Lyrics and translation Rashid feat. Dada Yute - Todo Dia

Todo Dia

Why, why, why, why, why, yeah, yeah (Yeah)
Rashid
What more you like see la C.A.
Skeeter
Dada Yute!
Faya!

Luto todo dia, preto é luto todo dia
Se eu não pego a minha caneta e junto rima e melodia
Luto todo dia, preta é luto todo dia
Mais um que se foi, quem avisa sua tia?

Essa filosofia branca que destrói
Entra na rede sanguínea e te corrói
Feliz quando me veem andando de Caloi
Preto fodido de carro, chamam de boy

Pesado nas linha, onde a censura ameaça
A volta e a desesperança fez um monte dos nosso reaça
Em meio à nuvem de fumaça e efeito moral de uma falsa moral
Seca o choro na bandeira enquanto nossas lágrimas regam o seu laranjal

Uau! Extra, extra! Um preto foi morto no Extra
O preço é alto pra nós; foi liquidação, mas o boy contesta
Os memo' que celebra escravidão com festa
Faz piada com Mbappé
E depois se desculpa
Do alto do seu privilégio, que ele não aceita ter

Relações digitais, só as contas são pessoais
Cada um olhando sua tela, mas as redes são sociais
E eu meto marcha, faço da arte o engate, bora puxar o carro
Puxar o bonde, puxar o coro
Que o silêncio mata por dentro igual cigarro

Eles tiram sarro quando os nossos pedem socorro
Mas logo mudam o semblante pra sério
Quando vê nós dando rolê no SoHo (Pode crer)
Resistência não é quebrar nada, é ter postura, que pu'cês é rara
Querem o pior pra mim, eu resisto, depois vocês é que quebram a cara

Luto todo dia, preto é luto todo dia
Se eu não pego a minha caneta e junto rima e melodia
Luto todo dia, preta é luto todo dia
Mais um que se foi, quem avisa sua tia?

Essa filosofia branca que destrói
Entra na rede sanguínea e te corrói
Feliz quando me veem andando de Caloi
Preto fodido de carro, chamam de boy

Tem noção que a cada 23 minuto, uma mãe preta fica de luto?
Vidas que vão sem clemência ou tributo
Violência é o produto interno bruto (Literalmente)
Então eu repercuto, já tamo preso e eu quero meu indulto
Esculpo pérolas e não me desculpo
Ocupo mentes, por isso preocupo os puto

Quebrada não quer só curtida, também quer cultura
Se não abrir os olhos
Num futuro próximo, dívidas do passado virão na sua fatura
Porque nossa história sofreu uma fratura
Por interesse só de quem fatura
É a vez de ter menos de nós num
Reformatório e muito mais numa formatura

Poesia em forma pura e o argumento que informa cura
Aquela carta não salvou ninguém, cês tão confundindo Isabel e Sakura
Ainda somos todos alvos, nada mudou desde "Estereótipo", mano
E o mais embaçado é que quase nada mudou desde Holocausto Urbano

Vamos juntar, formar nosso plano, pleno, pra tomar a cena
Alterar o que eles chamam de sina, longe dos pino, livre das pena
O Leão de Judá caminha comigo, no meio da bagunça hedionda
Aprendi que o legado é eterno, então seja o mar, não a onda

Luto todo dia, preto é luto todo dia
Se eu não pego a minha caneta e junto rima e melodia
Luto todo dia, preta é luto todo dia
Mais um que se foi, quem avisa sua tia?

Essa filosofia branca que destrói
Entra na rede sanguínea e te corrói
Feliz quando me veem andando de Caloi
Preto fodido na quebrada não é boy

No...
No, no
Aay, ay
Yeah...
Eh

Tous les jours

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, ouais, ouais (Ouais)
Rashid
Qu'est-ce que tu veux voir de plus à L.A. ?
Skeeter
Dada Yute!
Faya!

Deuil tous les jours, le noir est en deuil tous les jours
Si je ne prends pas mon stylo et que je n'assemble pas les rimes et la mélodie
Deuil tous les jours, la noire est en deuil tous les jours
Un de plus qui s'en est allé, qui va le dire à ta tante ?

