Aguis Mahasnik Biman - Rasha translation in German

Aguis Mahasnik Biman

ما شفنا في طول الزمن
سواك بدر في داخل كمن
والله نور عيني ونور الزمن

الأنوار يتزاحمن
وفي خدودك أخذن الأمن
ومن فاهك يتبسمن
بروق في بروق يتقسّمن
والله نور عيني ونور الزمن

أقيس محاسنك بمن
يا الدرة الما لـيك تمن
والله نور عيني ونور الزمن

دي الدنيا أم جنة عدن
وشفنا ملاك لابس بدن
والله نور عيني ونور الزمن

إنسان لكن مفرداً
حاز النور، حاز اللدن
وغصنه مهفهف أملداً
هيبة أسد في عيون شدن
والله نور عيني ونور الزمن

أقيس محاسنك بمن
يا الدرة الماليك تمن
والله نور عيني ونور الزمن

يا الجبرة الماكلة العجن
جبينك زي فلخ الدجن
والله نور عيني ونور الزمن

جسمك بالطيب إنعجن
إذا النسمات ليك عرّجّن
جبال الجو يتأرجن والأنفس يتهيجن
والله نور عيني ونور الزمن

أقيس محاسنك بمن
يا الدرة الما ليك تمن
والله نور عيني ونور الزمن

أقيس محاسنك بمن
يا الدرة الماليك تمن
والله نور عيني ونور الزمن

Womit soll ich deine Reize vergleichen

Wir sahen in all der Zeit nicht
Deinesgleichen, einen Mond, im Innern verborgen
Bei Gott, Licht meiner Augen und Licht der Zeit

Die Lichter drängen sich
Und auf deinen Wangen fanden sie Sicherheit
Und aus deinem Mund lächeln sie
Blitze über Blitze teilen sich auf
Bei Gott, Licht meiner Augen und Licht der Zeit

Womit soll ich deine Reize vergleichen?
Oh Perle, die du keinen Preis hast
Bei Gott, Licht meiner Augen und Licht der Zeit

Ist dies die Welt oder der Garten Eden?
Und wir sahen einen Engel, der einen Körper trug
Bei Gott, Licht meiner Augen und Licht der Zeit

Ein Mensch, doch einzigartig
Er besitzt das Licht, besitzt die Anmut
Und seine Gestalt weht sanft, geschmeidig
Die Erhabenheit eines Löwen in kraftvollen Augen
Bei Gott, Licht meiner Augen und Licht der Zeit

Womit soll ich deine Reize vergleichen?
Oh Perle, die du keinen Preis hast
Bei Gott, Licht meiner Augen und Licht der Zeit

O du, dessen Statur vollkommen ist
Deine Stirn ist wie der Anbruch der Dämmerung
Bei Gott, Licht meiner Augen und Licht der Zeit

Dein Körper ist mit Duft geknetet
Wenn die Brisen zu dir aufsteigen
Schwanken die Berge der Luft duftend, und die Seelen regen sich
Bei Gott, Licht meiner Augen und Licht der Zeit

Womit soll ich deine Reize vergleichen?
Oh Perle, die du keinen Preis hast
Bei Gott, Licht meiner Augen und Licht der Zeit

Womit soll ich deine Reize vergleichen?
Oh Perle, die du keinen Preis hast
Bei Gott, Licht meiner Augen und Licht der Zeit