الليل والناس - Rashed Al-Majed translation in French

الليل والناس

الليل والناس الضيوف
يخلص حديث ويبدأ حديث
وأنا حديثي في عيونك . بس عيونك كنت أشوف

مدري أنا أعرفك . مدري أنا شفتك
مدري أهو وجهك كذا مألوف
ولا كذا طبعي أنا ملهوف

الليل والناس الضيوف

أنا الحزن زرتك أدور ليا عيد
ولما إلتقينا إبتدا عمري الجديد

قلت الصراحة وقلت لك أنت الوحيد
شفتك حروف الحُب مكتوبة قصيد
شفتك و كان العالم بعيني سعيد

مدري أنا أعرفك . مدري أنا شفتك

مدري أهو وجهك كذا مألوف
ولا كذا طبعي أنا ملهوف
الليل والناس الضيوف

الليلة بشرح قصتي
إما معاك أو أبقى بوحدتي

من خوفي بسرق كلمتي وأشرح ظروفي وحالتي
وأوصل معك لفرحتي الليلة بشرح قصتي

تعَّبت عين الوقت . عيني في عينك جت
العادة في أول لقا غربة . شكراً حبيبي لك وشكراً للضيوف

La nuit et les gens

La nuit et les gens, les invités
Une conversation se termine et une autre commence
Et mon histoire est dans tes yeux, je ne voyais que tes yeux

Je ne sais pas si je te connais, je ne sais pas si je t’ai déjà vu
Je ne sais pas si c’est ton visage qui me semble familier
Ou si c’est mon cœur qui est impatient

La nuit et les gens, les invités

J’ai cherché une fête dans ma tristesse et je suis venu te trouver
Et quand nous nous sommes rencontrés, ma nouvelle vie a commencé

J’ai dit la vérité et je t’ai dit que tu es le seul
Je t’ai vu, les lettres de l’amour étaient écrites dans un poème
Je t’ai vu, et le monde était heureux dans mes yeux

Je ne sais pas si je te connais, je ne sais pas si je t’ai déjà vu

Je ne sais pas si c’est ton visage qui me semble familier
Ou si c’est mon cœur qui est impatient
La nuit et les gens, les invités

Ce soir, je vais raconter mon histoire
Soit avec toi, soit seul

De peur, je vais voler mes mots et expliquer mes conditions et mon état
Et te rejoindre dans ma joie, ce soir, je vais raconter mon histoire

L’œil du temps était fatigué, mon œil a rencontré le tien
La première rencontre est généralement étrangère, merci mon amour et merci aux invités