est chanteur
Mais celui qui ne chante pas ? Il devient fou
Et suit le bulletin, car pour moi, cela n’équivaut pas à la marge que vous donnez
J’ai dû m’éloigner pour comprendre, nous soutenons nous-mêmes notre extinction
On nous donne de la drogue, des armes, la mort, un faux commandement pour penser que c’est du soutien
Du « rien » vient la Coupe du monde, les étrangers, Globo, aucun front ne survit à la coupe
(Ils pensent que je ne suis pas au courant, hein ! Bon…)

Viens qu’il y a, viens qu’il y a, viens qu’il y a, tu peux venir, viens

Bienvenue à ZN, où tout se passe
L’innocent meurt, les génies prennent des coups
Et la sueur coule en vain
Avec des en-cas et de la bière, sois ce que tu veux être
Je ne donnerai jamais mon cœur sur un plateau pour que tu le manges
Fille de…