Proud of You - Rashaann translation in French

Proud of You

Hey, this right here sound like one of those family reunion songs
Everybody in a big ass circle, you know
People taking turns getting in the middle and all that
And that's a place of love right there
So that's we gon' do on this song right here
Spread love to the people that matter most to us
Prolly ain't tell 'em in a while, but listen

Looking back on those days, now look how far you done came
You was always a genius, now they see it today
But they ain't see your potential because of how you behaved
Sad to say some thought you'd end up as the cliché
That they use for black men, you know the only two ways
When you coming from the hood they swear that's always your fate
And you was a wild boy but I knew that wasn't the case
I mean we was young, where's your chance for growth and some change?

And you got many talents, nigga can do anything
You can rap, you can sing, you can act on the screen
Or in sports lead a team, and we once shared a dream
But you chose a different route and I'm gon' support either way
And I admire the fact you went and got you a queen
Anticipating the day you go and get her that ring
And our crew separate ways, but the love never changed
Long as them motherfuckers know that we all been some kings

And I'm proud of ya
My nigga I'm so proud of ya
And though some doubted ya, they just ain't amount to ya
Dawg I'm proud of ya

And I'm proud of ya, right
My nigga I'm so proud of ya, right
And though some doubted ya, they ain't know your caliber
Dawg I'm proud of ya
Listen

Now girl I know we really haven't talked in a while
But despite all the distance, you're still a best friend of mine
Why do I keep letting all this time just go by?
Without letting you know often that you're crossing my mind
And I hate the distance 'cause you're like a sister to me
Why did I make you feel you don't make a difference to me?
It was a miscommunication, wasn't different to me
But to loved ones that's the case when you're too fucking busy

Wish I was still around 'cause you got a family now
Seeing updates now and then, I can't help but to smile
Yeah, I just can't help but to smile
Supportive of your choices, I know you'll make us proud
Hope you ain't missing in action with your pursuit in fashion
I been gone for a minute, but hope that is still your passion
And if we never speak again, please just hear one thing
Though you got obligations, don't give up on your dreams

And I'm proud of ya
Girl I'm so proud of ya, hey
And though some doubted ya, they just ain't amount to ya
Girl I'm proud of ya, right

And I'm proud of ya
Girl I'm so proud of ya
And though some doubted ya, they ain't know your caliber
Girl I'm proud of ya

My nigga through your whole life, know you been through some Hell
And you felt alone at times, like no one's wishing you well
And we know some people close to us that thought you would fail
I mean you had some doubts at times, shit you thought it yourself
Listen, we both know about financial situations
Struggling finding a way to get to our destination
Of achieving greatness, but accounts is in the negative
Have you contemplating, thoughts of Satan, now you desperate

And I know you got a feeling I can't try to explain
The feeling of a mother from you being taken away
And that's my grandmother, but I know I still can't relate
Hella thoughts on your brain, hope you don't give yourself blame
And you beat the odds all through the pain at graduation
Having the family there proud and all glad you made it
And now the ones who doubted, they ain't got nothing to say
But back to work nigga, when the fuck you dropping the tape?

And I'm proud of ya
My nigga I'm so proud of ya
And though some doubted ya, they just ain't amount to ya
Dawg I'm proud of ya

And I'm proud of ya, right
My nigga I'm so proud of ya, right
And though some doubted ya, they ain't know your caliber
Dawg I'm proud of ya, right

Sample ain't got a damn thing to do with the song, haha
Poetic Junior on the beat by the way
As usual, that's my brother right there
I know we all got some people in our
Lives that we probably haven't expressed
How much they mean to us in a lil minute
So I suggest everybody just take a second and do that real quick

Fier de toi

Hé, ce morceau ressemble à une de ces chansons de réunion de famille, tu sais.
Tout le monde en grand cercle, tu vois.
Les gens qui se relaient au milieu et tout ça.
Et c'est un lieu d'amour, là.
Alors c'est ce qu'on va faire sur ce morceau.
Partager de l'amour aux gens qui comptent le plus pour nous.
On ne leur a probablement pas dit depuis un moment, mais écoute.

En repensant à ces jours, regarde le chemin que t'as parcouru.
T'as toujours été un génie, maintenant ils le voient enfin.
Mais ils ne voyaient pas ton potentiel à cause de ton comportement.
C'est triste à dire, certains pensaient que tu finirais comme le cliché.
Qu'on utilise pour les hommes noirs, tu sais les deux seules voies.
Quand tu viens du quartier, ils jurent que c'est toujours ton destin.
Et t'étais un garçon turbulent, mais je savais que ce n'était pas le cas.
On était jeunes, où est ta chance de grandir et de changer ?

