Virando a Mesa - Daniel Cohen , Rashid translation in German

Virando a Mesa

Primeiro deram sonhos, depois deram miséria por maldade
As margens da cidade, vide comunidade
Segundo, nos deram a responsabilidade
De ter o que eles não tem: A tal da honestidade

Suave, malemá me ensinaram a ler
Juntei letra por letra desse ABC
Agora escrevo a rota da mudança com calma
Minha caneta faz tatuagem na sua alma

Éramos como nuvens por aqui
Hoje somos estrelas, que brilham mais tão prontas pra explodir
Se preciso for, não prove meu valor
Autodidata do método renove seu amor

O tambor aqui não gira, embala flows
A mão pra cima no enquadro agora é mão pra cima nos shows
Mais não se esqueça
Mais importante do que levantar as mão é fazer o povo levantar a cabeça!

Uma hora o jogo vira
Não diga que não avisei
Que da onde eu venho não existe lei que faça eu me calar
Uma hora a mesa vira
Não diga que não avisei
Sobre essa terra não existe rei que possa me comandar

Era um moleque sentado na sala, sem futuro
Alimentado a fé e torrada de pão duro
Tão complicado era o mês até o cheque da pensão
Fez de mim um aluno com déficit de atenção

Preces de mãe eram benção, deram diretrizes
Num século onde ideais são como meretrizes
Na rua minhas raízes
Aprendi que a mentira e a covardia é que causam as piores cicatrizes

Meus olhos são espelhos da minha alma e da sua
Meu linguajar é espelho da rua
Me chame de mal educado
Se o sistema educacional é primo daquele outro sistema, tá ligado?

E mesmo assim a gente aprendeu na raça
Que não se da murro em vidraça
Meu jeito pode te assustar
Mas a única coisa q eu vou roubar, é sua brisa se você parar pra me escutar!

Uma hora o jogo vira
Não diga que não avisei
Que da onde eu venho não existe lei que faça eu me calar
Uma hora a mesa vira
Não diga que não avisei
Sobre essa terra não existe rei que possa me comandar

Meus manos são, um pedaço de mim por aí
Forca pra refazer o que o descaso destruir
Derrube um Rashid, e surgirão mais dez
Derrube um de nóiz, e surgirão mais dez vezes dez

A multiplicação dos fiéis
Nossa aliança bem além dos anéis
Eu não quero caridade, guarde seus merréis
Só dignidade por onde passarem meus pés

Vejo guerra como PES e FIFA
E nossa mão de obra sorteada por merreca, tipo rifa
Que os tempos mudem, sério, bro
Vim pegar cada corrupto pelo cérebro

Sem mistério, pô, pelo estéreo, tô compartilhando essa ação
Pelos que acreditam e pelos que não
Por esses eu só posso lamentar
Nóis somos sua maior dor de cabeça e sua cartela de Dorflex não vai ajudar

Uma hora o jogo vira
Não diga que não avisei
Que da onde eu venho não existe lei que faça eu me calar
Uma hora a mesa vira
Não diga que não avisei
Sobre essa terra não existe rei que possa me comandar

Den Spieß umdrehen

Zuerst gaben sie Träume, dann gaben sie Elend aus Bosheit
An den Rändern der Stadt, siehe Gemeinschaft
Zweitens gaben sie uns die Verantwortung
Das zu haben, was sie nicht haben: Diese sogenannte Ehrlichkeit

Sanft, mehr schlecht als recht haben sie mir das Lesen beigebracht
Ich habe Buchstabe für Buchstabe dieses ABCs zusammengesetzt
Jetzt schreibe ich den Weg der Veränderung mit Ruhe
Mein Stift tätowiert deine Seele

Wir waren wie Wolken hier
Heute sind wir Sterne, die heller leuchten, aber bereit sind zu explodieren
Wenn es sein muss, fordere meinen Wert nicht heraus
Autodidakt der Methode: Erneuere deine Liebe

Die Trommel hier dreht sich nicht, sie treibt die Flows an
Die Hand hoch bei der Polizeikontrolle ist jetzt Hand hoch bei den Shows
Aber vergiss nicht
Wichtiger als die Hände zu heben ist, das Volk dazu zu bringen, den Kopf zu heben!

Irgendwann wendet sich das Blatt
Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt
Denn woher ich komme, gibt es kein Gesetz, das mich zum Schweigen bringen kann
Irgendwann wird der Spieß umgedreht
Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt
Auf dieser Erde gibt es keinen König, der mir befehlen kann

Ich war ein Junge, der im Zimmer saß, ohne Zukunft
Genährt von Glauben und Toast von hartem Brot
So kompliziert war der Monat bis zum Unterhaltsscheck
Machte mich zu einem Schüler mit Aufmerksamkeitsdefizit

Mutters Gebete waren Segen, gaben Richtlinien
In einem Jahrhundert, wo Ideale wie Huren sind
Auf der Straße meine Wurzeln
Ich lernte, dass Lüge und Feigheit die schlimmsten Narben verursachen

Meine Augen sind Spiegel meiner Seele und deiner
Meine Sprache ist ein Spiegel der Straße
Nenn mich ungebildet
Wenn das Bildungssystem der Cousin jenes anderen Systems ist, verstehst du?

Und trotzdem haben wir auf die harte Tour gelernt
Dass man nicht mit der Faust gegen Glas schlägt
Meine Art mag dich erschrecken
Aber das Einzige, was ich stehlen werde, ist deinen Vibe, wenn du anhältst, um mir zuzuhören!

Irgendwann wendet sich das Blatt
Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt
Denn woher ich komme, gibt es kein Gesetz, das mich zum Schweigen bringen kann
Irgendwann wird der Spieß umgedreht
Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt
Auf dieser Erde gibt es keinen König, der mir befehlen kann

Meine Brüder sind ein Stück von mir da draußen
Kraft, um wiederaufzubauen, was die Vernachlässigung zerstört hat
Stürze einen Rashid, und zehn weitere werden entstehen
Stürze einen von uns, und zehn mal zehn weitere werden entstehen

Die Vermehrung der Getreuen
Unser Bündnis weit über Ringe hinaus
Ich will keine Almosen, behalte deine paar Kröten
Nur Würde, wo meine Füße gehen

Ich sehe Krieg wie PES und FIFA
Und unsere Arbeitskraft wird für'n Appel und 'n Ei verlost, wie bei einer Tombola
Dass die Zeiten sich ändern, ernsthaft, Bro
Ich bin gekommen, um jeden Korrupten am Gehirn zu packen

Kein Geheimnis, Mann, über Stereo teile ich diese Aktion
Für die, die glauben, und für die, die nicht glauben
Für diese kann ich nur bedauern
Wir sind dein größter Kopfschmerz, und deine Packung Schmerzmittel wird nicht helfen

Irgendwann wendet sich das Blatt
Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt
Denn woher ich komme, gibt es kein Gesetz, das mich zum Schweigen bringen kann
Irgendwann wird der Spieß umgedreht
Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt
Auf dieser Erde gibt es keinen König, der mir befehlen kann