The Root - Rashaann translation in French

The Root

Damn this shit sounds so seductive
Listen

Now it was just an average night, I'm tryna find some inspiration
And I got the soundtrack to every situation
Got my shit on shuffle on my night time playlist
And when this song came on it took to the place when
I was so eager just to satisfy my cravings
After breaking up, after years of relations
So now girl I brought you right back to my place and
Funny how music can take you back to situations

The song was Sizzla, "Just One of Those Days"
Not to be confused with Eraa, 25 8
Laying in my bed, just talking while the song played
Skipping scenes in my mind to the part I get laid
And I heard some stories 'bout you
Right hand told me he can surely vouch for
How you do what you do, so you 'bout it
Let's test the theory girl, I wanna see the outcome

Now we touching, I'm kissing all on your body
They'll hear everything if we continue in silence
Turn up the music, the walls thin in this apartment
Now you free babygirl, you can really just be as loud as
You wanna be, but I'm holding back 'cause I ain't feeling this
All day anticipation, now it's different
I can't escape from my demeanor as a gentlemen
Looking in your eyes and all I see is innocence

In my mind I was thinking that you on go
On top of the fact that some would say that you a hoe
That ain't really my speed, I won't feed into the jokes
But now I see that you really just don't know how to say "no"
So here is just a test of my character
Saying I'm pure-hearted, well nigga back it up
I stopped the scene, I had to intervene
I'm taking advantage of you, that's really how it seems

Maybe that's not the case but I just left it
Couldn't be that desperate
Now you laying on my chest and
Sleeping good, I'm up reflecting
Staring at the ceiling overthinking so excessive
Wonder if someone from your past was aggressive being selfish
Now weeks passed, it seems that it's looking
What we had would be bad if I had've took it
Hate jumping to conclusions but I hear you taking trips
Constantly to the clinic, man I think I dodged a bullet

Shit crazy ain't it?
But you know we just gon' move on to the second verse
two right here
Listen

Glad I ain't let my selfishness get the best of me
'Specially when we talking what I love sexually
Putting what I want from you above your feelings definitely
Would have me looking back like 'damn nigga, that was less of me'
Now we can take a look at this on a bigger scale
Ain't tryna say it's something wrong with looking out for self
But it turns detrimental, other people get resentful
When you willing to get sinful just for you to go excel

'Cause niggas'll kill for what they want
Shit'll get real for what they want
So please don't you ever get caught up
In believing that you really got support from
The ones you call your friends, motherfuckers play pretend
Now I ain't tryna say everybody you should be against
But you'll be surprised, shit can cause some confusion
Some real, some revealed to just be an illusion

And I learned the hard way
Thought if I loved hard they'd never cross me
Gave so many chances, I'm exhausted
I'm glad I kept my heart, I almost lost it
They talk about the root of evil, why the world so crooked
I always hear one of three: money, greed, or pussy
I see, but one thing that you're overlooking
Is the cause of the other three and ain't no way to cure it

See that pussy is powerful, that's one thing I gotta know
Niggas showed true colors, tryna see 'bout what I was on
Like nigga do you know how many girls you can find?
Any place, any time? But you craving for mine
Damn, and I get we need money for survival
Ironic how that shit'll have us feeling homicidal
Breaking trust from different angles, everybody feeling spiteful
But it's good because you splurging, it don't matter what the price is

And I may disagree, but I ain't mad at your decisions
Only thing that kills me is how people treat you different
Now I'm notable? Nah keep being indifferent
When I was building up, you wasn't even there to witness
And it's crazy isn't it?
Education, church, and even sex is business
Even love comes with a price and if there comes an ending
Divorce settlements can lead you to some riches

Now moving on to what we call greed
What we call taking way more than we need
Even worse that we would do anything
Even at the expense of your own regime
Now when I say this just know I don't mean
No offense, but it kind of lacks sincerity
On your road to heaven see you doing good deeds
So it's really for yourself if you ask me

It raise my eyebrows when I hear people talking
About doing good just to affect their karma
Clearly it was only for rewards and the honor
So for no return would that helping hand offer?
And I'm a child of God but it opened my eyes
Met a few people and it had me surprised
Showed they had a pure heart and was naturally kind
Turned out to be atheists, no belief in a God

The point I'm tryna make is no rewards afterlife
So if we ain't believe, would we strive to live right?
Would it still be important for us to keep our morals?
Or will they get distorted without God as our light?
They talk about the root of evil, why the world so crooked
I always hear one of three: money, greed, or pussy
But one can exist without the other two choices
Underneath all three is what you're overlooking

It's called selfishness

La Racine

Putain, ce truc est tellement séduisant
Écoute

C'était juste une nuit ordinaire, j'essayais de trouver l'inspiration
Et j'ai la bande originale de chaque situation
J'avais ma playlist de nuit en mode aléatoire
Et quand cette chanson est passée, ça m'a ramené au moment où
J'étais tellement impatient de satisfaire mes envies
Après une rupture, après des années de relation
Alors maintenant chérie, je t'ai ramenée chez moi et
C'est marrant comme la musique peut te ramener à certaines situations

La chanson était Sizzla, "Just One of Those Days"
À ne pas confondre avec Eraa, 25 8
Allongé dans mon lit, on parlait pendant que la chanson jouait
Je zappais des scènes dans ma tête jusqu'à la partie où on couche ensemble
Et j'ai entendu des histoires sur toi
Mon pote m'a dit qu'il pouvait garantir
Comment tu fais ce que tu fais, alors tu assumes
Testons la théorie chérie, je veux voir le résultat

