الريش - Rashed Al-Majed translation in French

الريش

والله وطلع لك ريش يالزين وصرت تطير
الملح ويا العيش ماله معك تأثير
والله وطلع لك ريش يالزين وصرت تطير
الملح ويا العيش ماله معك تأثير
ربينا دلعنا وقلنا النهاية خير
وآخرها بايعنا ورايح لحضن الغير
ربينا دلعنا وقلنا النهاية خير
وآخرها بايعنا ورايح لحضن الغير
والله وطلع لك ريش يالزين وصرت تطير
الملح ويا العيش ماله معك تأثير
مقيوله وانت ادرى وتعرفها يالمزيون
احذر عدوك مره وحبيبك مليون
مقيوله وانت ادرى وتعرفها يالمزيون
احذر عدوك مره وحبيبك مليون
ما جات في بالي العب على المضمون
سلمت لك حالي ما احسبك يوم تخون
ما جات في بالي العب على المضمون
سلمت لك حالي ما احسبك يوم تخون
والله وطلع لك ريش يالزين وصرت تطير
الملح ويا العيش ماله معك تأثير
الحظ لا من طاح يتعب معه راعيه
ازرع انا التفاح و غيري تهنى فيه
الحظ لا من طاح يتعب معه راعيه
ازرع انا التفاح و غيري تهنى فيه
شكواي انا لله ما خاب من يرجيه
ومعروفنا يالله وسط البحر نرميه
شكواي انا لله ما خاب من يرجيه
ومعروفنا يالله وسط البحر نرميه
والله وطلع لك ريش يالزين وصرت تطير
الملح ويا العيش ماله معك تأثير

Les plumes

Par Allah, tu as des plumes, ma belle, et tu t'envoles
Le sel et le pain n'ont plus d'effet sur toi
Par Allah, tu as des plumes, ma belle, et tu t'envoles
Le sel et le pain n'ont plus d'effet sur toi
Nous t'avons élevée avec tendresse, disant que la fin serait belle
Et finalement, tu nous as vendus et tu es partie dans les bras d'un autre
Nous t'avons élevée avec tendresse, disant que la fin serait belle
Et finalement, tu nous as vendus et tu es partie dans les bras d'un autre
Par Allah, tu as des plumes, ma belle, et tu t'envoles
Le sel et le pain n'ont plus d'effet sur toi
Tu le sais, tu le sais bien, ma beauté
Méfie-toi de ton ennemi une fois, mais de ton amant un million de fois
Tu le sais, tu le sais bien, ma beauté
Méfie-toi de ton ennemi une fois, mais de ton amant un million de fois
Je n'aurais jamais pensé jouer sur la confiance
Je t'ai confié mon destin, je ne t'ai jamais soupçonné de trahison
Je n'aurais jamais pensé jouer sur la confiance
Je t'ai confié mon destin, je ne t'ai jamais soupçonné de trahison
Par Allah, tu as des plumes, ma belle, et tu t'envoles
Le sel et le pain n'ont plus d'effet sur toi
Quand la chance tombe, son gardien souffre
Je plante la pomme, mais c'est un autre qui en profite
Quand la chance tombe, son gardien souffre
Je plante la pomme, mais c'est un autre qui en profite
Je me confie à Dieu, celui qui espère ne se trompe jamais
Et tu le sais bien, par Allah, au milieu de la mer, nous sommes jetés
Je me confie à Dieu, celui qui espère ne se trompe jamais
Et tu le sais bien, par Allah, au milieu de la mer, nous sommes jetés
Par Allah, tu as des plumes, ma belle, et tu t'envoles
Le sel et le pain n'ont plus d'effet sur toi