مصبيه - Rashed Al-Majed translation in French

مصبيه

مصيبة لا رحل عني مصيبة
ولا بغيتوا الجد؟ لا والله مصايب!
يابعد من يخطي القلب ويصيبه
الهوى اللي جابني جاب السحايب

ماتخيّرتك رضا ولّا غصيبه
جابني لك قلبي من بدّ الحبايب
كل يوم في غيابك وش أبي به؟!
ومن يبدد وحشتك لا صرت غايب؟!

لا تذكرني القمر ليلة مغيبه
ولا تذكرني الشباب إن صرت شايب
علموا المحبوب لا يرخص حبيبه
لا أموت من الوله وهو السبايب!

غريبه كيف ينساني غريبه
وانا لأجله نسيت اغلى القرايب
أسألك بالله ماكنها عجيبه؟
جافيٍ قلبك وقلبي فيك ذايب!

Mon malheur

Mon malheur, tu ne m'as pas quitté, mon malheur
Tu ne veux pas la vérité ? Non, par Dieu, c'est un malheur !
Mon bien-aimé, qui blesse le cœur et le frappe
L'amour qui m'a amené a amené les nuages

Je ne t'ai pas choisi par plaisir, ni par contrainte
Mon cœur m'a amené vers toi, par amour sincère
Chaque jour en ton absence, que ferais-je ?!
Et qui dissipera mon angoisse si tu es absent ?!

Ne me rappelle pas la lune la nuit où elle se voile
Ne me rappelle pas la jeunesse si tu deviens vieux
On sait que l'être aimé ne rabaisse pas son bien-aimé
Je ne mourrai pas de chagrin alors qu'il est insouciant !

Étrange, comment il m'oublie, cet étranger
Et moi, pour lui, j'ai oublié les plus chers de mes proches
Je te jure par Dieu, ce n'est pas étonnant ?
Ton cœur est dur, et mon cœur fond en toi !