Lyrics and translation Rashaann - Cost Me a Lot

Cost Me a Lot

I gotta give a shout-out to Saint Etienne on this one
Really one of my favorite bands of all time
I was vibing out to this, just figured
"Let me hop on it"

I been off of the scene, been chasing these dreams
It cost me a lot
They don't understand, I'm swerving through lanes
They hoping I stop
And I just sit back and get a good laugh
While watching 'em plot
I just sit back and get a good laugh
While watching 'em...

I just do this shit with no pretending
I got family members tryna end me
Take that admiration and the envy
Please do something that's more efficient
Ain't even accomplish shit that's on my bucket list
Bitch the process is still pending
So if it's like this in the beginning
Will a nigga live to enjoy the finish?
Life on story mode, I'm at zero percent
Just hit 26, when does it begin?
Or maybe this just the second chapter
'Cause the first 25 was a hell of events
But the sequel starting off better
12 11 woke up in Asia
Never know where the next flight'll take us
Might just end up in Copenhagen
Never met a nigga like me, so it's motherfuck a doppelgänger
Why the fuck you change up?
This life I'm chasing supplied a nigga with a lack of patience
So sick of waiting, just want my payment
Thought I was banking, way I write these statements
I'm a freedom writer and a great debater
And it would occur that I'll be the greatest

Off of the scene, been chasing these dreams
It cost me a lot, my nigga
And I had some fake friends but the shit would all end
'Bout as soon as I got the picture
I got sick of the fronting, you niggas is nothing
So bitch you are not the realest
Sick of the fronting, niggas is nothing

Reading "F" on the gas tank, well prepared for the fast lane
Your boy had to hit a transformation
This was way before the cash came
And you know you are that nigga
If before all the fame and riches
Even if solo with the vision
You still know you are that king
Cocky nigga, why pretend to be humble?
Or maybe it's confidence
'Cause back in the day when I couldn't say, "fuck you"
I ain't accomplish shit
Living a dream bitch it's obvious
None of you niggas is stopping this
And you would swear by the way that I move
That I'm already living in opulence
So regal, I can't be compared
Full package, I max on these snares
So basically, it takes a MC to place a movie in your head
Like a soul singer when it come to charm
But a battle rapper when it comes to bars
A novelist when it comes to stories
Then back on Broadway when I perform

Off of the scene, been chasing these dreams
It cost me a lot, bitch
And I don't wanna say that I lost my own way
'Bout as soon as I got rich
So I'll use all constituents right to my benefit
Playing their part, bitch
Use all constituents, benefit

Getting closer to the world I'm chasing
But close ain't good enough
Tryna furnish shit from roof to basement
Supreme interior
Residing on the charts my boy
Put my heart in this art my boy
Introduce you to these thoughts my boy
Promise ain't none of you niggas is clearing us
But now they sense us
Ain't been a harder crew since us
Niggas been hearing and seeing the grind
Now they coming to their senses
Women is flocking, niggas got options
Counting them bodies like census
And some of 'em really be senseless
But a nigga urge to only sense lust
I'll try to do better
But now it's on to new checks
So it's motherfuck a new debt
And you know we got the music down to a T
'Cause you know a nigga crew next
And the bounce back is in my genes
Been suited for the shots at me
If you let 'em, they'll pull your card again
That's how you know that you next
And I don't even sweat her
If she ain't got her shit together
Can't trap this nigga with no pleasure
Baby girl I'ma need a better effort
But it seems you don't get the message
That I'm chasing multiple successes
Y'all better not let me get no leverage
I swear it's over for you niggas
But I'll switch up the tempo
My nigga it's simple
You know what I'm here for
My nigga, I been broke
But never resentful of niggas that been on
I was on the sideline while they was in end zone
But now a nigga spazzing on instrumentals
And they like, "what happened, what's gotten in you?
Now we hear you bragging, and not a little
What happened to the raps that was sentimental?"
Living different, witness shit that's in my vision
Isn't it a sight to see?
Shit just made me do 180, call it crazy
Talk the greatest, might be me

Ça m'a coûté cher

Je dois remercier Saint Etienne pour celui-ci
Vraiment l'un de mes groupes préférés de tous les temps
Je vibrais sur ce morceau, je me suis juste dit :
"Laisse-moi m'en emparer"

J'ai quitté la scène, j'ai couru après ces rêves
Ça m'a coûté cher, ma belle
Ils ne comprennent pas, je change de voie
Ils espèrent que je m'arrête
Et je me détends et je ris bien
En les regardant comploter
Je me détends et je ris bien
En les regardant...

