Far from Home - Rashaann translation in French

Far from Home

I been far from home, just reflecting on how much I've grown
From these good times in every single place we've flown
Past year and a half been the greatest times ever
Now I'm addicted to this life, I'll never let it go
Damn, but I been running from some things
Thought if I run away, I'll probably come back to some change
It's hard to elaborate on all the things that's in my brain
And I swear to god this pain'll make a nigga go insane
But this here is therapeutic
Taking all of these emotions, put it all into the music
That's the blueprint laid by the realest ones that do this
'Cause they choose to be vulnerable, and then we use it
So here I am, carrying the torch of that legacy
Wonder if my biggest dreams are even what's best for me
I give it all I got 'til it ain't nothing left in me
Questioning if the music's even my destiny
Especially I'm living the life that I want, no regrets for me
Without the fame putting my privacy in jeopardy
That's the recipe to go insane and lose integrity
So can I manage? I gotta choose carefully
And lately I feel like my time is running out
LIke I'm just one of several thousands of accounts
Of the guy that had it all, but he never made it
With all the potential to someday be the greatest
And usually I'm stressing, but you know what's crazy?
The fact that the shit doesn't bother lately
'Cause I'll just take another flight and have some wild ass nights
While some other new nigga getting decorated
I'll admit I lost some interest, too invested in this living
Constant trips to different cities, great nights with the finest women
Caught up in the fact that around the world
People naturally fucking with me
With no fame or no clout, 'cause lord knows I hate them leeches
But being gone gave a whole new perspective
And hella inspiration, fueled the progression
A whole lot of blessings and valuable lessons
But also the fear that my loved ones neglected
26 years, just missed my first birthday
Then a second passed, missing time at a worse rate
Then Christmas came, this was all the same year
And most would assume that this ain't a big deal
But it is for us, 'cause I came from a place of love
Despite not having much, just each other was enough
But now I understand that everybody ain't the same
'Cause mostly all my friends can't relate to this support
And it caught me by surprise 'cause I didn't realize
A lot of parents treated raising their kids like a job
And after 18 years they just wouldn't go beyond
So when that time is up, you on your own to survive
And their only job description was to provide
Ain't tryna go the extra mile with quality time
The cause of internal issues later in life
Thankful that was never the case when it came to mine
But I got brothers, I'm the one who they look up to
I wanna see you be the very best at what you want to
I wanna see you get involved with all the things you love to
And when I'm not around, never question that I love you
What has this come to, that I even gotta say that?
Shed tears cause it's my fault, and I really hate that
My mother called, I'm on the road, still on the go
She said they said that they feel like they don't know you no more
Far from home

I find it funny how I met you on my birthday
And your presence been a gift to me since the first day
Honestly don't know what I did to deserve you
Or how you're always there for me on my worst days
And you wouldn't know it, 'cause I never show it
The most secretive open book, I can't go exposing
All my problems, 'cause that shit is just a part of life
And we all got 'em, can't let em be defining moments
I'm on Khaosan the first time, a hell of a night
And of course I ain't looking for the love of my life
I'm like I need some options and it's thousands in sight
And in the midst of me mingling, you come walking by
I introduced myself, only one thing on my mind
But it's revealed that it was way more in due time
And the more time we spend, the more I'm feeling inside
And when I went back home, not a day would go by
Without us talking, and now I'm back often
But I know to deal with me, for you it is exhausting
'Cause I be getting lost in all them girls that's on the market
I know you hate it, but respect the fact that I been honest
Sometimes I hate I ever got you involved and
So I try to keep some distance, never make a promise
'Cause I don't wanna let you down, you'll think it's all nonsense
So I told you straight up that I may just have a problem
Don't do no drugs, I only drink on occasion
And that's only socially, a little more on vacation
And for a minute I did have a gambling addiction
Where I won and lost thousands, but thankfully it's finished
So remaining my only vice is women
Never enough, the rush of the lust in these feelings
It's like what you expect? I'm young, having fun, traveling
Chasing this career, a nigga gotta have some balancing
Living single, do what I want, no one to answer to
But this heart I got for you brings guilt, so I'm careful with
The way I move, although I told you all the facts
I never lied, but never wanted you to catch me in the act
But that night you did
With my arm around her, heading straight back to the crib
Pain all in your eyes, why you had to witness this?
And now I'm saying all the shit that you ain't tryna hear
I'm apologetic, but I'm like, "this what it is
Hella love for you, but baby I'm just tryna live"
We finished talking, held me tight, and didn't say a word
But somehow I still heard you begging me don't go...
But I did anyway, how could you wanna see my face?
It's like how much can you take?
Now I feel like a disgrace
You should runaway, for me it's too much pressure
Then you told me lately you been going through depression
Now I'm a contribution, I can't offer no solution
Say you wanna be exclusive, then I tend to get elusive
It's like fuck me, you been going through some real shit
And when your father passed, I can't imagine how you deal with
The finality, cried after you told me
Seeing you in pain, no amount of consoling
Can bring him back, but also I was thinking that
What if that was my...
I don't even wanna think about that