Et t'as plein de talents, mec, tu peux tout faire.
Tu peux rapper, tu peux chanter, tu peux jouer la comédie.
Ou mener une équipe dans le sport, et on a partagé un rêve un jour.
Mais t'as choisi une autre voie et je te soutiens quoi qu'il arrive.
Et j'admire le fait que tu sois allé te trouver une reine.
J'attends avec impatience le jour où tu lui offriras cette bague.
Et notre équipe a pris des chemins différents, mais l'amour n'a jamais changé.
Tant que ces enfoirés savent qu'on a tous été des rois.

Et je suis fier de toi.
Mon pote, je suis tellement fier de toi.
Et même si certains ont douté de toi, ils ne t'arrivent pas à la cheville.
Mec, je suis fier de toi.

Et je suis fier de toi, vraiment.
Mon pote, je suis tellement fier de toi, vraiment.
Et même si certains ont douté de toi, ils ne connaissaient pas ton calibre.
Mec, je suis fier de toi.
Écoute.

Maintenant ma belle, je sais qu'on ne s'est pas vraiment parlé depuis un moment.
Mais malgré la distance, tu es toujours une de mes meilleures amies.
Pourquoi est-ce que je laisse tout ce temps passer ?
Sans te dire souvent que tu me passes par la tête.
Et je déteste la distance parce que tu es comme une sœur pour moi.
Pourquoi t'ai-je fait croire que tu ne comptes pas pour moi ?
C'était un malentendu, tu comptes pour moi.
Mais pour les proches, c'est le cas quand on est trop occupé.

J'aurais aimé être encore là parce que tu as une famille maintenant.
Je vois des nouvelles de temps en temps, je ne peux m'empêcher de sourire.
Ouais, je ne peux m'empêcher de sourire.
Je soutiens tes choix, je sais que tu vas nous rendre fiers.
J'espère que tu n'es pas portée disparue avec ta poursuite dans la mode.
Je suis parti depuis un moment, mais j'espère que c'est toujours ta passion.
Et si on ne se reparle jamais, s'il te plaît, écoute juste une chose.
Même si tu as des obligations, n'abandonne pas tes rêves.

Et je suis fier de toi.
Ma belle, je suis tellement fier de toi, hé.
Et même si certains ont douté de toi, ils ne t'arrivent pas à la cheville.
Ma belle, je suis fier de toi, vraiment.

Et je suis fier de toi.
Ma belle, je suis tellement fier de toi.
Et même si certains ont douté de toi, ils ne connaissaient pas ton calibre.
Ma belle, je suis fier de toi.

Mon pote, tout au long de ta vie, je sais que tu as traversé l'enfer.
Et tu t'es senti seul parfois, comme si personne ne te souhaitait du bien.
Et on connaît des gens proches de nous qui pensaient que tu échouerais.
Tu as même eu des doutes parfois, merde, tu le pensais toi-même.
Écoute, on connaît tous les deux les problèmes financiers.
On a du mal à trouver un moyen d'arriver à destination.
Pour atteindre la grandeur, mais les comptes sont dans le rouge.
Tu te poses des questions, des pensées sataniques, maintenant t'es désespéré.

Et je sais que tu as un sentiment que je ne peux pas expliquer.
Le sentiment d'une mère à qui on t'a enlevé.
Et c'est ma grand-mère, mais je sais que je ne peux toujours pas comprendre.
Plein de pensées dans ta tête, j'espère que tu ne te culpabilises pas.
Et tu as surmonté les obstacles malgré la douleur à la remise des diplômes.
Avec la famille fière et heureuse que tu aies réussi.
Et maintenant, ceux qui doutaient n'ont plus rien à dire.
Mais retour au travail mec, putain, quand est-ce que tu sors la mixtape ?

Et je suis fier de toi.
Mon pote, je suis tellement fier de toi.
Et même si certains ont douté de toi, ils ne t'arrivent pas à la cheville.
Mec, je suis fier de toi.

Et je suis fier de toi, vraiment.
Mon pote, je suis tellement fier de toi, vraiment.
Et même si certains ont douté de toi, ils ne connaissaient pas ton calibre.
Mec, je suis fier de toi, vraiment.

Le sample n'a rien à voir avec la chanson, haha.
Poetic Junior à la prod, au fait.
Comme d'habitude, c'est mon frère.
Je sais qu'on a tous des gens dans nos
vies à qui on n'a probablement pas exprimé
à quel point ils comptent pour nous depuis un petit moment.
Alors je suggère à tout le monde de prendre une seconde et de le faire rapidement.