Land Mines - Rashaann translation in French

Land Mines

I walked right into a trap designed for me
Suspicious, but it sparked some curiosity
Ignoring signs, man that's way too hard for me
Especially when the view is art to me

And I was a fool that fell for your disguise
Tried telling myself I wouldn't cross that line
But then ignored my own advice this time
And detonated all of your land mines

So now I'm stuck in this position, just reflecting on my feelings
And I'm staring at the ceiling in the middle of the night
Like why you being distant? Got me here reminiscing
Wishing for you, with another woman laying by my side
And lost all my pride, I just wish that she was you
Just need a few distractions, what the fuck I'm 'sposed to do?
But really I been giving way more that I been getting
Just wish I saw your vision, what is your point of view?

But baby, why would you wanna place these
Explosives and set me ablaze, why love?
Why set me a ablaze?
And leave me all alone to extinguish these flames
Now I'm disintegrating, and you won't even save me
It's driving me crazy that I'm all on my own

And I'm all on my own
When I get a ring, I hope it's you calling my phone
But now that's far-fetched, but still regardless
I'll be alright soon, well at least I can hope
'Cause it ain't easy letting you go
But for you it is, that shit gets me the most
Guess our time meant nothing, who knew it lacked substance?
Hate being wrong, let down, having to cope
With the fact that this chapter has come to a close
Or will we reunite soon?
Nevermind, you'll oppose
Or will I find another you?
Well the future's unknown
And while traveling, trust I'll be searching the globe
But what happened baby? What happened?
Why throw away the magic?
Why put us in the past tense?
Why no explanation for the way you switched? It's tragic
Now you got me falling right back into a habit
Of overindulgence, constantly searching
For distractions and what happens is
I'll make some moments, then do 'em the coldest
Unintentional but I'll disregard their emotions
And leave 'em hopeless, now I think to myself
"Man you do the same shit to everyone else
With the way she got you feeling, now you using all these women
As a fill-in, but it makes it worse, so the shit is inefficient"
Somehow convinced 'em that I'm invincible
But everybody got a kryptonite, some ain't reciprocal
Damn, it ain't reciprocal
Hate we ever met, hate how deep I was into you

But maybe it's self inflicted, with just how hard I tried
Ignoring all incentives to just move on with life

But why the fuck I'm tripping if I'm really out here living
And I'm meeting all these women, man I'm really living life
But they ain't got her image, they don't give me the same feeling
If I want it, I'ma get it, I ain't ever satisfied
Wishing you was mine, but I can't force you to
See everything from my point of view
Showed you I was willing, going out my way to fit you
In my life but it'll never be a me and you

But baby, why would you wanna place these
Explosives and set me ablaze, why love?
Why set me a ablaze?
And leave me all alone to extinguish these flames
But now I'll just face it, that you had me waiting
So long for a day that would never come

Why set me a ablaze?
And leave me all alone to extinguish these flames

Why set me a ablaze?
And leave me all alone to extinguish these flames

You'll get what you want from me
You'll get what you need
But in this war, I'll accept defeat
All this time, finally

Mines Terrestres

Je suis tombé dans un piège conçu pour moi
Suspect, mais ça a éveillé ma curiosité
Ignorer les signes, c'est bien trop dur pour moi
Surtout quand la vue est un art pour moi

Et j'étais un imbécile qui est tombé amoureux de ton déguisement
J'ai essayé de me dire que je ne franchirais pas cette ligne
Mais j'ai ignoré mes propres conseils cette fois
Et j'ai fait exploser toutes tes mines terrestres

Alors maintenant je suis coincé dans cette position, à réfléchir à mes sentiments
Et je fixe le plafond au milieu de la nuit
Pourquoi es-tu distante ? Ça me fait ressasser le passé
En te désirant, avec une autre femme à mes côtés
J'ai perdu toute ma fierté, j'aimerais juste que ce soit toi
J'ai juste besoin de quelques distractions, qu'est-ce que je suis censé faire ?
Mais en réalité, je donne beaucoup plus que je ne reçois
J'aurais aimé voir ta vision, quel est ton point de vue ?

Mais chérie, pourquoi voudrais-tu placer ces
Explosifs et me mettre en feu, pourquoi mon amour ?
Pourquoi me mettre en feu ?
Et me laisser seul pour éteindre ces flammes
Maintenant je me désintègre, et tu ne me sauveras même pas
Ça me rend fou d'être tout seul

Et je suis tout seul
Quand le téléphone sonne, j'espère que c'est toi qui m'appelles
Mais maintenant c'est improbable, mais malgré tout
J'irai bien bientôt, enfin je peux l'espérer
Parce que ce n'est pas facile de te laisser partir
Mais pour toi ça l'est, c'est ce qui me blesse le plus
J'imagine que notre temps ne signifiait rien, qui savait qu'il manquait de substance ?
Je déteste avoir tort, être déçu, devoir faire face
Au fait que ce chapitre est arrivé à sa fin
Ou allons-nous nous retrouver bientôt ?
Laisse tomber, tu t'y opposeras
Ou vais-je trouver une autre toi ?
Eh bien, l'avenir est inconnu
Et en voyageant, crois-moi, je parcourrai le monde
Mais que s'est-il passé chérie ? Que s'est-il passé ?
Pourquoi jeter la magie ?
Pourquoi nous mettre au passé ?
Pourquoi aucune explication sur la façon dont tu as changé ? C'est tragique
Maintenant tu me fais retomber dans une mauvaise habitude
De surconsommation, en cherchant constamment
Des distractions et ce qui se passe c'est que
Je vais créer des moments, puis les traiter avec froideur
Involontairement, mais je vais ignorer leurs émotions
Et les laisser sans espoir, maintenant je me dis
"Mec, tu fais la même chose à tout le monde
Avec la façon dont elle te fait ressentir, maintenant tu utilises toutes ces femmes
Comme bouche-trou, mais ça aggrave les choses, donc c'est inefficace"
Je les ai en quelque sorte convaincues que je suis invincible
Mais tout le monde a une kryptonite, certaines ne sont pas réciproques
Merde, ce n'est pas réciproque
Je regrette qu'on se soit rencontrés, je regrette à quel point j'étais fou de toi

Mais peut-être que c'est auto-infligé, vu à quel point j'ai essayé
Ignorant toutes les incitations à simplement passer à autre chose

Mais pourquoi je me prends la tête si je vis vraiment ma vie
Et je rencontre toutes ces femmes, mec, je vis vraiment ma vie
Mais elles n'ont pas son image, elles ne me procurent pas la même sensation
Si je le veux, je l'aurai, je ne suis jamais satisfait
J'aimerais que tu sois à moi, mais je ne peux pas t'y forcer
À voir les choses de mon point de vue
Je t'ai montré que j'étais prêt, je me suis donné du mal pour t'intégrer
Dans ma vie, mais il n'y aura jamais de nous deux

Mais chérie, pourquoi voudrais-tu placer ces
Explosifs et me mettre en feu, pourquoi mon amour ?
Pourquoi me mettre en feu ?
Et me laisser seul pour éteindre ces flammes
Mais maintenant je vais juste l'accepter, tu m'as fait attendre
Si longtemps pour un jour qui ne viendra jamais

Pourquoi me mettre en feu ?
Et me laisser seul pour éteindre ces flammes

Pourquoi me mettre en feu ?
Et me laisser seul pour éteindre ces flammes

Tu obtiendras ce que tu veux de moi
Tu obtiendras ce dont tu as besoin
Mais dans cette guerre, j'accepte la défaite
Après tout ce temps, enfin