Promise - Rashaann translation in French

Promise

You know this that, this that 11th grade high school flow
Me and my brother Roc
But I did something new

I want this to be something that
I look back on when I'm well established
And be proud of the time I put in at practice
And how I gained fame, never changed, and kept a balance
Of keeping y'all entertained and what really matters
Wonder if I'll keep it modest or be living lavish
And give back 'cause I remember when I didn't have it
And had a habit of wishing that I'll get to have it
So I imagine making classics in the illest fashion
But let's rewind, 'cause I ain't got it
Barely even had 10 dollars in my pocket
Just a lil on that card that's in my wallet
But that can't stop me nigga, that's no problem
And I'm so honest, I am not yet balling
Unlike these so-called artists, who be fronting regardless
Made them niggas my targets, man the aim is so flawless
Rapping like a veteran, but I'm just getting started
By the end of the song, I'm making a promise
About the missing pieces, and how I'ma find 'em
Non-believers prolly doubt a nigga all in the comments
But the game's in poor spirits, we in need of a profit
I'm making big statements, better back it up right?
Can't afford studio time, I had a Mac and a mic
Nigga we nothing alike, I ain't concerned with the price
Using what I have to take control of my life
And I love it how you niggas always wanna make excuses
Of how you getting held back and why you can't do this
Put my all into this music, man you other niggas useless
Admit I shed tears when I felt that I was losing
Man this shit is therapeutic, it's a movement
Niggas looking clueless, you ain't know I do this
Following the blueprint, KARMA music
Man I been a student of the greats that came before me
Appreciating everyone who showed that they support me
Bars fire, how you 'sposed to breathe, inhale
Exhale, man all I do is excel
Me and the fam yeah we living life XL
My sprint so legendary, on to the next tale
Right! Wordplay on another level
I'm just a wordsmith, the diction's always clever
Lady say I break rules, "get your act together"
But you can tell old miss I always been a rebel
I ain't the sickest, ain't no telling what they're on
In this wild, I ain't lying, got a right to bear arms
I wanted for so long, attempted to move on
But kept coming back, guess this where I belong
Where I belong, bodying each song
Word of inspiration for the people: just keep going
Spazzing, niggas just wonder what he on
This heat for 'em, unleashed him, they should've left my leash on

Yo, you'll give me a second real quick?
Tryna get something
Yeah a nigga just spazzed and shit
Hold on, hold on real quickly
Yeah I think I got one

Yeah, all my niggas in the armed forces, or they forced to be armed
For so long we was taught to be wrong
This survival of the fittest boy, we fought to be strong
'Cause it's a dog-eat-dog world, hold up
All these tangible items I priced 'em
It don't amount to the spiritual values in writing
No denace, I'ma menace repenting for my sin
When I write, cruise control my wrist is enlightened
Blood from my pen
Writing past the margins, I've been fighting time
Moving silent, I've been hard to find
Lock my body, never trap my mind
Adapt to crime, so we pack a 9, then we dropping dimes
'Cause they want you put away for good
I ain't crippin' but this music for my neighborhood
So one time for Long Island nigga, Brentwood
Two times for your mind, smoke a backwood
My momma worked way too hard for no recognition
'Member when she had two jobs, one was off commission
In the kitchen very late
Used to sell that Mary Kay like everyday, word to moms
Trials and tribulations, we tired of fucking waiting
Nowadays you get shot over traffic violations
Based off your success, they label you Freemason
Conspiracy theories, got the rap game debating
Don't know about you, I rhyme to report news
A chip on my shoulder, I rap with a short fuse
You see the whole crew we all rise like a courtroom
Eight years old, I was chasing

Yo, my boy Eraa just gave me a helping hand
Making this Promise to y'all
That we gon' put our blood, sweat, and tears
Into everything we do in this music game, you feel me?
Even with the odds against us

Promesse

Tu sais, c'est ce flow de lycée, de première quoi.
Moi et mon frère Roc.
Mais j'ai fait quelque chose de nouveau, chérie.

