Lyrics and translation Rashid - Confundindo Sábios

Confundindo Sábios

Aí, pra quem desacrediou
A rua é nóis, zona norte
Jardim Fontalis, Lauzane, Cachoeira, Vila Zilda
Então segura que é rap nacional
Sai da frente que isso é rap nacional
Então segura que é rap nacional
Sai da frente que isso é rap nacional

Pele preta, tarja preta, na sarjeta da história
Beretas a mão, sem brasão, sem memória
Sem milhão, só pórão, só grilhão, óh escória
Favelas, hardcore, nas telas, Val Marchiori

Olhe, esse jornais, a 2 mil anos atrás
Gritaram: solta Barrabás
Tornaram crime, nosso Deus, nosso Jazz
De notas livres, cê sabe o que issp faz

Foi repressão sobre repressão, sobra a depressão
Sobe a inflação, cabe ao são, inflamar a nação
Informar a ação que monetiza a fé
Porongos foi Canudos, foi Carandiru, foi Racionais na Sé

Sou Clementina, Skelé, Palestina, axé
Na esquina um Zé e... Pantera Negra Tupi
Não pra TV (não), pro CV (jão), mil grau
Tipo Lampião (então) banditismo social

Isso é um campo minado moro
Tem que ser louco pra seguir de pé
E se quiser arriscar demoro
Tá no seu nome ladrão, vai na fé
O barato tá doido e tem mais
Ninguém confia em ninguém
Querem tornar sua mente alcatraz
Ou Febem

Relaxa, o discurso acha, rumo nas caixa
É Gaza a faixa, onde balas não são de borracha
Vidas em baixa, avenidas em marcha, é
Tua causa encaixa, mas não vê mortos da maré

Tem cor de graxa o desprezo por quem vive à
Mercê das praxe a la presos na Bolívia
Refém das taxa, tua sua é tua, livre-a
Até crença racha, se fecha junto a Bíblia

(Ah!) Dor do canto embala, banto, senzala
Sem pala, tanto que fala, pra ala
O cântico estrala, a luta de João Cândido exala
Liberdade, ao contrário no que o povo inala

(Ah!) Nota agora, sequela, não gela
O nó na goela, revela
Tua rota mata, a nossa salva, sem cela
De um mundo que semeia Beira-mar
Pra colher Dráuzio Varela

Isso é um campo minado moro
Tem que ser loko pra seguir de pé
E se quiser arriscar demoro
Tá no seu nome ladrão, vai na fé
O barato ta doido e tem mais
Ninguém confia em ninguém
Querem tornar sua mente alcatraz
Ou febem

Então segura que isso é rap naciona
Sai da frente que isso é rap nacional
Então segura que isso é rap nacional
Sai da frente que isso é rap nacional

Então segura que é rap naciona
Sai da frente que isso é rap nacional
Então segura que é rap nacional
Sai da frente que isso é rap nacional

Confondant les Sages

Alors, pour ceux qui ont douté
La rue c'est nous, zone nord
Jardin Fontalis, Lauzane, Cachoeira, Vila Zilda
Alors accroche-toi, c'est du rap national
Dégage, c'est du rap national
Alors accroche-toi, c'est du rap national
Dégage, c'est du rap national

Peau noire, bande noire, dans le caniveau de l'histoire
Bérets à la main, sans blason, sans mémoire
Sans million, juste un sous-sol, juste des chaînes, oh, la lie
Favelas, hardcore, sur les écrans, Val Marchiori

Regarde, ces journaux, il y a 2000 ans
Ils criaient: Libère Barrabas
Ils ont fait de notre Dieu, de notre Jazz, un crime
Avec des notes libres, tu sais ce que ça fait

C'était la répression sur la répression, il ne reste que la dépression
L'inflation monte, il revient au sain, d'enflammer la nation
Informer l'action qui monétise la foi
Les porongos, c'était Canudos, c'était Carandiru, c'était Racionais à la Sé

Je suis Clementina, Skelé, Palestine, axé
Au coin de la rue, un Zé et... Pantera Negra Tupi
Pas pour la télé (non), pour le CV (jão), mille degrés
Comme Lampião (alors) banditisme social

C'est un champ de mines, mon pote
Il faut être fou pour rester debout
Et si tu veux prendre des risques, ça prend du temps
C'est dans ton nom, voleur, fais confiance
C'est dingue et il y en a plus
Personne ne fait confiance à personne
Ils veulent faire de ton esprit un Alcatraz
Ou Febem

Détente, le discours cherche, direction dans les caisses
C'est Gaza la bande, où les balles ne sont pas en caoutchouc
Des vies en baisse, des avenues en marche, c'est
Ta cause s'emboîte, mais ne voit pas les morts de la marée

C'est la couleur de la graisse, le mépris pour ceux qui vivent
A la merci des pratiques à la mode des prisonniers en Bolivie
Otage des taxes, ton ça, c'est ton, libère-le
Même la foi se fissure, si elle se ferme avec la Bible

(Ah!) La douleur du chant berce, banto, senzala
Sans pala, tant qu'on parle, pour l'aile
Le cantique se brise, la lutte de João Cândido exhale
Liberté, à l'inverse de ce que le peuple inhale

(Ah!) Note maintenant, séquelle, ne refroidis pas
Le nœud dans la gorge, révèle
Ton chemin tue, le nôtre sauve, sans cellule
D'un monde qui sème Beira-Mar
Pour récolter Dráuzio Varela

C'est un champ de mines, mon pote
Il faut être fou pour rester debout
Et si tu veux prendre des risques, ça prend du temps
C'est dans ton nom, voleur, fais confiance
C'est dingue et il y en a plus
Personne ne fait confiance à personne
Ils veulent faire de ton esprit un Alcatraz
Ou Febem

Alors accroche-toi, c'est du rap national
Dégage, c'est du rap national
Alors accroche-toi, c'est du rap national
Dégage, c'est du rap national

Alors accroche-toi, c'est du rap national
Dégage, c'est du rap national
Alors accroche-toi, c'est du rap national
Dégage, c'est du rap national