صبري - Rashed Al-Majed translation in French

صبري

الا يامطوله صبري . اذوق المر من كاسه
انا ياكم قسى دهري علي وكم قسو ناسه
تهنى من سلا قلبه ... مشى كلٍ على دربه
وطيت الشوك انا ودي . ولا قبلي حدٍ داسه

احد مثلي بكى لما بكى دمعه ولا فاده
احد مثلي قسم همه معه في شربه وزاده
الا من كد صبري مثلي ... وانا في حالتي مبلي
وقل الحظ من صغري معي للحين هو عاده

على الله يابقى دمعي محد غيرك وفا ليه
جفوني كل هلي وربعي وانا مقفي على النيه
يادنيا لو على قلبي... احبك بس وش ذنبي
رضيت انا بردى حظي وحظي مارضى بيه

Ma patience

Oh, mon amour, ma patience est épuisée. J'ai bu l'amertume de ton amour.
Mon destin a été cruel envers moi, et tant de gens m'ont fait du mal.
Tu te réjouis de la tranquillité de ton cœur... Chacun a suivi son chemin.
J'ai marché sur les épines pour toi, et personne d'autre n'a osé les fouler avant moi.

Qui comme moi a pleuré comme je l'ai fait, sans que ses larmes ne lui soient d'aucune utilité ?
Qui comme moi a partagé son chagrin avec une gorgée de vin, augmentant sa douleur ?
Seul celui qui a connu ma patience comme la mienne peut comprendre... Je suis dans une situation difficile.
Depuis mon enfance, la chance me fuit et ne me quitte pas.

J'espère que mon chagrin ne trouve de consolation que dans ton amour, mon amour.
Tous mes proches et mes amis m'ont abandonné, et je suis resté fidèle à mes promesses.
Ô monde, si tu avais connaissance de mon cœur... Tu saurais que je t'aime, mais quel est mon crime ?
J'ai accepté le destin qui m'est réservé, mais le destin ne m'a pas accepté.