Je veux que ce soit quelque chose dont
Je me souvienne quand je serai bien établi,
Et que je sois fier du temps que j'ai passé à m'entraîner,
Et de la façon dont j'ai gagné en popularité, sans jamais changer, en gardant un équilibre
Entre vous divertir et ce qui compte vraiment.
Je me demande si je resterai modeste ou si je vivrai dans le luxe,
Et si je donnerai en retour parce que je me souviens du temps où je n'avais rien,
Et que j'avais l'habitude de souhaiter pouvoir l'avoir.
Alors j'imagine créer des classiques de la manière la plus stylée,
Mais revenons en arrière, ma belle, parce que je ne l'ai pas encore.
J'avais à peine 10 dollars en poche,
Juste un peu sur la carte qui est dans mon portefeuille,
Mais ça ne peut pas m'arrêter, ça n'est pas un problème.
Et je suis tellement honnête, je ne roule pas encore sur l'or,
Contrairement à ces soi-disant artistes qui font semblant, peu importe.
J'ai fait de ces mecs mes cibles, ma visée est impeccable.
Je rappe comme un vétéran, mais je ne fais que commencer.
À la fin de la chanson, je fais une promesse,
À propos des pièces manquantes, et comment je vais les trouver.
Les non-croyants doutent probablement de moi dans les commentaires,
Mais le game est en difficulté, on a besoin d'un prophète.
Je fais de grandes déclarations, je ferais mieux de les assumer, n'est-ce pas ?
Je ne pouvais pas me payer de temps en studio, j'avais un Mac et un micro.
On n'est pas pareils, le prix ne me concerne pas.
J'utilise ce que j'ai pour prendre le contrôle de ma vie.
Et j'adore la façon dont vous cherchez toujours des excuses,
Pour expliquer pourquoi vous êtes freinés et pourquoi vous ne pouvez pas faire ça.
Je mets tout mon cœur dans cette musique, vous autres êtes inutiles.
J'avoue que j'ai versé des larmes quand j'ai senti que je perdais.
Mec, cette merde est thérapeutique, c'est un mouvement.
Vous avez l'air perdus, vous ne saviez pas que je faisais ça.
Je suis le plan, musique KARMA.
J'ai été un élève des grands qui m'ont précédé,
J'apprécie tous ceux qui m'ont montré leur soutien.
Mes rimes sont du feu, comment tu peux respirer, inspire,
Expire, tout ce que je fais, c'est exceller.
Moi et la famille, on vit la vie en grand,
Mon sprint est légendaire, passons au chapitre suivant.
Voilà ! Un jeu de mots d'un autre niveau.
Je suis juste un orfèvre des mots, ma diction est toujours intelligente.
Madame dit que j'enfreins les règles, "reprends-toi",
Mais tu peux dire à la vieille dame que j'ai toujours été un rebelle.
Je ne suis pas le plus malade, on ne sait pas ce qu'ils prennent.
Dans cette jungle, je ne mens pas, j'ai le droit de porter des armes.
J'ai voulu pendant si longtemps passer à autre chose,
Mais j'ai continué à revenir, je suppose que c'est ma place.
Là où est ma place, dominant chaque chanson.
Un mot d'inspiration pour les gens : continuez d'avancer.
Je suis déchaîné, ils se demandent ce que j'ai pris.
Cette chaleur est pour eux, ils m'ont libéré, ils auraient dû me garder en laisse.

Yo, tu peux me donner une seconde ?
J'essaie de trouver quelque chose.
Ouais, j'ai juste craché le feu.
Attends, attends une seconde.
Ouais, je crois que j'en ai une.

Ouais, tous mes potes sont dans l'armée, ou ils sont forcés à être armés.
Pendant si longtemps, on nous a appris à avoir tort.
C'est la survie du plus fort, on s'est battus pour être forts.
Parce que c'est un monde impitoyable, attends.
Tous ces objets tangibles, je les ai évalués,
Ça ne vaut pas les valeurs spirituelles de l'écriture.
Pas de déni, je suis une menace qui se repent de ses péchés.
Quand j'écris, régulateur de vitesse, mon poignet est illuminé.
Du sang de ma plume.
J'écris au-delà des marges, je combats le temps.
Je me déplace silencieusement, j'ai été difficile à trouver.
Enfermez mon corps, mais jamais mon esprit.
S'adapter au crime, alors on prend un 9, puis on balance des infos.
Parce qu'ils veulent te mettre à l'ombre pour de bon.
Je ne suis pas un gangster, mais cette musique est pour mon quartier.
Alors une fois pour Long Island, Brentwood.
Deux fois pour ton esprit, fume un backwood.
Ma mère a travaillé beaucoup trop dur sans aucune reconnaissance.
Je me souviens quand elle avait deux boulots, l'un était à la commission.
Dans la cuisine très tard,
Elle vendait du Mary Kay comme tous les jours, parole de maman.
Épreuves et tribulations, on en a marre d'attendre.
De nos jours, tu te fais tirer dessus pour des infractions au code de la route.
En fonction de ton succès, ils te qualifient de franc-maçon.
Théories du complot, le rap game débat.
Je ne sais pas pour toi, mais moi je rime pour rapporter les nouvelles.
J'ai la rage, je rappe avec une mèche courte.
Tu vois toute l'équipe, on se lève tous comme dans un tribunal.
À huit ans, je courais après...

Yo, mon pote Eraa vient de me donner un coup de main
Pour faire cette Promesse à vous tous,
Qu'on va mettre notre sang, notre sueur et nos larmes
Dans tout ce qu'on fait dans ce jeu musical, tu me sens ?
Même avec la probabilité contre nous.