Je fais juste ce truc sans faire semblant
J'ai des membres de ma famille qui essaient de me détruire
Prenez cette admiration et cette envie
S'il te plaît, fais quelque chose de plus efficace
Je n'ai même pas encore accompli tout ce qui est sur ma liste
Chérie, le processus est toujours en cours
Alors si c'est comme ça au début
Est-ce qu'un mec vivra pour profiter de la fin ?
La vie en mode histoire, je suis à zéro pour cent
Je viens d'avoir 26 ans, quand est-ce que ça commence ?
Ou peut-être que c'est juste le deuxième chapitre
Parce que les 25 premiers ont été un enfer d'événements
Mais la suite commence mieux
Le 12 novembre, je me suis réveillé en Asie
On ne sait jamais où le prochain vol nous mènera
On pourrait bien finir à Copenhague
Je n'ai jamais rencontré un mec comme moi, alors au diable les sosies
Pourquoi tu as changé ?
Cette vie que je poursuis m'a donné un manque de patience
J'en ai marre d'attendre, je veux juste être payé
Je pensais que j'étais banquier, vu comment j'écris ces déclarations
Je suis un écrivain pour la liberté et un grand débatteur
Et il semblerait que je serai le plus grand

Hors de la scène, j'ai poursuivi ces rêves
Ça m'a coûté cher, mon pote
Et j'avais des faux amis, mais tout ça a pris fin
Dès que j'ai compris
J'en ai eu marre des faux-semblants, vous n'êtes rien
Alors ma belle, tu n'es pas la plus vraie
Marre des faux-semblants, vous n'êtes rien

En lisant "F" sur le réservoir d'essence, bien préparé pour la voie rapide
Ton mec a dû se transformer
C'était bien avant l'arrivée de l'argent
Et tu sais que tu es ce mec
Si avant toute la gloire et la richesse
Même si seul avec la vision
Tu sais toujours que tu es ce roi
Mec arrogant, pourquoi faire semblant d'être humble?
Ou peut-être que c'est de la confiance
Parce qu'avant, quand je ne pouvais pas dire "va te faire foutre"
Je n'avais rien accompli
Je vis un rêve ma belle, c'est évident
Aucun de vous ne peut arrêter ça
Et tu jureras, par la façon dont je bouge
Que je vis déjà dans l'opulence
Si royal, je ne peux pas être comparé
Package complet, je maximise sur ces caisses claires
Donc, en gros, il faut un MC pour te mettre un film dans la tête
Comme un chanteur de soul quand il s'agit de charme
Mais un rappeur de battle quand il s'agit de rimes
Un romancier quand il s'agit d'histoires
Puis de retour à Broadway quand je me produis

Hors de la scène, j'ai poursuivi ces rêves
Ça m'a coûté cher, ma belle
Et je ne veux pas dire que je me suis perdu
Dès que je suis devenu riche
Alors j'utiliserai tous les éléments à mon avantage
Jouant leur rôle, ma belle
Utiliser tous les éléments, en tirer profit

Je me rapproche du monde que je poursuis
Mais proche n'est pas assez bon
J'essaie de meubler du toit au sous-sol
Intérieur suprême
Résidant dans les charts mon pote
J'ai mis mon cœur dans cet art mon pote
Je te présente ces pensées mon pote
Je te promets qu'aucun de vous ne nous effacera
Mais maintenant ils nous sentent
Il n'y a pas eu d'équipe plus dure que nous
Les mecs ont entendu et vu le travail
Maintenant ils retrouvent leurs esprits
Les femmes affluent, les mecs ont des options
Comptant les corps comme un recensement
Et certaines d'entre elles sont vraiment insensées
Mais un mec a juste envie de ressentir de la luxure
J'essaierai de faire mieux
Mais maintenant, passons aux nouveaux chèques
Alors au diable les nouvelles dettes
Et tu sais qu'on maîtrise la musique sur le bout des doigts
Parce que tu sais qu'une nouvelle équipe arrive
Et le retour en force est dans mes gènes
J'ai été préparé aux coups qu'on me tire
Si tu les laisses faire, ils te tireront encore dessus
C'est comme ça que tu sais que tu es le prochain
Et je ne m'inquiète même pas pour elle
Si elle n'a pas sa vie en main
Tu ne peux pas piéger ce mec avec du plaisir
Ma belle, il me faut un meilleur effort
Mais il semble que tu ne comprends pas le message
Que je poursuis plusieurs succès
Vous feriez mieux de ne pas me laisser prendre l'avantage
Je vous jure que c'est fini pour vous
Mais je vais changer le tempo
Mon pote, c'est simple
Tu sais pourquoi je suis là
Mon pote, j'ai été fauché
Mais jamais jaloux des mecs qui ont réussi
J'étais sur la touche pendant qu'ils étaient dans la zone d'en-but
Mais maintenant, je m'éclate sur les instrumentaux
Et ils disent : "Qu'est-ce qui s'est passé, qu'est-ce qui t'a pris ?
Maintenant on t'entend te vanter, et pas qu'un peu
Qu'est-il arrivé aux raps sentimentaux ?"
Je vis différemment, je suis témoin de ce qui est dans ma vision
N'est-ce pas un spectacle à voir ?
Ça m'a juste fait faire un 180, appelez ça de la folie
Je parle du plus grand, ça pourrait être moi