Cette philosophie blanche qui détruit
Entre dans la circulation sanguine et te ronge
Heureux quand ils me voient rouler en Caloi
Un noir fauché en voiture, ils l'appellent un gosse de riche

Lourd dans les lignes, où la censure menace
Le retour et le désespoir ont rendu beaucoup des nôtres réactionnaires
Au milieu du nuage de fumée et de l'effet moral d'une fausse morale
On sèche nos larmes sur le drapeau pendant que nos larmes arrosent leur orangeraie

Wow! Extra, extra! Un noir a été tué à l'Extra
Le prix est élevé pour nous; c'était les soldes, mais le gars conteste
Ceux qui célèbrent l'esclavage avec une fête
Se moquent de Mbappé
Et s'excusent ensuite
Du haut de leur privilège, qu'ils n'acceptent pas d'avoir

Relations numériques, seuls les comptes sont personnels
Chacun regarde son écran, mais les réseaux sont sociaux
Et je passe la vitesse, je fais de l'art l'attelage, allons tirer la voiture
Tirer le wagon, tirer le chœur
Parce que le silence tue de l'intérieur comme la cigarette

Ils se moquent quand les nôtres appellent à l'aide
Mais ils changent vite de visage pour devenir sérieux
Quand ils nous voient traîner à SoHo (Tu peux le croire)
La résistance n'est pas de tout casser, c'est d'avoir de la prestance, ce que vous avez rarement
Vous voulez le pire pour moi, je résiste, après c'est vous qui vous casserez la gueule

Deuil tous les jours, le noir est en deuil tous les jours
Si je ne prends pas mon stylo et que je n'assemble pas les rimes et la mélodie
Deuil tous les jours, la noire est en deuil tous les jours
Un de plus qui s'en est allé, qui va le dire à ta tante ?

Cette philosophie blanche qui détruit
Entre dans la circulation sanguine et te ronge
Heureux quand ils me voient rouler en Caloi
Un noir fauché en voiture, ils l'appellent un gosse de riche

Tu te rends compte que toutes les 23 minutes, une mère noire est en deuil?
Des vies qui s'éteignent sans clémence ni hommage
La violence est le produit intérieur brut (Littéralement)
Alors je fais écho, on est déjà en prison et je veux ma grâce
Je sculpte des perles et je ne m'excuse pas
J'occupe les esprits, c'est pourquoi je préoccupe les connards

Le quartier ne veut pas que des likes, il veut aussi de la culture
Si on n'ouvre pas les yeux
Dans un futur proche, les dettes du passé seront sur ta facture
Parce que notre histoire a subi une fracture
Par l'intérêt de ceux qui s'enrichissent
Il est temps d'avoir moins des nôtres dans un
Centre de redressement et beaucoup plus dans une remise de diplômes

Poésie à l'état pur et l'argument qui informe guérit
Cette lettre n'a sauvé personne, vous confondez Isabel et Sakura
Nous sommes toujours tous des cibles, rien n'a changé depuis "Stéréotype", mec
Et le plus dingue, c'est que presque rien n'a changé depuis Holocauste Urbain

Allons nous rassembler, former notre plan, plein, pour prendre la scène
Changer ce qu'ils appellent le destin, loin des pins, libres des peines
Le Lion de Juda marche avec moi, au milieu de ce bordel hideux
J'ai appris que l'héritage est éternel, alors sois la mer, pas la vague

Deuil tous les jours, le noir est en deuil tous les jours
Si je ne prends pas mon stylo et que je n'assemble pas les rimes et la mélodie
Deuil tous les jours, la noire est en deuil tous les jours
Un de plus qui s'en est allé, qui va le dire à ta tante ?

Cette philosophie blanche qui détruit
Entre dans la circulation sanguine et te ronge
Heureux quand ils me voient rouler en Caloi
Un noir fauché dans le quartier n'est pas un gosse de riche

Non...
Non, non
Aay, ay
Ouais...
Eh