احتاج لك - Rashed Al-Majed translation in French

احتاج لك

احتاج لك حاجة غريب للأوطان
ضاعت حياته بين ديره وديره
أشتاق لك أحيان وأحيان وأحيان
والفكر يمك كل يوم أديره
...
ولهان أشوفك صدق ولهان ولهان
وأفز لا جابـوا لك الناس سيره
أقوم واقعد والتفت واسهر أحزان
وجروح قلبي من غيابك خطيره
...
أحبك بصمتي و أحبك بالأعلان
و ماهمني كثر الكلام وقصيره
أنت المهم وأنت الأهم وين ماكان
وأشياء لك في وسط قلبي كبيره
...
أَحِبّكِ بَصْمَتَيْ و أَحِبّكِ بالأعلان
و ماهمني كَثَّرَ الكَلام وَقَصِيرهُ
أَنَت آلَمهُم وَأَنْتِ الأَهَمّ وَيِن ماكان
وَأَشْياء لَكّ ڤِي وَسَّطَ قَلْبَيْ كَبِيرهُ
...

يا كثرهم حولي من فلان وفلان
وماغيرك اللي له عيوني سهيره
شافوك في عيني وحبك لهم بان
شافوك وماتوا بين حيره وغيره
...
غنيت لك أحلى كلامي و الألحان
وغنيت لك شعرك وغنيت غيره
من كثر ما أحبك ترى الكل زعلان
هم كيفهم كلن يحكم ضميره
...
غَنِيتِ لَكّ أُحَلَّى كَلامِي و الألحان
وَغَنِيتِ لَكّ شَعْركِ وَغَنِيتِ غَيَّرَهُ
مَن كَثَّرَ ما أَحِبّكِ تُرَى الكُلّ زَعِلانِ
هَمّ كيفهم كِلنَ يُحْكِم ضَمِيرهُ
...
حبك في دمي باقي كل الأزمان
كل ماذكرتك نبض قلبي يثيره
أنا حبيبك وأنت لي اصدق إنسان
بيني وبينك حب واشياء كثيره
...
ٱِحْتاجَ لَكّ حاجَة غَرِيب لِلأَوْطان
ضاعَت حَياتهُ بَيْنِ دَيْرهُ وَدَيْرهُ
أَشْتاق لَكّ أَحْيان وَأَحْيان وَأَحْيان
وَالفِكْر يمك كُلّ يَوْم أُدِيرهُ

J'ai besoin de toi

J'ai besoin de toi, comme un étranger qui a perdu son chemin dans son propre pays
Qui a perdu sa vie entre sa ville et sa ville
Je t'aime, parfois, et encore et encore
Et ma pensée tourne autour de toi chaque jour
...
Je suis fou de désir, de te voir réellement, fou de désir, fou de désir
Et je sursaute lorsque les gens te mentionnent
Je me lève et je m'assois, je regarde autour de moi et je passe la nuit dans la tristesse
Et les blessures de mon cœur à cause de ton absence sont graves
...
Je t'aime en silence, et je t'aime ouvertement
Peu importe la longueur de mes paroles, courtes ou longues
Tu es la plus importante, et tu es la plus importante, où que tu sois
Et j'ai des choses pour toi au plus profond de mon cœur
...
Je t'aime en silence, et je t'aime ouvertement
Peu importe la longueur de mes paroles, courtes ou longues
Tu es la plus importante, et tu es la plus importante, où que tu sois
Et j'ai des choses pour toi au plus profond de mon cœur
...

Il y a tellement de gens autour de moi, des uns et des autres
Mais toi seule fais briller mes yeux
Ils ont vu ton reflet dans mes yeux, et mon amour pour toi leur est devenu évident
Ils t'ont vue et ils sont morts entre la confusion et le désespoir
...
J'ai chanté pour toi les plus belles paroles et les plus belles mélodies
J'ai chanté pour toi tes poèmes et j'ai chanté autre chose
A cause de mon amour pour toi, tout le monde est fâché
Comment peuvent-ils comprendre ? Chacun juge selon sa conscience
...
J'ai chanté pour toi les plus belles paroles et les plus belles mélodies
J'ai chanté pour toi tes poèmes et j'ai chanté autre chose
A cause de mon amour pour toi, tout le monde est fâché
Comment peuvent-ils comprendre ? Chacun juge selon sa conscience
...
Mon amour pour toi reste dans mon sang à travers tous les temps
Chaque fois que je pense à toi, le rythme de mon cœur s'accélère
Je suis ton amant et tu es la personne la plus vraie pour moi
Entre nous, il y a de l'amour et beaucoup d'autres choses
...
J'ai besoin de toi, comme un étranger qui a perdu son chemin dans son propre pays
Qui a perdu sa vie entre sa ville et sa ville
Je t'aime, parfois, et encore et encore
Et ma pensée tourne autour de toi chaque jour