علمتني - Rashed Al-Majed translation in French

علمتني

علمتني وشلون أحب
علمني كيف أنســــــــــى
يابحر ضايع فيـــــــه
الشط والمرســـــــــــــى
علمتني وشلون أحن
علمني كيف أقســـــــــى

سير علي .
بس أمسح دموعي وروح
سير علي .
جب لي معك قلـــب وروح
سير علي .
اذا تذكرت الجــــــــــروح
ياطاغي النظرة خـطا
تجزى بهالبخل العطا
وأنا اللي اهديتك أمن
عين وجفـــــــــــــن
هذي فراش وذا غطا
ويا بحر ضايع فيه .

ياجرح من وين ابتدي
وأنت معي من مولدي
وعيت يــــــــــــــــدي
على وداعك تهتــــدي
بس أنت علمني الجفـــــــــــــــا
دامني عجزت أعلمك كيف الوفا
ويا بحر ضايع فيه

Tu m'as appris

Tu m'as appris comment aimer
Tu m'as appris comment oublier
Ô océan perdu en toi
La côte et l'amarrage
Tu m'as appris comment languir
Tu m'as appris comment être cruel

Va-t'en.
Mais essuie mes larmes et pars
Va-t'en.
Ramène-moi avec toi un cœur et une âme
Va-t'en.
Si tu te souviens des blessures
Ô celui qui déforme le regard
Tu es récompensé par cette avarice généreuse
Et moi qui t'ai offert la sécurité
Un œil et une paupière
Voici le lit et voici la couverture
Et ô océan perdu en toi.

Ô blessure, d'où dois-je commencer
Et toi, tu es avec moi depuis ma naissance
Je suis devenu conscient
Guidé par tes adieux
Mais toi, tu m'as appris la cruauté
Puisque j'ai été incapable de t'apprendre la fidélité
Et ô océan perdu en toi