كل عام - Rashed Al-Majed translation in French

كل عام

ﻋﺎﻡ ﺍﻧﻘﻀﻰ ﻭﺍﺣﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﺮﺵ ﺍﻟﻬﻮﻯ
ﻧﺮﺳﻢ ﻣﺤﺒﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻬﻪ ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ
ﻋﺎﻡ ﺍﻟﻠﻔﻰ ﻭﺍﺣﻨﺎ ﻳﺎﻣﺤﺒﻮﺑﻲ ﺳﻮﻯ
ﻧﻬﺪﻱ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﻟﻠﺰﻣﺎﻥ ﻭﻟﻠﻤﻜﺎﻥ
ﻫﺬﺍ ﻓﺆﺍﺩﻱ ﺍﻟﻠﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺐ ﺍﺭﺗﻮﻯ
ﻣﻦ ﺣﻀﻨﻚ ﺍﻟﺪﺍﻓﻲ ﻋﻠﻰ ﺷﻮﻗﻲ ﻭﺍﻟﺤﻨﻰ
ﻳﺎﻓﺎﻃﻤﻲ ﺍﻧﻈﺮ ﻑ ﻗﻠﺒﻲ ﻭﻣﺤﺘﻮﻯ
ﺣﺒﻚ ﺗﻮﺯﻉ ﻓﻴﻪ ﻭﺍﻫﺪﺍﻫﺎ ﺍﻻﻣﺎﻥ
ﺍﺣﺲ ﺑﻚ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻋﺎﻡ ﻟﻚ ﻫﻮﻯ
ﺍﺗﻨﻔﺴﻚ ﻭﺍﺷﻜﺮ ﺍﻟﻠﻬﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﺎﻥ
ﻣﺎﺩﻣﺖ ﺍﻟﻘﻰ ﻓﻲ ﻣﺤﻴﺎﻙ ﺍﻟﻀﻮﻯ
ﺗﺠﻨﻲ ﺣﻨﺎﺟﻲ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺎﺗﺒﻰ
ﺍﻧﺘﻪ ﺣﺒﻴﺒﻲ ﻳﺎﺭﻓﻴﻊ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ
ﻣﻨﺖ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺸﺮ ﺍﻧﺘﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﻮﺭﻯ ﺍﻟﺠﻨﻰ
ﺟﻔﻨﻚ ﻋﻠﻰ ﺭﺟﻔﻚ ﻣﻊ ﻧﺴﻤﻪ ﺍﺭﺗﻮﻯ
ﻳﺪﺍﻋﺐ ﻋﻠﻰ ﺧﺼﺮﻙ ﺍﺭﻳﺪ ﺍﻟﺰﻋﻔﺮﻯ
ﻭﺭﻣﺸﻚ ﺍﺫﺍ ﺑﺎﻟﻠﺤﻆ ﻳﺎﻟﻐﺎﻟﻲ ﻧﻮﻯ
ﻋﻠﻰ ﻓﺆﺍﺩﻱ ﻳﺼﻮﺏ ﺑﺤﺪ ﺍﻟﺴﻨﻰ
ﺍﻧﺘﻪ ﻣﻤﻴﺰ ﺑﻴﻦ ﺭﺑﺎﺕ ﺍﻟﻐﻮﻯ
ﻟﺒﺴﺖ ﺗﺎﺝ ﺍﻟﺰﻳﻴﻦ ﻣﺎﺑﻴﻦ ﺍﻟﺤﺴﺎﻥ
ﻓﻲ ﻛﻞ ﺳﻨﻪ ﻭﺍﻧﺘﻪ ﻣﻌﻲ ﺑﻠﺴﻢ ﺩﻭﺍ
ﻭﺍﻧﺎ ﺍﺗﺎﺑﻊ ﺣﺲ ﺣﺒﻚ ﻭﻳﻦ ﻛﺎﻥ
ﻋﺎﻡ ﻣﻀﻰ ﻳﺤﻤﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻮﻕ ﻭﺍﻟﻀﻮﻯ
ﻭﺍﻗﺒﻞ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻋﺎﻡ ﻳﻬﺪﻳﻨﺎ ﺍﻻﻣﺎﻥ

Chaque année

Une année s'est écoulée et nous sommes sur le trône de l'amour
Nous dessinons notre amour sur le visage du temps
Une année s'est écoulée et nous sommes ensemble, mon amour
Nous offrons l'amour au temps et à l'espace
Voici mon cœur qui s'est nourri d'amour
De ton étreinte chaleureuse, sur mon désir et mon affection
Oh, ma Fatma, regarde dans mon cœur et son contenu
Ton amour s'y répand et je lui offre la sécurité
Je te sens chaque année, mon amour
Je respire ton air et je remercie Dieu, le Tout-Puissant
Tant que je trouve la lumière dans tes yeux
Je récolte mon bonheur dans tout ce que tu désires
Tu es mon amour, oh, toi qui élève le niveau
Tu n'es pas un homme, tu es un houri du paradis
Tes paupières sur tes cils se sont nourries d'une brise
Je veux le safran qui caresse tes hanches
Et tes cils, quand ils se ferment, mon bien-aimé, ils décident
Sur mon cœur, ils visent avec la pointe de la pointe
Tu es unique parmi les maîtres de l'amour
Tu as porté la couronne de la beauté parmi les belles
Chaque année, tu es avec moi, comme un baume apaisant
Et je suis le sentiment de ton amour, où qu'il soit
Une année s'est écoulée, remplie de désir et de lumière
Une nouvelle année s'annonce, nous offrant la sécurité