Lyrics and translation Rashed Al-Majed - Aleen Almqam

Aleen Almqam

ما على دبيّ زود . وْلا عـلـيـها كـلام
وْلا لها في جميع الكون شكْل وْمـثـيل
ما يلام اللي يحبك يا دبي مــــا يـــلام
يا ديار الأحبه. كل شي بـك جـمـيـــل

يا سلامي على بوراشد. اجمل سلام
جامعٍ في الفروسيّه. قـصـايد وخـيـل
فذّ من مدرسة راشـد وزايـد. سْـنَــام
يصنع المعجزه. ويـطوّع المستحيـــل

لفتته للصعود. وخــطــوتــــه للأمــام
نهج فكره منارة. جِيل من بعْد جِـيــل
ما ينام و دبـي الـحـالِـمَـــه مـا تــنــام
إلا وهـي الـرقم واحد مارضت بالبديل

ويا سلامي عـلـى حمدان عالي المقام
عاشق دبي لي ظلّه عـلـيـهـا ظــلــيـل
حرٍ اشقر جناحه لـلـفـخــر يـوم حـــام
تاجه الـمـجـد والـعـلـيـا لـدربــه دلـيـل

فارسٍ يسبق الفرسان عند الـزحــــام
وشاعرٍ كلمته غيمه وحرفه صهـيـــل
بالجزيله كسا داره عـمَـل واهـتــمــام
وانعم الله عليه بكلّ فـضــلٍ جــزيـــــل

طيب قلبه و ذوقه فوق صدره وســام
خاطرِه سَمْح وكْفوفه سحاب وْنـخـيـل
للصغير اهتمام. ولـلـكـبـيـر احــتـرام
فيه رَحمَه وعَطْف. وكل طبعه نِبـيـل

زاده الـلـه مـحـمّـد مـثـل بــــدر التمام
والثريّا تهنّي في قدومـه سـهــيـــــــل
يا عسى الله يبارك فيه نسل الـكــــرام
ويْتربّى بعزّه جِعْــل عـمــره طـويــــل

فرحت دبي بقدومه وغنّى الـحــمــــام
واستجابت لها الدنيا سلام وهـــديـــل
شيخ من آل مكتوم الشيوخ ((الكرام))
لي لهم ع الوطن ضفوه وسابق جميل

ما على دبيّ زود . وْلا عليها كــــلام
وْلا لها في جميع الكون شكْل وْمـثـيل
ما يلام اللي حبك يـا دبــــي مــا يــلام
يا ديار الأحبه. كل شي بــك جـمـيــل

Высокий статус

Нет ничего удивительного в Дубае. И не о чем говорить,
И нет ей равных во всей вселенной.
Нельзя винить того, кто любит тебя, Дубай, нельзя винить.
О, дома любимых, все в тебе прекрасно.

Шлю наилучшие приветствия Бурашиду.
Соединил в рыцарстве стихи и коней.
Ученик школы Рашида и Заида, устав,
Творит чудеса и подчиняет невозможное.

Его стремление к восхождению и шаг вперед.
Подход его мысли - маяк, поколение за поколением.
Он не спит, и мечтательный Дубай не спит,
Если он не номер один, он не согласен на замену.

Приветствую Хамдана, высокопоставленного,
Влюбленного в Дубай, чья тень на ней лежит.
Свободный, светловолосый, чьи крылья славы реют в день нужды.
Его венец - слава, а величие - его путеводитель.

Всадник, опережающий всадников в час пик.
И поэт, чье слово - облако, а буква - ржание.
С щедростью он украсил свой дом трудом и заботой.
И даровал ему Аллах всякую щедрость.

Доброта его сердца и вкус - медаль на его груди.
Его душа великодушна, а руки - облако и пальма.
К младшему - внимание, к старшему - уважение.
В нем милосердие, сострадание и благородство.

Даровал Аллах Мухаммаду подобие полной луны,
И Плеяды радуются его приходу, как и Канопус.
О, да благословит его Аллах потомством благородным.
И пусть он растет в чести, да будет жизнь его долгой.

Обрадовался Дубай его приходу, и запел голубь,
И ответила ему земля миром и спокойствием.
Шейх из рода Аль Мактум, шейхов благородных,
Которым моя преданность и прежняя благодарность.

Нет ничего удивительного в Дубае. И не о чем говорить,
И нет ей равных во всей вселенной.
Нельзя винить того, кто любит тебя, Дубай, нельзя винить.
О, дома любимых, все в тебе прекрасно.