تحسب إنك - Rashed Al-Majed translation in German

تحسب إنك

تحسب إنك مابين الناس درّة
قمر بدرٍ على العالم يماري
خلاص اليوم خالص منك مرّه
ألا ياعاد تطري لي طواري
خلصت من الهوى حلوه ومرّه
سمحت وجالي يوم ابدي قراري
ندم من يشتكي عقب المسره
ولا يدري ولا أحدٍ فيه داري
زمان اليوم برده مثل حرّه
وأنا ليلي تساوي مع نهاري
قبل ما اشكي من الوقت المضره
ألا ياطول صبري وإنتظاري
وسيع الصدر مرّه فوق مرّه
وطيري طير وأفكاري حباري
تعلمنا التجارب من نبره
صدى درس الحياة وصوت ساري

Du denkst

Du denkst, unter Menschen wärst du eine Perle,
Ein Vollmond, der mit der Welt kokettiert,
Doch heute bin ich endlich frei von dir,
Oh Feind, nun eile mir nicht mehr herbei.
Die Liebe, süß und bitter, ist vorbei,
Ich entschied mich an dem Tag, der mir gehört.
Bereut, wer nach der Freude klagt,
Denn niemand weiß, was wirklich in mir steckt.
Die Zeit ist kalt, doch brennt wie Feuer,
Und meine Nacht gleicht meinem Tag.
Bevor ich mich beklag über verrinnende Zeit,
Oh, wie lang war mein Warten, meine Geduld.
Mein Herz war weit, immer wieder so weit,
Doch meine Gedanken fliegen frei wie Tauben.
Wir lernten Lehren aus jedem Ton,
Ein Echo des Lebens, ein flüsternder Wind.