Lyrics and translation Rashid - E Se (Remix)

E Se (Remix)

E se isso for ilusão?
E se todos que disseram ′não' realmente tivessem razão?
Pra que insistir? Se no começo eu tivesse me perguntado
E se? Perguntado,
E se não foi ilusão?
Se você desistir, perder a chance de ter tudo na sua mão!
E se cada mc, antes de pegar no mic, se perguntasse,
E se?
Eu te pergunto; e se?

Agente tivesse mais raça, mais grana
Se pra felicidade não faltasse grana.
Muito se engana, quem não luta pra ganhar
Quem dorme pra sonha, acorda atolado na lama.
Se o presidente fosse de favela,
Se as drogas não chegassem nas vielas.
Se o amor viciasse como crack,
E o vicio desse crack, não deixasse assim tanta sequelas.
Sem resistência era sem rap, funkers,
Sem malcon x, sem black panters.
Se nois dessemos mais sangue pela causa,
Não pensasse só em calças e bonés do yankees.
E se agente for a fonte da mudança hein,
E se o rap for a ultima esperança eai.
E se o v da verdade o v da vitoria, fosse o v de vingança.

E se isso for ilusão?
E se todos que disserão ′não' realmente tivessem razão?
Pra que insistir? Se no começo eu tivesse me perguntado,
E se? Perguntado,
E se não foi ilusão?
Se você desistir, perder a chance de ter tudo na sua mão!
E se cada mc, antes de pegar no mic, se perguntasse,
E se?
Eu te pergunto; e se?

E se não partir da gente de quem partira, quem se interessara
A pergunta mais recorrente.
Respondida em cada vida, contida dando sentido as esquinas,
Onde as rimas são expoentes.
E se for convincente, agrave, não for pra misericórdia,
Ou pra discórdia que alimenta os covardes.
Quem sabe se houvesse mantido e se ao invés de permitido,
E se, tivesse esquecido o quanto somos fiéis, leais
E se não houvesse ideais, e não coubessem nos sonhos, e não quisessemos paz
E se tivessem iguais, não me expusesse se nos fortalece, expressar-se no rap para os demais
Por nós, sempre no rap, sem mais, bumbo clap, entre harmonia e verso, abrindo sempre o leque, penso, e logo manifesto o quanto é intenso, quando me lanço no tempo
Compasso meu universo no espaço meu centro.

E se isso for ilusão?
E se todos que disseram 'não′ realmente tivessem razão?
Pra que insistir? Se no começo eu tivesse me perguntado,
E se? Perguntado,
E se não foi ilusão?
Se você desistir, perder a chance de ter tudo na sua mão!
E se cada mc, antes de pegar no mic, se perguntasse
E se?
Eu te pergunto; e se?

E se você tivesse com o mic na mão agora
E se todos vissem a conspiração la fora
E se o amor fosse lembrado não só no natal
E se o valor fosse buscado não só no real
Na moral, se a corrupção não fosse o nosso mal, se o hip-hop tivesse morrido, mas eu continuo acreditando em nóiz, e sei que o louco memo seria se o rap tivsse sumido.
E se a al-qaeda não tivesse agido
E se osama não fosse um membro, se 11 de setembro fosse um dia como todos os outros e se todos os dias fossem iguais a 11 de setembro
E se roberto baggio acertasse aquele lance, se aproveitasse a chance
E se várias caneta vão pro lixo por ano nessa cidade, as minhas vão satisfeita por ter tido utilidade.

E se isso for ilusão?
E se todos que disseram ′não' realmente tivessem razão?
Pra que insistir? Se no começo eu tivesse me perguntado,
E se? Perguntado,
E se não foi ilusão?
Se você desistir, perder a chance de ter tudo na sua mão!
E se cada mc, antes de pegar no mic, se perguntasse
E se?
Eu te pergunto; e se?

E se eu parasse agora, jogasse fora, todo tempo que eu dediquei, o pouco que eu conquistei, o muito que eu caminhei, o longe que alcançei, virasse a página e apagasse o que me tornei
E se me misturasse a massa de manobra, e ao invés de querer mais me contentasse apenas com a sobra, como se nada que foi dito tivese sentido, será que é certo dar as costas a quem deu ouvidos?
Sem maldade mas deixar pela metade é desrespeito com quem há de se guiar pela minha verdade, se eu não tivesse descoberto a vocação a tempo, se eu não soubesse a responsa de quem é exemplo, mesmo que sem querer, que eu sei bem o que eu quero, sei que ja fui alem do ponto pra voltar do zero, só eu sei o quanto me questiono antes de subir, e se eu não soubesse a resposta eu não taria aqui.

Et si (Remix)

Et si tout cela n'était qu'illusion ?
Et si tous ceux qui ont dit « non » avaient raison ?
Pourquoi insister ? Si au début je m'étais demandé
Et si ? Demandé,
Et si ce n'était pas une illusion ?
Si tu abandonnes, tu perds la chance d'avoir tout entre tes mains !
Et si chaque MC, avant de prendre le micro, se demandait,
Et si ?
Je te le demande, et si ?

