Lyrics and translation Rashid feat. Godô - Pés na Areia (Promessas)

Pés na Areia (Promessas)

Mais um pra coleção

Te prometi que ia tá bem e tô, bem dessas
Quebro tabus, não quebro promessas
Mudei realidades com sonhos retirantes
E até meus problemas parecem melhores que antes
E não é papo de ostentar
É papo de atentar os outros e fazê-los tentar
Até perceber que dá
E é nóis que tá
Já que hoje as marca me manda o que antes nunca pude comprar
E não é rude falar, porque eu venci na vida
Em casa, agora meus irmão tem liberdade pra sonhar
Com viagens internacionais
Quero ver ser empreendedor que nem nóis:
Começar sem dinheiro dos pais
Startup do gueto, Deus é investidor
Parado tanto pra foto que eles pensa que eu sou jogador
Me compararam com o Paulinho; gostei, vagabundo
Cheguei quietinho e hoje tô com os melhores do mundo

Pés na areia em frente à imensidão
(Tá me entendendo?)
As ondas quebram, meu espírito não
(Não tenho tempo a perder)
Com tanto céu pra ganhar
Por que eu seria só mais um brigando pelo chão?
(Daqui pra frente, cada jogo é uma final!)
Pés na areia em frente ao oceano
De mãos dadas com ela, jhow, segue o plano
(A vida é uma só!)
Verifique se não é você que tá estacionado
Antes de dizer que eu que tô mudando

No deserto eu vi nascer a flor
Eu vi
Nunca diga nunca a um sonhador
E eu sou

Te prometi que ia tá bem e tô
Jogando em alto nível, parça, bem Eto′o
Só que mais que mudar de vida
Ainda quero mudar o mundo com esses verso
Mesmo vendo que isso é bem retrô
E é impossível não lembrar dos dias
Reuniões longe, barriga vazia
Sem a merda de um tostão, lek, a autoestima some
Geral comendo no Mc e eu fingindo que tava sem fome
Hoje eles mandam fome com meu nome
Há quem tente brilhar no microfone com meu nome
Já disse: não há propostas que cês nunca vão saber
Esses nãos me definem mais do que os sins que todo mundo vê
Eu vim da rua, ouça
Onde suas ações é que valem, e eu não tô falando da bolsa
Esquece os outro e faz a sua, ouço
Então tô me livrando das mágoa pra sobrar mais espaço nos bolso

Pés na areia em frente à imensidão
As ondas quebram, meu espírito não
Com tanto céu pra ganhar
Por que eu seria só mais um brigando pelo chão?
Pés na areia em frente ao oceano
De mãos dadas com ela, jhow, segue o plano
Verifique se não é você que tá estacionado
Antes de dizer que eu que tô mudando

No deserto eu vi nascer a flor
Eu vi
Nunca diga nunca a um sonhador
E eu sou

Quando vejo tudo que eu vivi
Parece um filme, mas é tudo real
Desde cedo acreditei em mim
E a minha fé me manteve leal
Não é pecado querer evoluir
Sofrimento não é natural
Pra essas hienas soltas por aí:
Eu quero ver é quem vai rir no final

Até o próximo, hein?
Fui!

Les pieds dans le sable (Promesses)

Encore un pour la collection

Je t'ai promis que j'irais bien et je vais bien, de ces
Je casse les tabous, je ne casse pas les promesses
J'ai changé les réalités avec des rêves de migrants
Et même mes problèmes semblent meilleurs qu'avant
Et ce n'est pas un discours pour se vanter
C'est un discours pour attirer l'attention des autres et les faire essayer
Jusqu'à ce qu'ils réalisent que c'est possible
Et c'est nous qui sommes là
Puisque aujourd'hui les marques m'envoient ce que je n'ai jamais pu acheter avant
Et ce n'est pas impoli de le dire, parce que j'ai gagné dans la vie
À la maison, maintenant mes frères ont la liberté de rêver
De voyages internationaux
Je veux voir être un entrepreneur comme nous :
Commencer sans l'argent de ses parents
Startup du ghetto, Dieu est l'investisseur
Je reste immobile pour la photo qu'ils pensent que je suis un joueur
Ils m'ont comparé à Paulinho; j'ai aimé, mec
Je suis arrivé tranquillement et aujourd'hui je suis avec les meilleurs du monde

Les pieds dans le sable face à l'immensité
(Tu comprends?)
Les vagues se brisent, mon esprit non
(Je n'ai pas de temps à perdre)
Avec autant de ciel à gagner
Pourquoi serais-je juste un de plus à me battre pour le sol ?
(À partir de maintenant, chaque match est une finale!)
Les pieds dans le sable face à l'océan
Main dans la main avec elle, jhow, suit le plan
(La vie n'est qu'une!)
Vérifiez si ce n'est pas vous qui êtes stationné
Avant de dire que c'est moi qui change

Dans le désert, j'ai vu la fleur naître
Je l'ai vu
Ne jamais dire jamais à un rêveur
Et je suis

Je t'ai promis que j'irais bien et je vais bien
Jouer à un niveau élevé, mec, bien Eto′o
Sauf que plus que changer de vie
Je veux encore changer le monde avec ces vers
Même en voyant que c'est bien rétro
Et il est impossible de ne pas se souvenir des jours
Réunions lointaines, ventre vide
Sans un sou, lek, l'estime de soi disparaît
Tout le monde mange au Mc et je fais semblant de ne pas avoir faim
Aujourd'hui, ils envoient de la faim avec mon nom
Il y a ceux qui essaient de briller au micro avec mon nom
Je l'ai déjà dit : il n'y a pas d'offres que vous ne saurez jamais
Ces non me définissent plus que les oui que tout le monde voit
Je viens de la rue, écoute
Où tes actions valent, et je ne parle pas de la bourse
Oublie les autres et fais ta chose, écoute
Alors je me débarrasse de la rancune pour avoir plus d'espace dans mes poches

Les pieds dans le sable face à l'immensité
Les vagues se brisent, mon esprit non
Avec autant de ciel à gagner
Pourquoi serais-je juste un de plus à me battre pour le sol ?
Les pieds dans le sable face à l'océan
Main dans la main avec elle, jhow, suit le plan
Vérifiez si ce n'est pas vous qui êtes stationné
Avant de dire que c'est moi qui change

Dans le désert, j'ai vu la fleur naître
Je l'ai vu
Ne jamais dire jamais à un rêveur
Et je suis

Quand je vois tout ce que j'ai vécu
Ça ressemble à un film, mais c'est tout réel
Dès mon plus jeune âge, j'ai cru en moi
Et ma foi m'a gardé fidèle
Ce n'est pas un péché de vouloir évoluer
La souffrance n'est pas naturelle
Pour ces hyènes lâchées dans la nature :
Je veux voir qui va rire à la fin

À la prochaine, hein ?
Je suis parti !