Lyrics and translation Rashed Al-Majed - صبري ملني

صبري ملني

Lyrics
الا يامطوله صبري . اذوق المر من كاسه
انا ياكم قسى دهري علي وكم قسو ناسه
تهنى من سلا قلبه ... مشى كلٍ على دربه
وطيت الشوك انا ودي . ولا قبلي حدٍ داسه
احد مثلي بكى لما بكى دمعه ولا فاده
احد مثلي قسم همه معه في شربه وزاده
الا من كد صبري مثلي ... وانا في حالتي مبلي
وقل الحظ من صغري معي للحين هو عاده
على الله يابقى دمعي محد غيرك وفا ليه
جفوني كل هلي وربعي وانا مقفي على النيه
يادنيا لو على قلبي... احبك بس وش ذنبي
رضيت انا بردى حظي وحظي مارضى بيه

Ma patience m'a épuisé

Paroles
Oh, mon amour, ma patience est à bout. Je goûte à l'amertume de ta coupe.
Oh, mon amour, combien mon destin a été cruel envers moi, et combien les gens ont été durs !
Que ton cœur se réjouisse de sa paix. Chacun a suivi son propre chemin.
J'ai marché sur les épines pour toi, et personne d'autre ne les a foulées avant moi.
Quelqu'un comme moi a-t-il pleuré quand sa larme a coulé, mais en vain ?
Quelqu'un comme moi a-t-il partagé son chagrin avec toi dans ses gorgées et son surplus ?
Oh, mon amour, personne n'a autant souffert de sa patience que moi. Je suis dans un état lamentable.
Et le destin, depuis mon enfance, m'a toujours accompagné, c'est une habitude.
Que Dieu fasse que mes larmes ne teurent que toi, mon amour. Personne d'autre ne les mérite.
Toute ma famille et mes amis m'ont abandonné, et je suis resté fidèle à mes promesses.
Oh, mon amour, si mon cœur t'aime, que me reproches-tu ?
J'ai accepté de me contenter de mon destin, mais mon destin ne me l'a pas accordé.