On aurait plus de cran, plus de fric
Si pour le bonheur il ne manquait pas d'argent.
Beaucoup se trompent, ceux qui ne se battent pas pour gagner
Ceux qui dorment pour rêver, se réveillent embourbés dans la boue.
Si le président était de la favela,
Si la drogue n'arrivait pas dans les ruelles.
Si l'amour rendait accro comme le crack,
Et que l'addiction à ce crack, ne laissait pas autant de séquelles.
Sans résistance, il n'y aurait pas de rap, de funk,
Sans Malcolm X, sans Black Panthers.
Si on donnait plus de sang pour la cause,
Qu'on ne pensait pas qu'aux pantalons et aux casquettes des Yankees.
Et si on était la source du changement, hein,
Et si le rap était le dernier espoir, et alors.
Et si le V de la vérité, le V de la victoire, était le V de la vengeance.

Et si tout cela n'était qu'illusion ?
Et si tous ceux qui ont dit « non » avaient raison ?
Pourquoi insister ? Si au début je m'étais demandé,
Et si ? Demandé,
Et si ce n'était pas une illusion ?
Si tu abandonnes, tu perds la chance d'avoir tout entre tes mains !
Et si chaque MC, avant de prendre le micro, se demandait,
Et si ?
Je te le demande, et si ?

Et si cela ne venait pas des gens, d'où cela viendrait-il, qui s'y intéresserait ?
La question la plus récurrente.
Répondu dans chaque vie, contenu donnant un sens aux rues,
Où les rimes sont des exposants.
Et si c'est convaincant, grave, pas pour la pitié,
Ou pour la discorde qui nourrit les lâches.
Qui sait si on avait tenu bon et si au lieu de permettre,
Et si on avait oublié à quel point on est fidèles, loyaux
Et s'il n'y avait pas d'idéaux, et qu'ils ne tenaient pas dans les rêves, et qu'on ne voulait pas la paix
Et s'il y avait des égaux, ne m'expose pas si cela nous fortifie, s'exprimer dans le rap pour les autres
Pour nous, toujours dans le rap, sans plus, grosse caisse, clap, entre harmonie et vers, ouvrant toujours l'éventail, je pense, et je manifeste aussitôt à quel point c'est intense, quand je me lance dans le temps
Compas mon univers dans l'espace mon centre.

Et si tout cela n'était qu'illusion ?
Et si tous ceux qui ont dit « non » avaient raison ?
Pourquoi insister ? Si au début je m'étais demandé,
Et si ? Demandé,
Et si ce n'était pas une illusion ?
Si tu abandonnes, tu perds la chance d'avoir tout entre tes mains !
Et si chaque MC, avant de prendre le micro, se demandait
Et si ?
Je te le demande, et si ?

Et si tu avais le micro en main maintenant
Et si tout le monde voyait la conspiration dehors
Et si l'amour était rappelé pas seulement à Noël
Et si la valeur était recherchée pas seulement dans l'argent
Moralement, si la corruption n'était pas notre mal, si le hip-hop était mort, mais je continue à croire en nous, et je sais que la vraie folie serait si le rap avait disparu.
Et si Al-Qaïda n'avait pas agi
Et si Oussama n'était pas membre, si le 11 septembre était un jour comme les autres et si tous les jours étaient comme le 11 septembre
Et si Roberto Baggio avait réussi ce tir, s'il avait saisi sa chance
Et si plusieurs stylos vont à la poubelle chaque année dans cette ville, les miens iront satisfaits d'avoir été utiles.

Et si tout cela n'était qu'illusion ?
Et si tous ceux qui ont dit « non » avaient raison ?
Pourquoi insister ? Si au début je m'étais demandé,
Et si ? Demandé,
Et si ce n'était pas une illusion ?
Si tu abandonnes, tu perds la chance d'avoir tout entre tes mains !
Et si chaque MC, avant de prendre le micro, se demandait
Et si ?
Je te le demande, et si ?

Et si je m'arrêtais là, jetais tout le temps que j'y ai consacré, le peu que j'ai accompli, le beaucoup que j'ai parcouru, le loin que j'ai atteint, tournais la page et effaçais ce que je suis devenu
Et si je me mêlais à la masse, et qu'au lieu d'en vouloir plus, je me contentais des restes, comme si rien de ce qui a été dit n'avait de sens, est-ce juste de tourner le dos à ceux qui ont écouté ?
Sans méchanceté mais laisser tomber à mi-chemin est un manque de respect pour ceux qui doivent se laisser guider par ma vérité, si je n'avais pas découvert ma vocation à temps, si je ne connaissais pas la responsabilité de celui qui est un exemple, même sans le vouloir, que je sais bien ce que je veux, je sais que je suis déjà allé au-delà du point de non-retour, je suis le seul à savoir à quel point je me remets en question avant de monter sur scène, et si je ne connaissais pas la réponse, je ne serais pas là.