أحلى عذاب - Rashed Al-Majed translation in French

أحلى عذاب

احلى عذاب اللي رضى لي حبيبي
يجوز لي لاصار لعيون الاحباب
تستاهل عيون سهمها عطيب
لي سلهمت بالرمش والرمش جذاب

من شافها يشوف شي غريب
فيها حنان وظلم ودموع وحراب
وفيها كلام وسر وامر عجيب
لي جيت اعاتبها تراجعت بعتاب

لي شفتها دنياي عني تغيب
يلفني موج الهوى بين الاهداب
ان كان ذبحني من عيونك نصيبي
اموت لعيونك ولا احسب حساب

Le plus beau des tourments

Le plus beau des tourments, c'est de t'aimer, mon amour,
Je suis à tes yeux, si tu le veux bien,
Tes yeux valent des flèches mortelles,
Tu m'as ensorcelé avec tes cils captivants.

Celui qui te voit, voit un miracle,
Tu es douceur et dureté, larmes et combats,
Et en toi, un secret, un ordre étonnant,
Quand je te réprimandais, tu as répondu par des reproches.

Quand je te vois, mon monde disparaît,
L'amour me submerge, comme des vagues sur les dunes,
Si tu me fais mourir de tes yeux, c'est mon destin,
Je mourrais pour tes yeux, sans rien calculer.