I can count on one hand how many times I seen you cry
And for those few, an extreme reason why
But this was traumatizing, something different 'bout this time
The shit was chilling, tried to erase it from my mind
We in the midst of a normal conversation
You know music, sports, who I been dating
Then your tears start flowing and a little bit of shaking
I'm caught off guard, like, "what the fuck am I facing?"
You brush it off and try to tell me that it's all good
And I pretend to believe it, don't really know if I should
You prolly needed an ear, but all of my fears
Prevailed of me learning something I ain't trying to hear
So I let you brush it off and get away with it
Hoping that it's only one time, but it ain't, is it?
'Cause now the shit just comes more frequent
And more intense, I feel defeated
Can't imagine how it feels for you
I'm scared to know the reason
Now it's hella tabs open on my phone
What could be the cause for these symptoms that you've shown?
I type in Parkinson's, shit got me losing hope
So I just keep running...
This uneasy feeling all up in my bones
I stay out late on purpose, I ain't tryna go back home
I find it kind of hard to make you feel you ain't alone
'Cause I just keep running...
And you often thank me for my contribution
But deep down I know it's way more that I could be doing
I feel I've done the minimum, is this just an illusion?
'Cause I won't stop running...
Damn, please don't think this is me being selfish
It just hurts so bad and I can't really help it
I can't face it straight up, man I really feel helpless
So I just keep running...
I thought I got better, working on myself all by my lonely
These past few years I just been running from the old me
Hate seeing old pictures, now a nigga so different
Back then I was so timid, just constantly searching
For a source of confidence other than accomplishments
And to know that I'm that nigga regardless of how they feel
So in a way, you can say that I got what I wanted
But if I can't face this, then that shit don't mean nothing
I really thought self-improvement would erase all my fears
With everything that I built upon over the years
More money, more women, more bookings for trips
But nothing in this fucking world could prepare me for this
So although I'm having the greatest times of my life
Subconsciously I'm also running from my problems
But I am glad to say that you been doing much better
Was terrified that my life would be changing forever
Far from home

