Lyrics and translation Rashaanth Arwin - Adadey (feat. Blaaze)
Pudhiyena
virumbu
puruvangal
uyarum
De
nouvelles
ambitions
montent,
les
rêves
émergent
Puratchigal
vedithal
ninaipadhu
mudiyum
Les
révolutions
font
vibrer,
les
souvenirs
s'estompent
Kadhavugal
thirakkum
kanavugal
balikkum
Les
portes
s'ouvrent,
les
rêves
sont
sacrifiés
Sarithiram
ondru
padaithidave
sol
Dis-moi,
c'est
une
histoire
qui
se
répète
Pudhiyena
virumbu
puruvangal
uyarum
De
nouvelles
ambitions
montent,
les
rêves
émergent
Puratchigal
vedithal
ninaipadhu
mudiyum
Les
révolutions
font
vibrer,
les
souvenirs
s'estompent
Kadhavugal
thirakkum
kanavugal
balikkum
Les
portes
s'ouvrent,
les
rêves
sont
sacrifiés
Sarithiram
ondru
padaithidave
sol
Dis-moi,
c'est
une
histoire
qui
se
répète
Ne
saagasam
seidhal
Tu
as
fait
une
épopée
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Nenjathil
irugidum
neri
konda
neruppu
Un
feu
brûle
dans
mon
cœur,
il
porte
en
lui
une
droiture
Vanjathai
veezhthida
vali
kondu
kilappu
Un
chemin
menant
à
la
défaite,
un
combat
violent
Edhiri
erindhidum
erithazhal
eduthu
Même
face
à
l'adversité,
je
continuerai
à
me
battre
Ooka
marundhai
udhirathil
nirappu
Un
médicament
amer,
mais
qui
apporte
la
paix
dans
le
désespoir
Nenjathil
irugidum
neri
konda
neruppu
Un
feu
brûle
dans
mon
cœur,
il
porte
en
lui
une
droiture
Vanjathai
veezhthida
vali
kondu
kilappu
Un
chemin
menant
à
la
défaite,
un
combat
violent
Edhiri
erindhidum
erithazhal
eduthu
Même
face
à
l'adversité,
je
continuerai
à
me
battre
Ooka
marundhai
udhirathil
nirappu
Un
médicament
amer,
mais
qui
apporte
la
paix
dans
le
désespoir
Vizhindhu
pudhaigira
vidhaigal
thane
Les
façons
dont
tu
es
tombé
sont
devenues
Ezhundhu
thimirgira
virutchangal
aagum
Des
arbres
qui
se
dressent
et
qui
bouillonnent
Saadhitha
kadhaigal
bodhithadhellam
Les
histoires
que
tu
as
accomplies,
tout
ce
que
tu
as
appris
Sarithiram
endrum
L'histoire
reste
Saadhitha
kadhaigal
bodhithadhellam
Les
histoires
que
tu
as
accomplies,
tout
ce
que
tu
as
appris
Sarithiram
endrum
L'histoire
reste
Oru
sarukkalil
thane
uruvaagum
Se
forme
dans
un
seul
morceau
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
Adade
Now
see
you
coming
in
looking
for
you
all
Maintenant,
je
te
vois
venir,
je
te
cherche
partout
Do
you
see
me
when
i
start
Me
vois-tu
quand
je
commence
Come
in
come
in
all
around
the
Viens,
viens,
partout
autour
Feel
the
pleasure
say
Ressens
le
plaisir,
dis
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
De
de
de
de
De
de
de
de
Are
we
ready
Sommes-nous
prêts
Are
we
ready
Sommes-nous
prêts
Here
we
come
everybody
Nous
voilà,
tout
le
monde
Everybody
right
now
Tout
le
monde
maintenant
Oooh
would
you
give
me
a
Oooh,
tu
voudrais
me
donner
un
Boom
baaa
Boom
baaa
Thadaiyidum
vidhigalai
tharaniyil
alithu
J'ai
anéanti
les
moyens
de
se
cacher
dans
la
terre
Polium
mugangalai
porittu
kizhithu
J'ai
arraché
les
visages
qui
se
faufilaient
Urulum
ulaginai
oru
nodi
niruthu
J'ai
arrêté
le
monde
qui
tournait
un
instant
Unakkena
oru
idam
uyarathil
poruthu
Je
t'ai
préparé
une
place
dans
les
hauteurs
Thadaiyidum
vidhigalai
tharaniyil
alithu
J'ai
anéanti
les
moyens
de
se
cacher
dans
la
terre
Polium
mugangalai
porittu
kizhithu
J'ai
arraché
les
visages
qui
se
faufilaient
Urulum
ulaginai
oru
nodi
niruthu
J'ai
arrêté
le
monde
qui
tournait
un
instant
Unakkena
oru
idam
uyarathil
poruthu
Je
t'ai
préparé
une
place
dans
les
hauteurs
Tholvigal
ellam
tholgalil
yetru
Toutes
les
défaites
sont
venues
dans
les
combats
Vetriyin
kangalai
veri
kondu
thaaku
Accepte
la
fureur
de
la
victoire
avec
courage
Udaiyidu
nadayidu
uttradhai
kodai
idu
Avance,
avance,
offre
un
sacrifice
Oozhvinai
maruthaal
udane
padaiyidu...
L'hésitation
disparaît,
l'armée
arrive...
Sarithiram
padaikka
samamena
aayinum
Même
si
l'histoire
doit
être
écrite
avec
des
larmes
Urimaigal
kettu
uramena
maarinum
Même
si
les
espoirs
disparaissent
et
que
nous
nous
effondrons
Poridum
thunichal
namakundu
Nous
avons
encore
une
chance
de
nous
battre
Maaridum
kaatchigal
idhai
kandu
Et
de
nouvelles
scènes,
en
regardant
cela
Nee
saagasam
seithaal
Tu
as
fait
une
épopée
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Adade
de
adade
de
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.