القمرة - Rashed Al-Majed translation in French

القمرة

أقول اللي يبي القمرة
وهو في حبها مولع
أما هيا تنزلة
ولا هو لها يطلع

الا يامللم جروحك
ومعزم لها تطلع
أخاف يطول عليك الدرب
ومن نص الطريق ترجع

واللي هو مو قد الشوق
لا يعشق و لا يهوى
لا يكابر و يقول أقدر
مدام قليبه ما يقوى

لا تحسب ليالي الحب
كل ساعة بها حلوة
ولا ضنيت كل واحد
ترى يستاهل العنوة

مالك إلا هذا الحل
اي حل غيره ماينفع
أما أنك تهـون
ولا تروح لها وتخضع

La Lune

Je dis à celui qui veut la lune
Et qui est enflammé d'amour pour elle
Est-ce qu'elle va descendre vers lui
Ou est-ce qu'il va monter vers elle

Ne sois pas inconsolable, rassemble tes blessures
Et décide de monter vers elle
J'ai peur que le chemin soit long pour toi
Et que tu reviennes à mi-chemin

Et celui qui n'est pas à la hauteur du désir
N'aime pas, ni ne désire
Ne se force pas à dire que je peux
Tant que son cœur n'est pas assez fort

Ne compte pas les nuits de l'amour
Chaque heure est douce en elle
Ne pense pas que chaque personne
Méritient l'humiliation

Tu n'as que cette solution
Aucune autre solution ne fonctionne
Soit tu deviens insignifiant à ses yeux
Soit tu vas vers elle et tu te soumets