Loin de chez moi

Je suis loin de chez moi, je réfléchis juste à quel point j'ai grandi
Grâce à ces bons moments dans chaque endroit où nous avons volé
L'année et demie écoulée a été la meilleure période de ma vie
Maintenant, je suis accro à cette vie, je ne la lâcherai jamais
Merde, mais j'ai fui certaines choses
Je pensais que si je m'enfuis, je reviendrais probablement changé
C'est difficile d'expliquer tout ce qui se passe dans ma tête
Et je jure devant Dieu que cette douleur rendrait un homme fou
Mais ceci est thérapeutique
Prendre toutes ces émotions et les mettre dans la musique
C'est le modèle établi par les plus vrais qui font ça
Parce qu'ils choisissent d'être vulnérables, et ensuite nous l'utilisons
Alors me voilà, portant le flambeau de cet héritage
Je me demande si mes plus grands rêves sont vraiment ce qu'il y a de mieux pour moi
Je donne tout ce que j'ai jusqu'à ce qu'il ne me reste plus rien
Je me demande si la musique est vraiment ma destinée
Surtout que je vis la vie que je veux, aucun regret pour moi
Sans que la gloire ne mette ma vie privée en danger
C'est la recette pour devenir fou et perdre son intégrité
Alors, puis-je gérer ça ? Je dois choisir avec soin
Et dernièrement, j'ai l'impression que mon temps s'écoule
Comme si je n'étais qu'un parmi des milliers de comptes
Du gars qui avait tout, mais qui n'a jamais réussi
Avec tout le potentiel pour devenir un jour le plus grand
Et d'habitude, je stresse, mais tu sais ce qui est fou ?
Le fait que ça ne me dérange pas ces derniers temps
Parce que je prendrai juste un autre vol et passerai des nuits folles
Pendant qu'un autre nouveau gars se fait décorer
J'admets que j'ai perdu un peu d'intérêt, trop investi dans cette vie
Voyages constants dans différentes villes, nuits exceptionnelles avec les plus belles femmes
Conscient du fait que partout dans le monde
Les gens s'intéressent naturellement à moi
Sans gloire ni influence, car Dieu sait que je déteste ces sangsues
Mais être parti m'a donné une toute nouvelle perspective
Et beaucoup d'inspiration, a alimenté la progression
Beaucoup de bénédictions et de précieuses leçons
Mais aussi la peur que mes proches soient négligés
26 ans, je viens de rater mon premier anniversaire
Puis un deuxième est passé, le temps perdu à un rythme pire
Puis Noël est arrivé, c'était la même année
Et la plupart supposeraient que ce n'est pas grave
Mais ça l'est pour nous, parce que je viens d'un endroit où il y a de l'amour
Malgré le peu que nous avions, nous suffisions les uns aux autres
Mais maintenant je comprends que tout le monde n'est pas pareil
Parce que la plupart de mes amis ne peuvent pas comprendre ce soutien
Et ça m'a pris par surprise parce que je ne réalisais pas
Que beaucoup de parents traitaient l'éducation de leurs enfants comme un travail
Et qu'après 18 ans, ils n'allaient pas plus loin
Alors quand ce temps est écoulé, tu es seul pour survivre
Et leur seule description de poste était de subvenir à tes besoins
Sans essayer de faire un effort supplémentaire avec du temps de qualité
La cause de problèmes internes plus tard dans la vie
Heureux que ce n'ait jamais été le cas pour moi
Mais j'ai des frères, je suis celui qu'ils admirent
Je veux te voir être le meilleur dans ce que tu veux faire
Je veux te voir t'impliquer dans toutes les choses que tu aimes
Et quand je ne suis pas là, ne doute jamais que je t'aime
Où en sommes-nous arrivés, que je doive même dire ça ?
Verser des larmes parce que c'est ma faute, et je déteste vraiment ça
Ma mère a appelé, je suis sur la route, toujours en déplacement
Elle a dit qu'ils avaient l'impression de ne plus te connaître
Loin de chez moi

Je trouve ça drôle que je t'aie rencontrée le jour de mon anniversaire
Et ta présence a été un cadeau pour moi depuis le premier jour
Honnêtement, je ne sais pas ce que j'ai fait pour te mériter
Ou comment tu es toujours là pour moi dans mes pires moments
Et tu ne le saurais pas, parce que je ne le montre jamais
Le livre ouvert le plus secret, je ne peux pas m'exposer
Tous mes problèmes, parce que cette merde fait juste partie de la vie
Et on en a tous, on ne peut pas les laisser être des moments déterminants
Je suis à Khaosan pour la première fois, une sacrée nuit
Et bien sûr, je ne cherche pas l'amour de ma vie
Je me dis que j'ai besoin d'options et il y en a des milliers en vue
Et au milieu de mes rencontres, tu passes par là
Je me suis présenté, une seule chose en tête
Mais il s'est avéré qu'il y en avait bien plus en temps voulu
Et plus on passe de temps ensemble, plus je ressens à l'intérieur
Et quand je suis rentré chez moi, pas un jour ne passait
Sans qu'on se parle, et maintenant je reviens souvent
Mais je sais que me supporter est épuisant pour toi
Parce que je me perds dans toutes ces filles qui sont sur le marché
Je sais que tu détestes ça, mais tu respectes le fait que j'aie été honnête
Parfois, je regrette de t'avoir impliquée et
Alors j'essaie de garder mes distances, de ne jamais faire de promesses
Parce que je ne veux pas te décevoir, tu penserais que c'est absurde
Alors je t'ai dit franchement que j'avais peut-être un problème
Je ne prends pas de drogue, je ne bois qu'à l'occasion
Et c'est seulement en société, un peu plus en vacances
Et pendant un moment, j'ai eu une dépendance au jeu
Où j'ai gagné et perdu des milliers, mais heureusement, c'est fini
Donc mon seul vice restant, ce sont les femmes
Jamais assez, l'ivresse de la luxure dans ces sentiments
C'est comme ce à quoi tu t'attends ? Je suis jeune, je m'amuse, je voyage
Je poursuis cette carrière, un homme doit avoir un certain équilibre
Vivre célibataire, faire ce que je veux, n'avoir de comptes à rendre à personne
Mais ce cœur que j'ai pour toi me culpabilise, alors je fais attention à
La façon dont je me comporte, même si je t'ai dit toute la vérité
Je n'ai jamais menti, mais je n'ai jamais voulu que tu me prennes sur le fait
Mais cette nuit-là, tu l'as fait
Avec mon bras autour d'elle, en rentrant directement à la maison
De la douleur dans tes yeux, pourquoi as-tu dû assister à ça ?
Et maintenant je dis tout ce que tu ne veux pas entendre
Je m'excuse, mais je me dis : "c'est comme ça
J'ai beaucoup d'amour pour toi, mais bébé, j'essaie juste de vivre"
On a fini de parler, tu m'as serré fort dans tes bras, et tu n'as rien dit
Mais d'une certaine manière, je t'ai quand même entendue me supplier de ne pas partir...
Mais je l'ai fait quand même, comment pourrais-tu vouloir voir mon visage ?
C'est comme, combien peux-tu supporter ?
Maintenant, je me sens comme une honte
Tu devrais fuir, c'est trop de pression pour moi
Puis tu m'as dit que tu souffrais de dépression ces derniers temps
Maintenant, j'y contribue, je ne peux pas offrir de solution
Tu dis que tu veux qu'on soit exclusifs, alors j'ai tendance à devenir insaisissable
Putain, tu traverses des moments difficiles
Et quand ton père est décédé, je n'imagine pas comment tu gères
Le caractère définitif, j'ai pleuré après que tu me l'aies dit
Te voir souffrir, aucune consolation
Ne peut le ramener, mais je pensais aussi que
Et si c'était mon...
Je ne veux même pas y penser

