بكرة - Rashed Al-Majed translation in French

بكرة

بكرة بتذكرني وتتندم علي الين فارقت وتركتك للأبد
بكرة الا صار المساء من دون ضي وآخر دروب الليل ناسيه الوعد

بتحس اني في حياتك كنت شي والشي هذا ما تعوضه بأحد
والله لتفقدني فقد ماهو شوي الين ما تقدر على شوفي أبد

ماني أنا لك أصلا وأصلا منت لي وأنا في بلد وقتها وانت في بلد
بتشوف حالك ميتٍ في نصف حي لا احتجتني واشتقت لايامي بعد

كم قلت لو خان الزمن ببقى وفي ولا بتركك لو تترك الروح الجسد
لكن هي الطعنات والطعنات هي خلتني اختارالمفارق وابتعد

Demain

Demain, tu te souviendras de moi et tu regretteras le jour où tu m'as quitté et laissé pour toujours
Demain, le soir tombera sans ma lumière, et les derniers chemins de la nuit oublieront la promesse

Tu sentiras que j'étais quelque chose dans ta vie, et que cette chose ne peut être remplacée par personne
Par Dieu, tu me perdrais, et ce ne sera pas une petite perte, jusqu'à ce que tu ne puisses plus me voir du tout

Je ne suis pas à toi, et tu n'es pas à moi, je suis dans un pays, et toi dans un autre
Tu te verras mort à moitié vivant, quand tu auras besoin de moi et que tu regretteras mes jours

Combien de fois je t'ai dit que même si le temps trahissait, je resterai fidèle, et que je ne te quitterai pas, même si je perdais ma propre âme
Mais ce sont les blessures, et les blessures qui m'ont fait choisir la séparation et la distance