Maintenant on se touche, je t'embrasse partout sur le corps
Ils vont tout entendre si on continue en silence
Monte le son, les murs sont fins dans cet appartement
Maintenant tu es libre bébé, tu peux vraiment crier aussi fort que
Tu veux, mais je me retiens parce que je ne ressens pas ça
Toute la journée d'anticipation, maintenant c'est différent
Je ne peux pas échapper à mon comportement de gentleman
Je te regarde dans les yeux et tout ce que je vois c'est de l'innocence

Dans ma tête je pensais que tu étais partante
En plus du fait que certains diraient que tu es une salope
Ce n'est pas vraiment mon truc, je ne vais pas alimenter les blagues
Mais maintenant je vois que tu ne sais vraiment pas dire "non"
Alors voici un test de mon caractère
Je dis que j'ai bon cœur, alors mec prouve-le
J'ai arrêté la scène, j'ai dû intervenir
Je profite de toi, c'est vraiment ce que ça donne

Peut-être que ce n'est pas le cas mais je suis parti
Je ne pouvais pas être aussi désespéré
Maintenant tu es allongée sur ma poitrine et
Tu dors bien, je suis réveillé à réfléchir
Je fixe le plafond, je réfléchis trop, c'est excessif
Je me demande si quelqu'un de ton passé a été agressif et égoïste
Maintenant des semaines ont passé, il semble que ce que
Nous avions aurait été mauvais si je l'avais fait
Je déteste tirer des conclusions hâtives mais j'entends dire que tu fais des allers-retours
Constamment à la clinique, mec je crois que j'ai évité une balle

C'est dingue, n'est-ce pas?
Mais tu sais qu'on va passer au deuxième couplet
Deuxième couplet ici
Écoute

Heureux que mon égoïsme n'ait pas pris le dessus
Surtout quand on parle de ce que j'aime sexuellement
Faire passer ce que je veux de toi avant tes sentiments, clairement
Me ferait regretter en me disant "putain mec, c'était indigne de moi"
Maintenant, on peut regarder ça à plus grande échelle
J'essaye pas de dire que c'est mal de penser à soi
Mais ça devient néfaste, les autres deviennent rancuniers
Quand tu es prêt à pécher juste pour réussir

Parce que les mecs tueraient pour ce qu'ils veulent
Les choses deviennent sérieuses pour ce qu'ils veulent
Alors s'il te plaît, ne te laisse jamais prendre
À croire que tu as vraiment le soutien de
Ceux que tu appelles tes amis, ces enfoirés font semblant
Maintenant, j'essaye pas de dire que tu devrais être contre tout le monde
Mais tu serais surprise, ça peut causer de la confusion
Certains sont vrais, d'autres se révèlent n'être qu'une illusion

Et j'ai appris à la dure
Je pensais que si j'aimais fort, ils ne me trahiraient jamais
J'ai donné tellement de chances, je suis épuisé
Je suis content d'avoir gardé mon cœur, j'ai failli le perdre
Ils parlent de la racine du mal, pourquoi le monde est si corrompu
J'entends toujours une de ces trois choses : l'argent, l'avidité ou la chatte
Je vois, mais il y a une chose que tu oublies
C'est la cause des trois autres et il n'y a aucun moyen de la guérir

Tu vois, la chatte est puissante, c'est une chose que je dois savoir
Les mecs ont montré leurs vraies couleurs, essayant de voir ce que je faisais
Genre mec, tu sais combien de filles tu peux trouver ?
N'importe où, n'importe quand ? Mais tu as envie de la mienne
Putain, et je comprends qu'on ait besoin d'argent pour survivre
Ironique comment ce truc peut nous donner envie de tuer
Briser la confiance sous différents angles, tout le monde est rancunier
Mais c'est bien parce que tu dépenses sans compter, peu importe le prix

Et je peux ne pas être d'accord, mais je ne suis pas en colère contre tes décisions
La seule chose qui me tue, c'est la façon dont les gens te traitent différemment
Maintenant je suis important ? Non, continue d'être indifférent
Quand je me construisais, tu n'étais même pas là pour le voir
Et c'est fou, n'est-ce pas ?
L'éducation, l'église et même le sexe sont des commerces
Même l'amour a un prix et s'il y a une fin
Les règlements de divorce peuvent te mener à la richesse

Maintenant, passons à ce qu'on appelle l'avidité
Ce qu'on appelle prendre bien plus que ce dont on a besoin
Pire encore, on ferait n'importe quoi
Même aux dépens de son propre régime
Maintenant, quand je dis ça, sache que je ne veux pas
T'offenser, mais ça manque un peu de sincérité
Sur ton chemin vers le paradis, on te voit faire de bonnes actions
Alors c'est vraiment pour toi si tu veux mon avis

Ça me fait sourciller quand j'entends les gens parler
De faire le bien juste pour influencer leur karma
Clairement, c'était seulement pour les récompenses et l'honneur
Alors sans rien en retour, est-ce que ce coup de main serait offert ?
Et je suis un enfant de Dieu mais ça m'a ouvert les yeux
J'ai rencontré quelques personnes et ça m'a surpris
Ils ont montré qu'ils avaient bon cœur et étaient naturellement gentils
Il s'est avéré qu'ils étaient athées, aucune croyance en Dieu

Ce que j'essaye de dire, c'est qu'il n'y a pas de récompenses dans l'au-delà
Alors si on n'y croyait pas, est-ce qu'on s'efforcerait de bien vivre ?
Serait-il toujours important pour nous de garder nos valeurs morales ?
Ou seraient-elles déformées sans Dieu comme lumière ?
Ils parlent de la racine du mal, pourquoi le monde est si corrompu
J'entends toujours une de ces trois choses : l'argent, l'avidité ou la chatte
Mais l'un peut exister sans les deux autres choix
Sous ces trois-là se trouve ce que tu oublies

Ça s'appelle l'égoïsme