Je peux compter sur les doigts d'une main le nombre de fois où je t'ai vue pleurer
Et pour ces quelques fois, il y avait une raison extrême
Mais c'était traumatisant, quelque chose de différent cette fois-ci
C'était glaçant, j'ai essayé de l'effacer de mon esprit
Nous étions au milieu d'une conversation normale
Tu sais, la musique, le sport, avec qui je sortais
Puis tes larmes ont commencé à couler et tu as légèrement tremblé
J'ai été pris au dépourvu, genre : "qu'est-ce que je dois affronter ?"
Tu l'as ignoré et tu as essayé de me dire que tout allait bien
Et j'ai fait semblant d'y croire, je ne sais pas vraiment si je devrais
Tu avais probablement besoin d'une oreille attentive, mais toutes mes peurs
M'ont empêché d'apprendre quelque chose que je n'essayais pas d'entendre
Alors je t'ai laissé ignorer ça et t'en tirer
En espérant que ce ne soit qu'une fois, mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
Parce que maintenant ça arrive plus souvent
Et plus intensément, je me sens vaincu
Je n'imagine pas ce que tu ressens
J'ai peur de connaître la raison
Maintenant, il y a plein d'onglets ouverts sur mon téléphone
Quelle pourrait être la cause de ces symptômes que tu as montrés ?
Je tape Parkinson, cette merde me fait perdre espoir
Alors je continue à courir...
Ce sentiment de malaise dans tous mes os
Je reste dehors tard exprès, je n'essaie pas de rentrer à la maison
Je trouve difficile de te faire sentir que tu n'es pas seule
Parce que je continue à courir...
Et tu me remercies souvent pour ma contribution
Mais au fond de moi, je sais que je pourrais faire bien plus
J'ai l'impression d'avoir fait le minimum, est-ce juste une illusion ?
Parce que je n'arrêterai pas de courir...
Merde, s'il te plaît, ne pense pas que je suis égoïste
Ça fait tellement mal et je ne peux rien y faire
Je ne peux pas y faire face directement, je me sens vraiment impuissant
Alors je continue à courir...
Je pensais que j'allais mieux, travaillant sur moi-même tout seul
Ces dernières années, j'ai fui mon ancien moi
Je déteste voir de vieilles photos, maintenant je suis tellement différent
À l'époque, j'étais tellement timide, constamment à la recherche
D'une source de confiance autre que les réalisations
Et de savoir que je suis ce mec, peu importe ce qu'ils ressentent
Donc, d'une certaine manière, tu peux dire que j'ai obtenu ce que je voulais
Mais si je ne peux pas faire face à ça, alors ça ne veut rien dire
Je pensais vraiment que l'amélioration de soi effacerait toutes mes peurs
Avec tout ce que j'ai construit au fil des ans
Plus d'argent, plus de femmes, plus de réservations pour des voyages
Mais rien dans ce putain de monde ne pouvait me préparer à ça
Alors, même si je vis les meilleurs moments de ma vie
Inconsciemment, je fuis aussi mes problèmes
Mais je suis heureux de dire que tu vas beaucoup mieux
J'étais terrifié à l'idée que ma vie change à jamais
Loin de chez moi