Lyrics and translation Rashid feat. Flora Matos - Que Assim Seja

Que Assim Seja

Licença pra eu chegar na sua casa
Mas como um convidado, que passa e fica, pacífica
Massifica, massa zica, raça rica, fica a dica
Minha fome não é só larica

Que morre quando acaba a marmita
Passo de formiga, liga
O caminho é estreito, mas siga
Quanta gente, por você, tem feito mais figa

O invejoso causa intriga
Cresce os zóio de barriga cheia
Enquanto o outro mastiga
Só que isso vem das antiga

Deixa eles pra lá, vamo′ evitar a fadiga
Sei que vez ou outra a tempestade castiga
Mas também é culpa dela que a semente vinga
Forte como viga, a vida não brinca

Ontem era 15, daqui a pouco 30, frieza na hora da finta
Os dias tão em branco, não desperdice tinta
Tô nessa por nóis, que trinca
Favor, quando ouvir essa música, não tente entender, só sinta (sinta)

Proteja-me na hora da entrada
Proteja-me na hora da saída
Sei que perante ti, eu não sou nada
Mas que minha missão seja cumprida

Proteja-me na hora da entrada
Proteja-me na hora da saída
Sei que perante ti, eu não sou nada
Mas que minha missão seja cumprida

Proteja-me na hora da entrada
Proteja-me na hora da saída
Sei que perante ti, eu não sou nada
Mas que minha missão seja cumprida

Aqui ou em qualquer lugar
Coragem pra si, humildade pra passar
Vários por aí tão na de ultrapassar
Mas se não sabe porque corre, cê nunca vai chegar
Hora de conseguir, cansado de tentar

Se querer é poder, só não muda quem não quer mudar
Vi que tudo vai passar
Sorrir, trabalhar, dormir, despertar
Morri pra viver, sofri pra ganhar

Perdi pra aprender, prendi pra deixar
Ouvi por saber que era bom escutar
Cai pra perceber que a honra tá no levantar

Independente de correntes no seu pé
Se você se sente livre, então você é
É quente, né? Só quero o melhor pra minha gente, né?
E ver todos os neguim sorridente, né?

Eu que já trabalhei de servente em até plantações de café
Vagabundo nato, rato das calçadas
A vitória dos meus, eu não perco por nada
Típico sujeito homem
E que os bico lavem bem a boca, antes de falar o nosso nome (Entendeu?)

Proteja-me na hora da entrada
Proteja-me na hora da saída
Sei que perante ti, eu não sou nada
Mas que minha missão seja cumprida

Proteja-me na hora da entrada
Proteja-me na hora da saída
Sei que perante ti, eu não sou nada
Mas que minha missão seja cumprida

Proteja-me na hora da entrada
Proteja-me na hora da saída (da saída)
Sei que perante ti, eu não sou nada (nada)
Mas que minha missão seja cumprida
Que assim seja
Que assim seja

Que Assim Seja

Permets-moi de venir chez toi
Mais comme un invité, qui passe et reste, pacifiquement
Massifie, masse zica, race riche, voici l'astuce
Ma faim n'est pas seulement une envie

Qui meurt quand la boîte à lunch est finie
Je marche comme une fourmi, appelle
Le chemin est étroit, mais suis-le
Combien de personnes, pour toi, ont fait plus de figues

L'envieux provoque des querelles
Il a les yeux qui grossissent avec le ventre plein
Alors que l'autre mâche
Mais c'est une chose du passé

Laisse-les tranquilles, évitons la fatigue
Je sais que de temps en temps la tempête punit
Mais c'est aussi de sa faute que la graine germe
Solide comme une poutre, la vie ne joue pas

Hier, c'était 15, bientôt 30, froideur au moment de la feinte
Les jours sont blancs, ne gaspille pas l'encre
Je suis dans ça pour nous, qui trinque
S'il te plaît, quand tu entendras cette chanson, n'essaie pas de comprendre, ressens juste (ressens)

Protège-moi au moment de l'entrée
Protège-moi au moment de la sortie
Je sais que devant toi, je ne suis rien
Mais que ma mission soit accomplie

Protège-moi au moment de l'entrée
Protège-moi au moment de la sortie
Je sais que devant toi, je ne suis rien
Mais que ma mission soit accomplie

Protège-moi au moment de l'entrée
Protège-moi au moment de la sortie
Je sais que devant toi, je ne suis rien
Mais que ma mission soit accomplie

Ici ou n'importe où
Du courage pour soi, de l'humilité pour passer
Beaucoup par là-bas sont en train de dépasser
Mais si tu ne sais pas pourquoi tu cours, tu n'arriveras jamais
Il est temps de réussir, fatigué d'essayer

Si vouloir c'est pouvoir, seul celui qui ne veut pas changer ne change pas
J'ai vu que tout va passer
Sourire, travailler, dormir, se réveiller
Je suis mort pour vivre, j'ai souffert pour gagner

J'ai perdu pour apprendre, j'ai retenu pour laisser aller
J'ai écouté pour savoir que c'était bon d'écouter
Je suis tombé pour comprendre que l'honneur est dans le fait de se relever

Indépendamment des chaînes à tes pieds
Si tu te sens libre, alors tu l'es
C'est chaud, hein ? Je veux juste le meilleur pour les miens, hein ?
Et voir tous les Noirs sourire, hein ?

Moi qui ai déjà travaillé comme ouvrier sur des plantations de café
Vagabond né, rat des trottoirs
La victoire des miens, je ne la perds pour rien au monde
Un type homme typique
Et que les becs se lavent bien la bouche avant de dire notre nom (Tu comprends ?)

Protège-moi au moment de l'entrée
Protège-moi au moment de la sortie
Je sais que devant toi, je ne suis rien
Mais que ma mission soit accomplie

Protège-moi au moment de l'entrée
Protège-moi au moment de la sortie
Je sais que devant toi, je ne suis rien
Mais que ma mission soit accomplie

Protège-moi au moment de l'entrée
Protège-moi au moment de la sortie (de la sortie)
Je sais que devant toi, je ne suis rien (rien)
Mais que ma mission soit accomplie
Que ce soit ainsi
Que ce soit ainsi